Roberta Walls, nhân viên trẻ nhất ở quầy đồ chơi, chỉ kịp dừng lại trong cơn vội vã giữa buổi sáng để thì thầm với Therese: "Nếu hôm nay chúng ta không bán được chiếc vali hai mươi bốn đô chín mươi lăm xu này, thứ Hai nó sẽ bị giảm giá và quầy hàng sẽ lỗ mất hai đô!" Roberta hất hàm về phía chiếc vali bằng bìa các-tông màu nâu trên quầy, dúi đống hộp xám vào tay cô Martucci rồi vội vã đi ngay.
Dọc theo lối đi dài, Therese dõi theo những cô nhân viên bán hàng dạt ra nhường lối cho Roberta. Roberta bay qua bay lại giữa các quầy, từ góc này sang góc kia của sàn nhà, từ chín giờ sáng đến sáu giờ tối. Therese từng nghe nói Roberta đang cố gắng để được thăng chức. Cô ấy đeo kính gọng đỏ kiểu hề, và không như những cô gái khác, luôn xắn tay áo chiếc áo bảo hộ màu xanh lên quá khuỷu tay. Therese thấy cô lướt qua lối đi và chặn bà Hendrickson lại, truyền đạt một thông điệp hào hứng kèm theo nhiều cử chỉ. Bà Hendrickson gật đầu đồng ý, Roberta thân mật chạm vào vai bà, và Therese cảm thấy một thoáng ghen tị nhen nhóm. Sự ghen tị, dù cô chẳng hề quan tâm đến bà Hendrickson, thậm chí còn không ưa bà ta.
"Cô có búp bê bằng vải biết khóc không?"
Therese không biết trong kho có loại búp bê đó không, nhưng người phụ nữ quả quyết rằng Frankenberg’s có, vì bà đã thấy quảng cáo rồi. Therese kéo một chiếc hộp khác ra từ cái xó xỉnh cuối cùng mà cô nghĩ có thể có, nhưng không phải.
"Cô đang tìm cái gì thế?" Cô Santini hỏi. Cô Santini đang bị cảm.
"Một con búp bê bằng vải biết khóc," Therese đáp. Dạo này cô Santini tỏ ra đặc biệt lịch sự với cô. Therese nhớ đến vụ thịt bị đánh cắp. Nhưng giờ đây cô Santini chỉ nhướn mày, bĩu đôi môi dưới đỏ chót và nhún vai, rồi bỏ đi.
"Bằng vải á? Có bím tóc không?" Cô Martucci, một cô gái người Ý gầy gò, tóc tai xơ xác với chiếc mũi dài như mũi sói, nhìn Therese. "Đừng để Roberta nghe thấy cô đấy," cô Martucci nói, liếc nhìn xung quanh. "Đừng để ai nghe thấy, nhưng những con búp bê đó nằm dưới tầng hầm."
"Ồ." Quầy đồ chơi tầng trên đang trong tình trạng chiến tranh với quầy đồ chơi dưới tầng hầm. Chiến thuật của họ là ép khách hàng phải mua ở tầng bảy, nơi mọi thứ đều đắt đỏ hơn. Therese nói với người phụ nữ rằng những con búp bê đó nằm dưới tầng hầm.
"Cố mà bán cái này hôm nay đi," cô Davis nói khi lướt qua, vỗ bàn tay sơn móng đỏ lên chiếc vali giả da cá sấu sờn cũ.
Therese gật đầu.
"Cô có búp bê chân cứng không? Loại đứng được ấy?"
Therese nhìn người phụ nữ trung niên với đôi nạng khiến hai vai bà nhô cao. Khuôn mặt bà khác hẳn những khuôn mặt khác bên kia quầy, dịu dàng, với một sự nhận thức nhất định trong ánh mắt như thể bà thực sự nhìn thấy những gì mình đang nhìn.
"Cái này to hơn tôi muốn một chút," người phụ nữ nói khi Therese đưa cho bà một con búp bê. "Tôi xin lỗi. Cô có con nào nhỏ hơn không?"
"Tôi nghĩ là có." Therese đi xa hơn xuống lối đi, và nhận thấy người phụ nữ chống nạng đi theo mình, vòng qua đám đông đang chen lấn tại quầy để đỡ cho Therese phải mang con búp bê quay lại. Đột nhiên Therese muốn dành sự chăm chút vô hạn, muốn tìm chính xác con búp bê mà người phụ nữ đang tìm. Nhưng con búp bê tiếp theo cũng không hoàn toàn đúng ý. Con búp bê không có tóc thật. Therese thử ở một chỗ khác và tìm thấy đúng con búp bê đó với mái tóc thật. Nó thậm chí còn khóc khi cúi xuống. Nó chính xác là thứ người phụ nữ muốn. Therese cẩn thận đặt con búp bê vào lớp giấy lụa mới trong một chiếc hộp mới.
"Thật hoàn hảo," người phụ nữ nhắc lại. "Tôi gửi món này cho một người bạn ở Úc, cô ấy là y tá. Cô ấy tốt nghiệp trường y cùng khóa với tôi, nên tôi đã tự tay may một bộ đồng phục nhỏ giống như của chúng tôi để mặc cho búp bê. Cảm ơn cô rất nhiều. Và chúc cô một Giáng sinh vui vẻ!"
"Chúc bà Giáng sinh vui vẻ!" Therese mỉm cười nói. Đó là lời chúc Giáng sinh vui vẻ đầu tiên mà cô nghe được từ một khách hàng.
"Cô đã được nghỉ giải lao chưa, cô Belivet?" bà Hendrickson hỏi cô, gay gắt như thể bà đang trách móc cô vậy.
Therese chưa được nghỉ. Cô lấy chiếc túi xách và cuốn tiểu thuyết đang đọc từ kệ dưới quầy gói hàng. Cuốn tiểu thuyết đó là Chân dung một chàng nghệ sĩ trẻ của Joyce, cuốn sách mà Richard rất muốn cô đọc. Richard từng nói anh không hiểu sao người ta có thể đọc Gertrude Stein mà chưa từng đọc Joyce. Cô cảm thấy hơi tự ti khi Richard bàn luận với cô về sách vở. Cô đã lục lọi khắp các giá sách ở trường, nhưng thư viện do Dòng St. Margaret tập hợp lại chẳng hề đa dạng chút nào, giờ cô mới nhận ra, mặc dù nó bao gồm cả những tác giả bất ngờ như Gertrude Stein.
Hành lang dẫn đến phòng nghỉ của nhân viên bị chặn bởi những chiếc xe đẩy hàng lớn chất đầy hộp. Therese chờ để đi qua.
"Pixie!" một trong những cậu bé đẩy xe hàng hét lên với cô.
Therese mỉm cười một chút vì điều đó thật ngớ ngẩn. Ngay cả dưới phòng thay đồ ở tầng hầm, họ cũng hét "Pixie!" với cô cả sáng lẫn chiều.
"Pixie, đợi anh à?" giọng nói thô kệch lại gầm lên, át cả tiếng đổ vỡ và va chạm của những xe hàng.
Cô lách qua được, tránh một chiếc xe đẩy hàng lao về phía mình với một nhân viên đang ngồi trên đó.
"Không được hút thuốc ở đây!" tiếng một người đàn ông hét lên, giọng gầm gừ đúng chất của một cấp quản lý, và mấy cô gái phía trước Therese, những người vừa châm thuốc, phả khói lên không trung và đồng thanh hét lớn ngay trước khi đến nơi trú ẩn là phòng vệ sinh nữ, "Ông ta nghĩ mình là ai chứ, ông Frankenberg à?"
"Yoo-hoo! Pixie!"
"Anh đang đợi, Pixie!"
Một chiếc xe hàng trượt tới trước mặt cô, và chân cô va phải góc kim loại của nó. Cô tiếp tục đi mà không nhìn xuống chân mình, dù nỗi đau bắt đầu nở rộ ở đó, như một vụ nổ chậm. Cô đi tiếp vào sự hỗn loạn khác của những giọng nói phụ nữ, những dáng hình phụ nữ, và mùi thuốc sát trùng. Máu đang chảy xuống giày cô, và chiếc tất bị rách một lỗ nham nhở. Cô đẩy phần da thịt trở lại chỗ cũ, và cảm thấy buồn nôn, tựa vào tường và bám lấy một đường ống nước. Cô đứng đó vài giây, lắng nghe sự hỗn loạn của những giọng nói giữa các cô gái đang đứng trước gương. Sau đó, cô làm ướt giấy vệ sinh và lau cho đến khi vết đỏ trên tất biến mất, nhưng máu vẫn cứ rỉ ra.
"Không sao đâu, cảm ơn," cô nói với một cô gái đang cúi xuống nhìn mình trong giây lát, và cô gái đó bỏ đi.
Cuối cùng, không còn cách nào khác ngoài việc mua một miếng băng vệ sinh từ máy bán tự động. Cô dùng một chút bông từ bên trong miếng băng, và buộc nó vào chân mình bằng lớp gạc. Và rồi đã đến lúc phải quay lại quầy.
Ánh mắt họ chạm nhau cùng một lúc, Therese liếc lên từ chiếc hộp cô đang mở, còn người phụ nữ vừa quay đầu lại nên bà nhìn thẳng vào Therese. Bà cao và có nước da trắng, vóc dáng dài thanh thoát trong chiếc áo khoác lông thú rộng mà bà giữ mở bằng một bàn tay đặt trên thắt lưng. Đôi mắt bà màu xám, không màu nhưng lại đầy quyền uy như ánh sáng hoặc ngọn lửa, và bị chúng thu hút, Therese không thể rời mắt. Cô nghe thấy người khách trước mặt lặp lại một câu hỏi, và Therese đứng đó, câm lặng. Người phụ nữ cũng đang nhìn Therese, với vẻ mặt bận tâm như thể nửa tâm trí bà đang đặt vào bất cứ thứ gì bà định mua ở đây, và mặc dù có một vài cô nhân viên bán hàng giữa họ, Therese cảm thấy chắc chắn người phụ nữ sẽ đến chỗ mình. Sau đó Therese thấy bà từ từ bước về phía quầy, nghe thấy tim mình lỡ nhịp để bắt kịp khoảnh khắc nó vừa để trôi qua, và cảm thấy mặt mình nóng bừng khi người phụ nữ đến gần hơn và gần hơn nữa.
"Tôi có thể xem một trong những chiếc vali đó không?" người phụ nữ hỏi, rồi tì lên quầy, nhìn xuống qua mặt kính.
Chiếc vali bị hỏng chỉ nằm cách đó một thước. Therese quay lại và lấy một chiếc hộp từ dưới cùng của một chồng hàng, một chiếc hộp chưa từng được mở. Khi cô đứng dậy, người phụ nữ đang nhìn cô bằng đôi mắt xám bình tĩnh mà Therese không thể nhìn thẳng cũng chẳng thể rời mắt.
"Đó là chiếc tôi thích, nhưng tôi cho là mình không thể lấy nó, phải không?" bà nói, gật đầu về phía chiếc vali nâu trong tủ kính trưng bày sau lưng Therese.
Lông mày của bà có màu vàng nhạt, cong theo đường uốn của vầng trán. Cái miệng của bà cũng khôn ngoan như đôi mắt, Therese nghĩ, và giọng nói của bà giống như chiếc áo khoác bà mặc, sang trọng và mềm mại, và bằng cách nào đó chứa đầy những bí mật.
"Có thể ạ," Therese nói.
Therese quay lại kho để lấy chìa khóa. Chìa khóa treo ngay bên trong cửa trên một cái đinh, và không ai được phép chạm vào nó ngoài bà Hendrickson.
Cô Davis nhìn thấy cô và há hốc mồm, nhưng Therese nói, "Tôi cần nó," và đi ra ngoài.
Cô mở tủ kính trưng bày, lấy chiếc vali xuống và đặt lên quầy.
"Cô đưa cho tôi chiếc đang trưng bày à?" Bà mỉm cười như thể bà hiểu. Bà nói một cách thản nhiên, tựa cả hai cẳng tay lên quầy, nghiên cứu bên trong chiếc vali, "Họ sẽ nổi điên lên cho mà xem, phải không?"
"Không sao đâu ạ," Therese nói.
"Được rồi. Tôi lấy cái này. Thanh toán khi nhận hàng nhé. Còn quần áo thì sao? Có kèm theo không?"
Có những bộ quần áo bọc trong giấy bóng kính trong nắp vali, kèm theo thẻ giá. Therese nói, "Không ạ, chúng bán riêng. Nếu bà muốn quần áo búp bê—loại đó không đẹp bằng quần áo ở quầy quần áo búp bê bên kia lối đi đâu ạ."
"Ồ! Món này có đến kịp New Jersey trước Giáng sinh không?"
"Có ạ, thứ Hai nó sẽ đến." Nếu không, Therese nghĩ, cô sẽ tự mình đi giao.
"Bà H. F. Aird," giọng nói nhẹ nhàng, rõ ràng của người phụ nữ vang lên, và Therese bắt đầu in tên đó lên phiếu COD màu xanh lá cây.
Cái tên, địa chỉ, thị trấn hiện ra dưới ngòi bút chì như một bí mật mà Therese sẽ không bao giờ quên, như một thứ gì đó đóng dấu vĩnh viễn vào trí nhớ của cô.
"Cô sẽ không mắc lỗi nào chứ?" giọng người phụ nữ hỏi.
Therese lần đầu tiên nhận ra mùi nước hoa của người phụ nữ, và thay vì trả lời, cô chỉ có thể lắc đầu. Cô nhìn xuống tờ phiếu mà cô đang cặm cụi thêm các con số cần thiết vào, và ước với tất cả sức mạnh của mình, ước bất cứ điều gì, rằng người phụ nữ sẽ tiếp tục những lời cuối cùng đó và nói, "Cô thực sự vui khi gặp tôi chứ? Vậy sao chúng ta không thể gặp lại nhau? Sao chúng ta không thể cùng ăn trưa hôm nay?" Giọng bà thật bình thản, và bà có thể đã nói điều đó một cách dễ dàng. Nhưng không có gì theo sau câu "cô sẽ không mắc lỗi nào chứ?" không có gì để xua đi sự xấu hổ khi bị nhận ra là một nhân viên bán hàng mới, được thuê cho đợt cao điểm Giáng sinh, thiếu kinh nghiệm và dễ mắc lỗi. Therese đẩy cuốn sổ về phía bà để bà ký tên.
Sau đó người phụ nữ nhặt găng tay của mình từ trên quầy, quay người, và chậm rãi bỏ đi, và Therese dõi theo khoảng cách ngày càng xa. Đôi mắt cá chân của bà bên dưới lớp lông thú của chiếc áo khoác thật mảnh mai và trắng trẻo. Bà đi đôi giày da lộn màu đen đơn giản với gót cao.
"Đó là đơn hàng COD à?"
Therese nhìn vào khuôn mặt xấu xí, vô hồn của bà Hendrickson. "Vâng, thưa bà Hendrickson."
"Cô không biết là mình phải đưa cho khách hàng dải giấy ở trên đầu sao? Cô định để họ nhận hàng thế nào khi nó đến nơi? Khách hàng đâu? Cô có đuổi kịp bà ấy không?"
"Có ạ." Bà ấy chỉ cách đó mười feet, bên kia lối đi tại quầy quần áo búp bê. Và với tờ phiếu màu xanh trong tay, cô ngập ngừng một lát, rồi mang nó vòng qua quầy, ép mình phải tiến lên, vì cô đột nhiên cảm thấy xấu hổ vì vẻ ngoài của mình, chiếc váy cũ màu xanh, chiếc áo sơ mi vải cotton—bất cứ ai phân phát những chiếc áo bảo hộ màu xanh lá cây đều đã bỏ sót cô—và đôi giày bệt nhục nhã. Và miếng băng gạc kinh khủng mà máu có lẽ đang thấm ra qua đó một lần nữa.
"Tôi phải đưa cho bà cái này ạ," cô nói, đặt mẩu giấy bé nhỏ đáng thương bên cạnh bàn tay trên mép quầy, rồi quay đi.
Trở lại sau quầy, Therese đối diện với những chiếc hộp trong kho, chậm rãi đẩy chúng ra rồi đẩy vào, như thể cô đang tìm kiếm thứ gì đó. Therese chờ đợi cho đến khi người phụ nữ chắc hẳn đã xong việc ở quầy và bỏ đi. Cô ý thức được những khoảnh khắc đang trôi qua như thời gian không thể đảo ngược, hạnh phúc không thể đảo ngược, vì trong những giây cuối cùng này, cô có thể quay lại và nhìn thấy khuôn mặt mà cô sẽ không bao giờ nhìn thấy nữa. Cô cũng lờ mờ ý thức được, giờ đây với một nỗi kinh hoàng khác, những giọng nói cũ kỹ, không dứt của khách hàng tại quầy đang gọi yêu cầu hỗ trợ, gọi cô, và tiếng ầm rì rrrrr thấp của đoàn tàu nhỏ, một phần của cơn bão đang khép lại và chia cắt cô khỏi người phụ nữ đó.
Nhưng khi cô quay lại, cuối cùng cô lại nhìn thẳng vào đôi mắt xám đó một lần nữa. Người phụ nữ đang đi về phía cô, và như thể thời gian đã quay ngược lại, bà lại tựa vào quầy và ra hiệu cho một con búp bê, yêu cầu được xem nó.
Therese lấy con búp bê và đặt xuống mặt quầy kính đánh cạch một tiếng, và người phụ nữ liếc nhìn cô.
"Nghe có vẻ không dễ vỡ nhỉ," người phụ nữ nói.
Therese mỉm cười.
"Vâng, tôi sẽ lấy cả cái này nữa," bà nói bằng giọng trầm tĩnh, chậm rãi, tạo thành một vũng lặng giữa sự ồn ào xung quanh họ. Bà đưa lại tên và địa chỉ của mình, và Therese chậm rãi ghi lại từ môi bà, như thể cô chưa thuộc lòng nó. "Món này thực sự sẽ đến trước Giáng sinh chứ?"
"Thứ Hai muộn nhất là nó sẽ đến ạ. Đó là hai ngày trước Giáng sinh."
"Tốt. Tôi không có ý làm cô lo lắng đâu."
Therese thắt chặt nút thắt trên sợi dây cô đã quấn quanh hộp búp bê, và nút thắt kỳ lạ thay lại tuột ra. "Không ạ," cô nói. Trong sự bối rối sâu sắc đến mức không còn gì để bảo vệ, cô thắt nút dưới sự chứng kiến của người phụ nữ.
"Đây là một công việc tồi tệ, phải không?"
"Vâng." Therese gấp những tờ phiếu COD quanh sợi dây trắng, và cố định chúng bằng một chiếc ghim.
"Vậy hãy tha lỗi cho sự than phiền của tôi."
Therese liếc nhìn bà, và cảm giác đó quay trở lại, rằng cô biết bà từ đâu đó, rằng người phụ nữ sắp sửa tiết lộ bản thân, và rồi cả hai sẽ cùng cười, và hiểu ra. "Bà không than phiền đâu ạ. Nhưng tôi biết nó sẽ đến nơi thôi." Therese nhìn qua lối đi, nơi người phụ nữ đã đứng trước đó, và thấy mẩu giấy nhỏ màu xanh vẫn còn trên quầy. "Bà thực sự phải giữ tờ phiếu COD đó đấy ạ."
Đôi mắt bà giờ đây thay đổi cùng nụ cười, bừng sáng với một ngọn lửa xám, không màu mà Therese gần như đã biết, gần như có thể nhớ ra. "Tôi đã từng nhận được đồ mà không cần chúng trước đây rồi. Tôi luôn làm mất chúng." Bà cúi xuống ký vào tờ phiếu COD thứ hai.
Therese dõi theo bà bước đi với những bước chân chậm rãi như lúc mới đến, nhìn bà liếc nhìn một quầy hàng khác khi đi ngang qua, và vỗ đôi găng tay đen vào lòng bàn tay hai lần, ba lần. Sau đó bà biến mất vào thang máy.
Và Therese quay sang người khách tiếp theo. Cô làm việc với một sự kiên nhẫn không mệt mỏi, nhưng những con số trên phiếu bán hàng của cô có những cái đuôi mờ nhạt nơi cây bút chì giật lên co quắp. Cô đến văn phòng của ông Logan, việc dường như mất hàng giờ, nhưng khi nhìn đồng hồ, chỉ mới mười lăm phút trôi qua, và bây giờ đã đến lúc đi rửa tay để ăn trưa. Cô đứng cứng đờ trước chiếc khăn lau xoay, lau tay, cảm thấy không gắn kết với bất cứ điều gì hay bất cứ ai, bị cô lập. Ông Logan đã hỏi cô có muốn tiếp tục làm việc sau Giáng sinh không. Cô có thể có một công việc ở tầng dưới trong quầy mỹ phẩm. Therese đã từ chối.
Vào giữa buổi chiều, cô xuống tầng một và mua một tấm thiệp trong quầy thiệp chúc mừng. Đó không phải là một tấm thiệp thú vị lắm, nhưng ít nhất nó đơn giản, với màu xanh dương và vàng đơn sắc. Cô đứng với cây bút lơ lửng trên tấm thiệp, suy nghĩ về những gì mình có thể viết—"Bà thật tuyệt vời" hay thậm chí "Tôi yêu bà"—cuối cùng nhanh chóng viết dòng chữ vô cùng tẻ nhạt và vô thưởng vô phạt: "Trân trọng gửi lời chúc từ Frankenberg’s." Cô thêm mã số 645-A của mình thay cho chữ ký. Sau đó cô đi xuống bưu điện dưới tầng hầm, ngập ngừng ở khe bỏ thư, đột nhiên mất hết can đảm khi nhìn thấy bàn tay mình cầm lá thư nửa chừng trong khe. Chuyện gì sẽ xảy ra? Dù sao cô cũng sắp rời cửa hàng trong vài ngày nữa. Bà H. F. Aird thì quan tâm gì chứ? Đôi lông mày vàng có lẽ sẽ nhướn lên một chút, bà sẽ nhìn tấm thiệp một lát, rồi quên nó đi. Therese bỏ lá thư vào.
Trên đường về nhà, cô nảy ra ý tưởng cho một thiết kế sân khấu, một nội thất ngôi nhà với chiều sâu hơn chiều rộng, với một kiểu xoáy nước ở trung tâm, từ đó các căn phòng sẽ tỏa ra hai bên. Cô muốn bắt đầu làm mô hình bằng bìa các-tông vào tối hôm đó, nhưng cuối cùng cô chỉ phác thảo thêm trên bản vẽ bút chì của mình. Cô muốn gặp ai đó—không phải Richard, không phải Jack hay Alice Kelly ở tầng dưới, có thể là Stella, Stella Overton, nhà thiết kế sân khấu mà cô đã gặp trong những tuần đầu tiên ở New York. Therese nhận ra mình đã không gặp cô ấy từ khi cô tham dự bữa tiệc cocktail mà Therese đã tổ chức trước khi chuyển khỏi căn hộ kia. Stella là một trong những người không biết bây giờ cô sống ở đâu. Therese đang trên đường xuống điện thoại ở hành lang thì nghe thấy những tiếng chuông ngắn, nhanh từ chuông cửa, báo hiệu có cuộc gọi cho cô.
"Cảm ơn bà," Therese gọi vọng xuống cho bà Osborne.
Đó là cuộc gọi thường lệ của Richard vào khoảng chín giờ. Richard muốn biết liệu cô có muốn đi xem phim vào tối mai không. Đó là bộ phim ở Sutton mà họ vẫn chưa xem. Therese nói cô không làm gì cả, nhưng cô muốn hoàn thành một cái vỏ gối. Alice Kelly đã nói cô ấy có thể qua và sử dụng máy khâu của cô vào tối mai. Và hơn nữa, cô phải gội đầu.
"Gội tối nay rồi tối mai đi gặp anh," Richard nói.
"Muộn quá rồi. Em không ngủ được nếu đầu còn ướt."
"Anh sẽ gội cho em vào tối mai. Chúng mình sẽ không dùng bồn tắm đâu, chỉ dùng vài cái xô thôi."
Cô mỉm cười. "Em nghĩ chúng ta tốt nhất đừng làm thế." Cô đã từng ngã vào bồn tắm lần Richard gội đầu cho cô. Richard đã bắt chước tiếng thoát nước của bồn tắm với những tiếng quằn quại và ục ục, và cô đã cười lớn đến mức chân bị trượt trên sàn.
"Chà, thế còn triển lãm nghệ thuật hôm thứ Bảy thì sao? Nó mở cửa vào chiều thứ Bảy."
"Nhưng thứ Bảy là ngày em phải làm việc đến chín giờ. Em không thể về trước chín giờ rưỡi."
"Ồ. Được rồi, anh sẽ quanh quẩn ở trường rồi gặp em ở góc phố vào khoảng chín giờ rưỡi. Đường Forty-fourth và Đại lộ Fifth. Được không?"
"Được ạ."
"Hôm nay có gì mới không?"
"Không ạ. Anh thì sao?"
"Không. Anh định đi xem về việc đặt vé tàu vào ngày mai. Tối mai anh sẽ gọi cho em."
Therese đã không gọi điện cho Stella chút nào.
Ngày hôm sau là thứ Sáu, thứ Sáu cuối cùng trước Giáng sinh, và là ngày bận rộn nhất mà Therese từng biết kể từ khi cô làm việc tại Frankenberg’s, mặc dù ai cũng nói ngày mai sẽ còn tệ hơn. Mọi người bị ép chặt một cách đáng báo động vào những chiếc quầy kính. Những khách hàng mà cô bắt đầu phục vụ bị cuốn trôi và lạc mất trong dòng người đông đúc lấp đầy lối đi. Không thể tưởng tượng được có thêm bất kỳ người nào chen lấn vào sàn nhà nữa, nhưng các thang máy vẫn tiếp tục đổ người ra.
"Tôi không hiểu tại sao họ không đóng cửa dưới tầng một đi!" Therese nhận xét với cô Martucci, khi cả hai đang cúi xuống cạnh một kệ hàng.
"Gì cơ?" cô Martucci trả lời, không thể nghe thấy gì.
"Cô Belivet!" ai đó hét lên, và một tiếng còi thổi vang.
Đó là bà Hendrickson. Hôm nay bà đã dùng còi để thu hút sự chú ý. Therese đi về phía bà, vượt qua những cô nhân viên bán hàng và những chiếc hộp rỗng trên sàn.
"Có điện thoại gọi cho cô đấy," bà Hendrickson nói với cô, chỉ vào chiếc điện thoại cạnh bàn đóng gói.
Therese thực hiện một cử chỉ bất lực mà bà Hendrickson không có thời gian để nhìn thấy. Bây giờ thì không thể nghe thấy bất cứ điều gì trên điện thoại. Và cô biết đó có lẽ là Richard đang đùa cợt. Anh đã từng gọi cho cô một lần trước đó.
"Alo?" cô nói.
"Alo, có phải nhân viên số sáu bốn lăm A, Therese Belivet không?" giọng người tổng đài nói qua những tiếng lách cách và vo ve. "Chuyển máy đây."
"Alo?" cô lặp lại, và gần như không nghe thấy câu trả lời. Cô kéo điện thoại khỏi bàn và vào trong kho cách đó vài bước chân. Dây điện không đủ dài, và cô phải cúi người xuống sàn. "Alo?"
"Alo," giọng nói vang lên. "Chà—tôi muốn cảm ơn cô về tấm thiệp Giáng sinh."
"Ồ. Ồ, bà là..."
"Đây là bà Aird," bà nói. "Có phải cô là người đã gửi nó không? Hay là không."
"Vâng," Therese nói, đột nhiên cứng đờ vì tội lỗi, như thể cô vừa bị bắt quả tang phạm tội. Cô nhắm mắt lại và vò nát chiếc điện thoại, nhìn thấy đôi mắt thông minh, mỉm cười đó lần nữa như cô đã thấy ngày hôm qua. "Tôi rất xin lỗi nếu nó làm bà khó chịu," Therese nói một cách máy móc, bằng giọng cô vẫn dùng để nói chuyện với khách hàng.
Người phụ nữ cười. "Chuyện này buồn cười thật," bà nói một cách thản nhiên, và Therese bắt được sự lơi lả dễ dàng trong giọng nói mà cô đã nghe ngày hôm qua, yêu quý ngày hôm qua, và chính cô cũng mỉm cười.
"Vậy sao ạ? Tại sao?"
"Cô hẳn phải là cô gái ở quầy đồ chơi."
"Vâng ạ."
"Cô thật tốt bụng khi gửi thiệp cho tôi," người phụ nữ nói một cách lịch sự.
Sau đó Therese mới hiểu ra. Cô đã nghĩ đó là từ một người đàn ông, một nhân viên nào đó từng phục vụ bà. "Tôi rất vui khi được phục vụ bà," Therese nói.
"Thật sao? Tại sao?" Bà có lẽ đang chế giễu Therese. "Chà—vì là Giáng sinh, sao chúng ta không gặp nhau uống cà phê nhỉ? Hay một ly đồ uống cũng được."
Therese giật mình khi cánh cửa bật mở và một cô gái bước vào phòng, đứng ngay trước mặt cô. "Vâng—tôi rất muốn ạ."
"Khi nào?" người phụ nữ hỏi. "Ngày mai tôi sẽ vào New York vào buổi sáng. Sao chúng ta không hẹn ăn trưa nhỉ? Ngày mai cô có thời gian không?"
"Tất nhiên là có ạ. Tôi có một tiếng, từ mười hai giờ đến một giờ," Therese nói, nhìn chằm chằm vào đôi bàn chân của cô gái trước mặt đang đi đôi giày da đanh bệt, gót chân và bắp chân nặng nề của cô ta trong những đôi tất sợi lisle, di chuyển như chân voi.
"Hay là chúng ta gặp nhau ở lối vào đường Thirty-fourth vào khoảng mười hai giờ nhé?"
"Được ạ. Tôi—" Therese giờ mới nhớ ra ngày mai cô phải đi làm lúc một giờ đúng. Cô được nghỉ buổi sáng. Cô đưa tay lên để chặn đống hộp mà cô gái phía trước vừa kéo xuống từ kệ. Bản thân cô gái đó lảo đảo lùi lại phía cô. "Alo?" cô hét lên át cả tiếng ồn ào của những chiếc hộp đổ xuống.
"Tôi xin—lỗi," bà Zabriskie nói một cách bực bội, lại cày xới đi ra cửa.
"Alo?" Therese lặp lại.
Đường dây đã ngắt.