Giá Của Muối

Lượt đọc: 280 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12

❊ ❊ ❊

Tháng Giêng.

Đó là tất cả mọi thứ. Và đó cũng chỉ là một thứ, như cánh cửa vững chãi. Cái lạnh của nó niêm phong thành phố trong một kén xám. Tháng Giêng là những khoảnh khắc, và Tháng Giêng cũng là một năm. Tháng Giêng trút những khoảnh khắc xuống, và đóng băng chúng trong ký ức của nàng: người phụ nữ nàng nhìn thấy đang lo lắng nheo mắt dưới ánh diêm để đọc những cái tên nơi ô cửa tối, người đàn ông nguệch ngoạc viết một mẩu tin rồi đưa cho bạn mình trước khi họ chia tay trên vỉa hè, người đàn ông chạy cả dãy phố để bắt kịp chuyến xe buýt. Mọi hành động của con người dường như đều ẩn chứa một phép màu. Tháng Giêng là tháng có hai bộ mặt, leng keng như tiếng chuông của gã hề, lạo xạo như lớp tuyết trên mặt đất, thuần khiết như bất kỳ sự khởi đầu nào, nghiệt ngã như một ông già, vừa xa lạ đầy bí ẩn lại vừa thân thuộc, giống như một từ ngữ mà người ta suýt định nghĩa được nhưng lại chưa thể gọi tên.

Một chàng trai trẻ tên Red Malone và một người thợ mộc hói đầu đã cùng nàng thực hiện phần thiết kế sân khấu cho vở *Small Rain*. Ông Donohue rất hài lòng với nó. Ông nói rằng đã mời một người tên Baltin đến xem tác phẩm của nàng. Ông Baltin từng tốt nghiệp một học viện tại Nga và đã thiết kế vài sân khấu ở New York. Therese chưa từng nghe danh ông ta. Nàng cố gắng nhờ ông Donohue sắp xếp một buổi hẹn để nàng gặp Myron Blanchard hoặc Ivor Harkevy, nhưng ông Donohue không bao giờ hứa hẹn bất cứ điều gì. Therese cho rằng ông không thể làm vậy.

Ông Baltin ghé qua vào một buổi chiều, một người đàn ông cao gầy, khom lưng trong chiếc mũ đen và chiếc áo khoác cũ sờn, chăm chú nhìn những tác phẩm nàng bày ra. Nàng chỉ mang đến nhà hát ba bốn mô hình, những cái nàng ưng ý nhất. Ông Baltin kể cho nàng nghe về một vở kịch sắp được sản xuất trong khoảng sáu tuần nữa. Ông sẽ sẵn lòng tiến cử nàng làm trợ lý, và Therese nói rằng điều đó rất hợp lý, vì dù sao thì đến lúc đó nàng cũng sẽ đi vắng. Mọi thứ đều đang diễn ra rất suôn sẻ trong những ngày gần đây. Ông Andronich đã hứa giao cho nàng một công việc kéo dài hai tuần ở Philadelphia vào giữa tháng Hai,

đó cũng đúng là khoảng thời gian nàng từ chuyến đi cùng Carol trở về. Therese ghi lại tên và địa chỉ của người mà ông Baltin quen biết.

“Ông ta đang tìm người, nên hãy gọi cho ông ta vào đầu tuần,” ông Baltin nói. “Đó chỉ là công việc của một người phụ tá thôi, nhưng phụ tá hiện tại của ông ta, cũng là học trò của tôi, đang làm việc với Harkevy rồi.”

“Ồ. Ông có nghĩ là ông—hoặc ông ta có thể sắp xếp cho tôi gặp Harkevy không?”

“Không gì dễ hơn thế. Tất cả những gì cô cần làm là gọi đến studio của Harkevy và xin nói chuyện với Charles. Charles Winant. Hãy bảo anh ta rằng cô đã nói chuyện với tôi. Để xem nào—hãy gọi cho anh ta vào thứ Sáu. Chiều thứ Sáu, khoảng ba giờ.”

“Vâng. Cảm ơn ông.” Phải mất cả tuần nữa mới đến thứ Sáu. Therese từng nghe nói Harkevy không phải người khó tiếp cận, nhưng ông ta nổi tiếng là không bao giờ nhận hẹn, huống chi là giữ đúng lịch nếu lỡ có nhận, vì ông ta rất bận rộn. Nhưng biết đâu ông Baltin lại biết cách.

“Và đừng quên gọi cho Kettering,” ông Baltin nói khi rời đi.

Therese nhìn lại cái tên ông đã đưa cho mình: Adolph Kettering, Công ty Cổ phần Đầu tư Sân khấu, tại một địa chỉ riêng. “Tôi sẽ gọi cho ông ấy vào sáng thứ Hai. Cảm ơn rất nhiều.”

Đó là vào một ngày thứ Bảy, khi nàng định gặp Richard tại quán Palermo sau giờ làm. Đó là ngày mùng bảy tháng Một, mười một ngày trước khi nàng và Carol dự định khởi hành. Nàng thấy Phil đang đứng cùng Richard tại quầy bar.

“Chà, con mèo già dạo này thế nào rồi?” Phil hỏi nàng, kéo một chiếc ghế đẩu lại cho nàng. “Cả thứ Bảy mà cũng làm việc à?”

“Dàn diễn viên không làm việc. Chỉ có bộ phận của tôi thôi,” nàng đáp.

“Khi nào thì công chiếu?”

“Ngày hai mươi mốt.”

“Nhìn kìa,” Richard nói. Anh chỉ vào một vệt sơn màu xanh đậm trên váy nàng.

“Tôi biết. Tôi dính nó từ mấy ngày trước rồi.”

“Em muốn uống gì?” Phil hỏi nàng.

“Tôi không biết. Có lẽ là bia, cảm ơn anh.” Richard đã quay lưng lại với Phil, người đang đứng ở phía bên kia của anh, và nàng cảm nhận được một mối bất hòa giữa hai người. “Hôm nay anh có vẽ vời gì không?” nàng hỏi Richard.

Khóe miệng Richard trễ xuống. “Phải đi lái xe thay cho tay tài xế bị ốm. Hết sạch xăng ngay giữa Long Island.”

“Ôi. Thật xui xẻo. Có lẽ anh thà ở nhà vẽ hơn là đi đâu đó vào ngày mai.” Họ đã bàn về việc đi Hoboken vào ngày mai, chỉ để dạo quanh và ăn uống ở Clam House. Nhưng Carol sẽ đến thị trấn vào ngày mai và đã hứa gọi cho nàng.

“Anh sẽ vẽ nếu em chịu làm mẫu cho anh,” Richard nói.

Therese ngập ngừng đầy khó chịu. “Dạo này tôi không có tâm trạng để ngồi làm mẫu.”

“Được thôi. Không quan trọng đâu.” Anh mỉm cười. “Nhưng làm sao anh có thể vẽ em nếu em không bao giờ chịu ngồi?”

“Tại sao anh không vẽ theo tưởng tượng đi?”

Phil lướt tay ra và giữ lấy đáy ly của nàng. “Đừng uống cái đó. Uống cái gì ngon hơn đi. Tôi sẽ uống cái này.”

“Được thôi. Tôi sẽ thử món rượu lúa mạch đen với nước lọc.”

Phil lúc này đang đứng ở phía bên kia nàng. Trông anh có vẻ vui vẻ, nhưng quầng mắt hơi thâm. Trong tuần qua, với tâm trạng ủ dột, anh đã viết một vở kịch. Anh đã đọc một vài phân cảnh trong buổi tiệc năm mới của mình. Phil gọi đó là phần mở rộng của tác phẩm *Biến dạng* của Kafka. Nàng đã vẽ một bản phác thảo thô cho sân khấu vào buổi sáng đầu năm mới và đưa cho Phil xem khi nàng xuống thăm anh. Và đột nhiên nàng nhận ra, đó chính là vấn đề của Richard.

“Terry, tôi ước em làm một mô hình mà chúng ta có thể chụp ảnh từ bản phác thảo đó. Tôi muốn có một sân khấu phù hợp với kịch bản.” Phil đẩy ly rượu về phía nàng, và nghiêng người lên quầy bar sát bên nàng.

“Có lẽ tôi sẽ làm,” Therese nói. “Anh thực sự định tìm cách để vở kịch đó được sản xuất sao?”

“Tại sao không?” Đôi mắt tối của Phil thách thức nàng trên nụ cười của anh. Anh búng tay gọi người phục vụ. “Tính tiền?”

“Tôi trả,” Richard nói.

“Không, cậu không phải trả. Lần này là của tôi.” Phil cầm chiếc ví da đen cũ kỹ của mình trên tay.

Vở kịch của anh sẽ chẳng bao giờ được sản xuất, Therese nghĩ, có khi còn chẳng bao giờ được hoàn thành, bởi vì tâm trạng của Phil vốn rất thất thường.

“Tôi đi đây,” Phil nói. “Ghé chơi sớm nhé, Terry. Chào nhé, Rich.”

Nàng dõi theo anh bước đi lên những bậc thang nhỏ phía trước, trông anh lôi thôi hơn bao giờ hết trong đôi xăng đan và chiếc áo polo cũ mèm, vậy mà vẫn có một sự thản nhiên đầy cuốn hút tỏa ra từ vẻ lôi thôi ấy. Giống như một người đang đi lại trong nhà với bộ áo choàng tắm cũ yêu thích, Therese nghĩ. Nàng vẫy tay chào anh qua cửa sổ trước.

“Nghe nói ngày đầu năm em mang sandwich và bia cho Phil à,” Richard nói.

“Vâng. Anh ấy gọi điện bảo bị nôn nao.”

“Sao em không nhắc đến chuyện đó?”

“Tôi quên mất, chắc vậy. Cũng chẳng có gì quan trọng.”

“Không quan trọng à. Nếu em—” Bàn tay cứng đờ của Richard cử động chậm rãi, đầy tuyệt vọng. “Nếu em dành nửa ngày ở căn hộ của một gã, mang cho hắn bánh sandwich và bia? Em không nghĩ là tôi cũng có thể muốn ăn sandwich sao?”

“Nếu anh muốn, anh có khối người mua cho anh mà. Chúng ta đã ăn và uống sạch mọi thứ ở nhà Phil rồi. Nhớ không?”

Richard gật cái đầu dài, vẫn giữ nụ cười trễ nải, bất mãn đó. “Và em đã ở một mình với hắn, chỉ hai người thôi.”

“Ôi, Richard—” Nàng nhớ lại, và chuyện đó quả thực chẳng quan trọng chút nào. Dannie đã không trở về từ Connecticut ngày hôm đó. Cậu ta đã dành kỳ nghỉ năm mới ở nhà một người giáo sư. Nàng từng hy vọng Dannie sẽ ghé qua chỗ Phil vào chiều hôm đó, nhưng Richard chắc sẽ không bao giờ nghĩ đến điều đó, sẽ không bao giờ đoán được rằng nàng thích Dannie hơn Phil rất nhiều.

“Nếu bất kỳ cô gái nào khác làm thế, tôi sẽ nghi ngờ có chuyện gì đó đang ấp ủ và tôi sẽ đúng,” Richard nói tiếp.

“Tôi nghĩ anh đang lố bịch đấy.”

“Tôi nghĩ em đang quá ngây thơ.” Richard nhìn nàng đầy lạnh lùng, oán giận, và Therese nghĩ, hẳn không chỉ vì chuyện này mà anh oán giận đến vậy. Anh oán giận thực tế rằng nàng không phải và sẽ không bao giờ là người anh mong muốn: một cô gái yêu anh say đắm và thích đi châu Âu cùng anh. Một cô gái giống như nàng, với khuôn mặt đó, những tham vọng đó, nhưng là một cô gái sùng bái anh. “Em biết đấy, em không phải mẫu người của Phil đâu,” anh nói.

“Ai bảo tôi là mẫu người của anh ta? Phil à?”

“Cái gã dở hơi đó, kẻ nghiệp dư nửa mùa đó,” Richard lầm bầm. “Và hắn còn dám lớn tiếng tối nay mà nói rằng em chẳng hề quan tâm đến tôi.”

“Anh ta không có quyền nói thế. Tôi không bàn luận về anh với anh ta.”

“Ồ, câu trả lời hay đấy. Ý em là nếu có bàn luận, thì hắn sẽ biết là em chẳng hề quan tâm đến tôi, hử?” Richard nói khẽ, nhưng giọng anh run lên vì giận dữ.

“Tại sao tự nhiên Phil lại có ác cảm với anh thế?” nàng hỏi.

“Không phải vấn đề đó!”

“Thế vấn đề là gì?” nàng nói đầy mất kiên nhẫn.

“Ôi, Terry, dừng lại đi.”

“Anh chẳng tìm ra vấn đề nào cả,” nàng nói, nhưng khi thấy Richard quay đi, đôi khuỷu tay trên quầy bar xê dịch, gần như thể anh đang quằn quại trong người trước những lời nói của nàng, nàng bỗng cảm thấy thương hại cho anh. Không phải chuyện bây giờ, cũng không phải chuyện tuần trước khiến anh đau lòng, mà là sự vô nghĩa trong quá khứ và tương lai về tình cảm của chính anh dành cho nàng.

Richard dập tắt điếu thuốc vào chiếc gạt tàn trên quầy bar. “Tối nay em muốn làm gì?” anh hỏi.

Kể cho anh nghe về chuyến đi cùng Carol, nàng nghĩ. Đã hai lần trước nàng định nói, rồi lại trì hoãn. “Anh có muốn làm gì không?” Nàng nhấn mạnh vào từ cuối cùng.

“Tất nhiên rồi,” anh nói với vẻ chán nản. “Em thấy sao nếu chúng ta đi ăn tối, rồi gọi cho Sam và Joan? Có lẽ chúng ta có thể đi bộ đến thăm họ tối nay.”

“Được thôi.” Nàng ghét điều đó. Hai trong số những người tẻ nhạt nhất mà nàng từng gặp, một gã bán giày và một cô thư ký, đang hạnh phúc bên nhau trên phố Hai mươi Tây, và nàng biết Richard định cho nàng thấy một cuộc sống lý tưởng của họ, để nhắc nhở nàng rằng một ngày nào đó họ cũng có thể sống như vậy. Nàng ghét điều đó, và bất kỳ đêm nào khác, có lẽ nàng đã phản đối, nhưng lòng trắc ẩn dành cho Richard vẫn còn trong nàng, kéo theo đó là một nỗi tội lỗi vô hình và một nhu cầu phải đền bù. Đột nhiên, nàng nhớ về chuyến dã ngoại mùa hè năm ngoái, ở ngoài đường gần Tarrytown, nhớ chính xác cảnh Richard đang nằm dài trên cỏ, chậm rãi dùng con dao bỏ túi để khui chai rượu vang, trong khi họ nói chuyện về—cái gì nhỉ? Nhưng nàng nhớ khoảnh khắc mãn nguyện đó, niềm tin rằng họ cùng chia sẻ một điều gì đó thực sự tuyệt vời và hiếm có vào ngày đó, và giờ nàng tự hỏi nó đã đi đâu mất, nó đã dựa trên cái gì. Bởi lúc này, ngay cả dáng người dài và phẳng lì đang đứng cạnh nàng cũng dường như đè nặng lên nàng với sức nặng của nó. Nàng cố nén sự oán giận, nhưng nó chỉ càng lớn dần và nặng nề bên trong nàng, như một thứ gì đó có thực thể. Nàng nhìn những dáng người vạm vỡ của hai gã công nhân người Ý đang đứng ở quầy bar, và hai cô gái ở cuối quầy mà nàng đã để ý từ trước, và giờ khi họ chuẩn bị rời đi, nàng thấy họ mặc quần tây. Một người có mái tóc cắt ngắn như con trai. Therese nhìn đi chỗ khác, nhận thức rõ rằng nàng đang tránh mặt họ, tránh để người khác bắt gặp mình đang nhìn họ.

“Muốn ăn ở đây không? Em đói chưa?” Richard hỏi.

“Không. Mình đi đâu đó khác đi.”

Thế là họ rời đi và đi bộ về phía bắc, theo hướng chung đến nơi Sam và Joan sống.

Therese nhẩm đi nhẩm lại những lời đầu tiên cho đến khi mọi ý nghĩa của chúng dần phai nhạt. “Anh còn nhớ bà Aird, người phụ nữ anh gặp ở nhà tôi ngày đó không?”

“Nhớ chứ.”

“Bà ấy đã mời tôi đi một chuyến cùng bà ấy, một chuyến đi về phía Tây bằng ô tô trong khoảng vài tuần. Tôi muốn đi.”

“Phía Tây? California à?” Richard ngạc nhiên hỏi. “Tại sao?”

“Tại sao ư?”

“Chà—em có thân thiết với bà ấy đến mức đó không?”

“Tôi đã gặp bà ấy vài lần rồi.”

“Ồ. Chà, em chưa từng đề cập đến.” Richard bước đi cùng hai tay buông thõng bên hông, nhìn nàng. “Chỉ hai người thôi sao?”

“Vâng.”

“Khi nào thì em khởi hành?”

“Khoảng ngày mười tám.”</p “Của tháng này ư?—Thế thì em sẽ không xem được vở kịch của mình rồi.”

Nàng lắc đầu. “Tôi không nghĩ đó là điều đáng tiếc.”

“Vậy là quyết định rồi?”

“Vâng.”

Anh im lặng một lúc. “Bà ấy là người thế nào? Bà ấy không uống rượu hay gì chứ, đúng không?”

“Không.” Therese mỉm cười. “Trông bà ấy có giống người uống rượu không?”

“Không. Thật ra tôi thấy bà ấy rất ưa nhìn. Chỉ là quá đỗi ngạc nhiên, thế thôi.”

“Tại sao?”

“Em rất hiếm khi quyết định được điều gì. Có lẽ em sẽ lại đổi ý thôi.”

“Tôi không nghĩ vậy.”

“Có lẽ lúc nào đó tôi có thể gặp bà ấy cùng em. Sao em không sắp xếp đi?”

“Bà ấy nói mai sẽ lên phố. Tôi không biết bà ấy có bao nhiêu thời gian—hoặc thực sự liệu bà ấy có gọi hay không.”

Richard không nói tiếp và Therese cũng vậy. Họ không nhắc lại chuyện Carol trong suốt buổi tối hôm đó.

Richard dành cả sáng Chủ nhật để vẽ, và đến căn hộ của Therese khoảng hai giờ. Anh đã ở đó khi Carol gọi điện thoại một lúc sau. Therese nói với bà rằng Richard đang ở cùng nàng, và Carol bảo, “Mang cậu ấy đi cùng đi.” Carol nói bà đang ở gần khách sạn Plaza, và họ có thể gặp nhau ở Palm Room.

Nửa giờ sau, Therese thấy Carol nhìn lên họ từ một chiếc bàn gần trung tâm căn phòng, và gần như lần đầu tiên, giống như tiếng vọng của một cú va chạm dữ dội, Therese bàng hoàng trước hình ảnh của bà. Carol mặc cùng bộ vest đen với chiếc khăn quàng cổ màu xanh lục và vàng mà bà đã mặc vào ngày ăn trưa đó. Nhưng giờ đây, Carol chú ý đến Richard nhiều hơn là nàng.

Cả ba người họ nói về những chuyện không đầu không cuối, và Therese, nhìn thấy sự bình thản trong đôi mắt xám của Carol—thứ chỉ quay sang nhìn nàng đúng một lần—nhìn thấy vẻ mặt hoàn toàn bình thường của Richard, cảm thấy một nỗi thất vọng len lỏi. Richard đã cất công đến gặp bà, nhưng Therese nghĩ điều đó thậm chí còn chẳng phải vì tò mò mà chỉ vì anh không có việc gì khác để làm. Nàng thấy Richard nhìn vào đôi bàn tay của Carol, những chiếc móng tay được cắt tỉa sơn màu đỏ rực, thấy anh chú ý đến chiếc nhẫn đính viên sapphire xanh lục trong veo, và chiếc nhẫn cưới trên tay kia. Richard không thể nói đó là những đôi bàn tay vô dụng, nhàn rỗi, bất chấp những chiếc móng tay hơi dài. Đôi tay của Carol rất mạnh mẽ, và chúng chuyển động với sự tiết chế nhịp nhàng. Giọng nói của bà vang lên giữa những âm thanh rì rầm tẻ nhạt của những người xung quanh, nói về những chuyện chẳng đâu vào đâu với Richard, và có lúc bà đã cười.

Carol nhìn nàng. “Em đã nói với Richard là chúng ta có thể đi một chuyến chưa?” bà hỏi.

“Rồi ạ. Tối qua.”

“Phía Tây à?” Richard hỏi.

“Tôi muốn đi lên vùng Tây Bắc. Còn tùy thuộc vào đường sá nữa.”

Và Therese đột nhiên cảm thấy mất kiên nhẫn. Tại sao họ lại ngồi đây để họp bàn về chuyện đó? Giờ họ lại đang nói về nhiệt độ, và tình trạng của Washington.

“Washington là bang quê hương của tôi,” Carol nói. “Gần như vậy.”

Rồi vài phút sau, Carol hỏi liệu có ai muốn đi dạo trong công viên không. Richard thanh toán hóa đơn cho bia và cà phê của họ, rút một tờ tiền từ mớ tiền lẻ và hóa đơn nhét trong túi quần. Hóa ra anh lại thờ ơ với Carol đến thế, Therese nghĩ. Nàng cảm thấy anh không thực sự nhìn thấy bà, giống như đôi khi anh không nhìn thấy những hình thù trong đá hay các đám mây khi nàng cố chỉ cho anh xem. Anh đang nhìn xuống bàn, đường nét mỏng manh, lơ đễnh trên đôi môi khẽ mỉm cười khi anh đứng thẳng dậy và luồn tay vuốt tóc nhanh chóng.

Họ đi bộ từ lối vào công viên ở phố Năm mươi chín về phía sở thú, rồi tản bộ qua sở thú. Họ đi tiếp dưới cây cầu đầu tiên bắc qua lối mòn, nơi con đường uốn cong và công viên thực sự bắt đầu. Không khí lạnh và tĩnh lặng, hơi âm u, và Therese cảm thấy một sự bất động bao trùm mọi thứ, một sự tĩnh lặng vô hồn ngay cả trong những dáng người đang di chuyển chậm chạp của họ.

“Anh có nên đi tìm ít đậu phộng không?” Richard hỏi.

Carol đang cúi người bên mép đường, đưa ngón tay ra cho một chú sóc. “Tôi có chút ít đây,” bà nói khẽ, và chú sóc giật mình vì giọng nói của bà nhưng rồi lại tiến lại gần, túm lấy ngón tay bà bằng cặp vuốt bồn chồn và cắn vào thứ gì đó, rồi lao đi mất. Carol đứng thẳng dậy, mỉm cười. “Sáng nay tôi có để sẵn thứ này trong túi.”

“Ở nơi bà sống có hay cho sóc ăn không?” Richard hỏi.

“Sóc và sóc chuột,” Carol trả lời.

Họ nói những chuyện thật tẻ nhạt, Therese nghĩ.

Sau đó họ ngồi trên ghế dài và hút thuốc, và Therese, khi nhìn một mặt trời tí hon trút ngọn lửa màu cam xuống những cành cây đen khẳng khiu, ước gì đêm đã đến rồi và nàng được ở một mình với Carol. Họ bắt đầu quay lại. Nếu Carol phải về nhà ngay bây giờ, Therese nghĩ, nàng sẽ làm một điều gì đó bạo liệt. Như nhảy xuống khỏi Cầu phố Năm mươi chín. Hoặc uống ba viên benzedrine mà Richard đã đưa cho nàng tuần trước.

“Mọi người có muốn đi uống trà ở đâu đó không?” Carol hỏi khi họ đến gần sở thú một lần nữa. “Hay là cái quán kiểu Nga gần Carnegie Hall đó?”

“Rumpelmayer’s ở ngay đây này,” Richard nói. “Bà có thích Rumpelmayer’s không?”

Therese thở dài. Và Carol dường như lưỡng lự. Nhưng họ vẫn đến đó. Therese nhớ là mình từng đến đây một lần với Angelo. Nàng không thích nơi này. Ánh đèn rực rỡ của nó mang lại cho nàng cảm giác trần trụi, và thật khó chịu khi không biết mình đang nhìn người thật hay chỉ là hình ảnh phản chiếu trong gương.

“Không, không cần đâu, cảm ơn,” Carol nói, lắc đầu từ chối khay bánh ngọt lớn mà cô bồi bàn đang bưng.

Nhưng Richard lại chọn, anh chọn hai chiếc bánh, mặc dù Therese đã từ chối.

“Anh lấy cái đó làm gì, nhỡ tôi đổi ý à?” nàng hỏi anh, và Richard nháy mắt với nàng. Nàng để ý thấy móng tay anh lại bẩn rồi.

Richard hỏi Carol xem bà có loại xe gì, và họ bắt đầu bàn luận về ưu điểm của các loại xe. Therese thấy Carol liếc nhìn quanh những chiếc bàn trước mặt. Bà ấy cũng không thích chỗ này, Therese nghĩ. Therese nhìn chằm chằm vào một người đàn ông trong tấm gương đặt chéo phía sau Carol. Lưng ông ta quay về phía Therese, và ông ta nghiêng người tới trước, nói chuyện đầy hào hứng với một người phụ nữ, vung bàn tay trái mở rộng để nhấn mạnh. Nàng nhìn người phụ nữ trung niên gầy gò mà ông ta đang nói chuyện cùng, rồi nhìn lại ông ta, tự hỏi liệu hào quang quen thuộc quanh ông ta là thật hay chỉ là ảo ảnh như trong gương, cho đến khi một ký ức mỏng manh như bong bóng trôi nổi lên trong ý thức của nàng và vỡ tan trên bề mặt. Đó là Harge.

Therese liếc nhìn Carol, nhưng nếu Carol đã nhận ra ông ta, nàng nghĩ, thì Carol cũng không biết rằng ông ta đang ở trong tấm gương sau lưng mình. Một lát sau, Therese nhìn qua vai, và thấy Harge ở góc nghiêng, rất giống một trong những hình ảnh nàng lưu giữ trong ký ức từ ngôi nhà—chiếc mũi ngắn cao, phần dưới khuôn mặt đầy đặn, vệt tóc vàng đang lùi dần phía trên đường chân tóc quen thuộc. Carol chắc hẳn đã nhìn thấy ông ta, chỉ cách ba cái bàn về phía bên trái bà.

Carol nhìn từ Richard sang Therese. “Đúng vậy,” bà nói với nàng, mỉm cười một chút, rồi quay lại nhìn Richard và tiếp tục cuộc trò chuyện. Thái độ của bà vẫn như trước, Therese nghĩ, chẳng có gì khác biệt cả. Therese nhìn người phụ nữ ngồi cùng Harge. Bà ta không còn trẻ, cũng chẳng hấp dẫn lắm. Có lẽ là một người họ hàng của ông ta.

Rồi Therese thấy Carol dập tắt một điếu thuốc dài. Richard đã ngừng nói. Họ đã sẵn sàng rời đi. Therese đang nhìn Harge đúng lúc ông ta nhìn thấy Carol. Sau cái nhìn thoáng qua đầu tiên, đôi mắt ông ta gần như nhắm nghiền lại như thể phải nheo mắt để tin đó là bà, rồi ông ta nói gì đó với người phụ nữ đi cùng, đứng dậy và đi về phía họ.

“Carol,” Harge nói.

“Chào anh, Harge.” Bà quay sang Therese và Richard. “Mọi người cho tôi xin phép một chút nhé?”

Dõi theo từ ngưỡng cửa nơi nàng đứng cùng Richard, Therese cố gắng nhìn thấu tất cả, nhìn vượt ra ngoài niềm kiêu hãnh và vẻ hung hăng trong vóc dáng lo lắng, hơi rướn về phía trước của Harge—người không cao bằng chiếc mũ của Carol—nhìn vượt qua những cái gật đầu cam chịu của Carol khi ông ta nói, để đoán xem không phải những gì họ đang nói bây giờ, mà là những gì họ đã nói với nhau năm năm trước, ba năm trước, vào cái ngày chụp bức ảnh trên chiếc thuyền nhỏ đó. Carol đã từng yêu ông ta, và điều đó thật khó mà nhớ lại.

“Chúng mình đi được chưa, Terry?” Richard hỏi nàng.

Therese thấy Carol gật đầu chào tạm biệt người phụ nữ ở bàn của Harge, rồi quay đi khỏi Harge. Harge nhìn lướt qua Carol, sang phía nàng và Richard, và dường như không nhận ra nàng, ông ta quay trở lại bàn của mình.

“Tôi xin lỗi,” Carol nói khi quay lại với họ.

Trên vỉa hè, Therese kéo Richard sang một bên và nói, “Tôi xin phép chào anh, Richard nhé. Tối nay Carol muốn tôi đi thăm một người bạn của bà ấy cùng bà ấy.”

“Ồ.” Richard nhíu mày. “Tôi cứ tưởng tối nay chúng ta có vé đi xem hòa nhạc chứ.”

Therese chợt nhớ ra. “Của Alex ấy. Tôi quên mất. Xin lỗi anh.”

Anh nói đầy ủ rũ, “Chẳng quan trọng đâu.”

Nó không quan trọng. Bạn của Richard là Alex đang đệm đàn cho ai đó trong một buổi hòa nhạc vĩ cầm, và đã tặng Richard cặp vé, nàng nhớ ra, từ vài tuần trước rồi.

“Em thà đi với bà ấy hơn là đi với tôi, đúng không?” anh nói.

Therese thấy Carol đang tìm taxi. Carol sẽ rời bỏ cả hai trong chốc lát nữa. “Sáng nay anh có thể nhắc đến buổi hòa nhạc đó, Richard, ít nhất là gợi ý cho tôi nhớ.”

“Đó có phải chồng bà ta không?” Mắt Richard nheo lại dưới hàng mày nhíu chặt. “Chuyện này là sao đây, Terry?”

“Chuyện gì là sao?” nàng nói. “Tôi không biết chồng bà ấy.”

Richard đợi một lúc, rồi vẻ cau có biến mất khỏi mắt anh. Anh mỉm cười, như thể thừa nhận mình đã vô lý. “Xin lỗi. Chỉ là tôi cứ đinh ninh tối nay sẽ được gặp em.” Anh bước về phía Carol. “Chúc ngủ ngon,” anh nói.

Trông anh như thể anh sắp đi một mình, và Carol nói, “Cậu có xuống trung tâm không? Có lẽ tôi đưa cậu đi được.”

“Tôi đi bộ, cảm ơn bà.”

“Tôi cứ tưởng hai người có hẹn,” Carol nói với Therese.

Therese thấy Richard đang nán lại, và nàng bước về phía Carol, ra khỏi tầm nghe của anh. “Không phải cuộc hẹn quan trọng. Tôi muốn ở lại với bà hơn.”

Một chiếc taxi đã trờ tới bên cạnh Carol. Carol đặt tay lên tay nắm cửa. “Chà, cuộc hẹn của chúng ta cũng chẳng quan trọng đến thế, nên sao em không đi cùng Richard tối nay?”

Therese liếc nhìn Richard, và thấy anh đã nghe thấy nàng nói.

“Tạm biệt, Therese,” Carol nói.

“Chúc ngủ ngon,” Richard gọi với theo.

“Chúc ngủ ngon,” Therese nói, và nhìn Carol đóng cửa taxi lại sau lưng mình.

“Vậy đấy,” Richard nói.

Therese quay lại phía anh. Nàng sẽ không đi xem hòa nhạc, và nàng cũng biết mình sẽ chẳng làm điều gì bạo liệt cả, không gì bạo liệt hơn việc đi bộ nhanh về nhà và bắt tay vào làm việc với bộ sân khấu mà nàng muốn hoàn thành trước thứ Ba cho Harkevy. Nàng có thể nhìn thấy trọn vẹn buổi tối phía trước, với một sự định mệnh nửa ảm đạm, nửa thách thức, trong giây lát Richard bước lại gần nàng. “Tôi vẫn không muốn đi xem hòa nhạc,” nàng nói.

Trước sự ngạc nhiên của nàng, Richard bước lùi lại và nói đầy giận dữ, “Được thôi, đừng đi nữa!” rồi quay lưng bỏ đi.

Anh bước đi về phía tây trên phố Năm mươi chín với dáng đi lỏng lẻo, khập khiễng khiến vai phải nhô lên phía trước so với vai kia, hai tay buông thõng nhịp điệu không đều bên hông, và chỉ cần nhìn dáng đi đó thôi nàng đã biết là anh đang giận dữ. Và anh khuất dạng trong chớp mắt. Sự từ chối từ Kettering thứ Hai tuần trước thoáng qua tâm trí nàng. Nàng nhìn trân trân vào bóng tối nơi Richard đã biến mất. Nàng không cảm thấy tội lỗi về tối nay. Đó là một điều gì đó khác. Nàng ghen tị với anh. Nàng ghen tị với niềm tin của anh rằng luôn có một nơi chốn, một mái nhà, một công việc, một ai đó khác dành cho anh. Nàng ghen tị với thái độ đó của anh. Nàng gần như oán giận việc anh sở hữu nó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.