Giá Của Muối

Lượt đọc: 272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23

❊ ❊ ❊

Therese bước vào căn phòng cũ của mình, và điều đầu tiên cô nhận ra là góc thảm đã trải phẳng phiu. Căn phòng trông mới nhỏ bé và bi thương làm sao. Vậy mà nó vẫn thuộc về cô, chiếc đài phát thanh tí hon trên kệ sách, và những chiếc gối trên ghế sofa kiêm giường nằm, riêng tư hệt như một chữ ký cô đã viết từ lâu mà giờ đã quên bẵng. Giống như hai ba mô hình dựng sẵn treo trên tường mà cô cố tình tránh nhìn đến.

Cô đến ngân hàng, rút một trăm trong số hai trăm đô la cuối cùng của mình, rồi mua một chiếc váy đen cùng một đôi giày.

Ngày mai, cô nghĩ, mình sẽ gọi cho Abby để sắp xếp chuyện chiếc xe của Carol, nhưng không phải hôm nay.

Cùng buổi chiều hôm đó, cô có một cuộc hẹn với Ned Bernstein, đồng sản xuất của chương trình tiếng Anh mà Harkevy sẽ phụ trách phần thiết kế bối cảnh. Cô mang theo ba mô hình mình từng làm ở miền Tây cùng những bức ảnh Small Rain để cho ông xem. Một công việc tập sự với Harkevy, nếu cô có được nó, sẽ chẳng trả đủ tiền để trang trải cuộc sống, nhưng dù sao thì vẫn còn những nguồn khác, ngoài các cửa hàng bách hóa. Chẳng hạn như truyền hình.

Ông Bernstein nhìn công việc của cô với vẻ dửng dưng. Therese nói rằng cô vẫn chưa nói chuyện với ông Harkevy, rồi hỏi ông Bernstein xem ông có biết Harkevy có ý định nhận thêm người giúp việc hay không. Ông Bernstein nói rằng điều đó tùy thuộc vào Harkevy, nhưng theo ông biết thì Harkevy không cần thêm trợ lý nào nữa. Ông Bernstein cũng chẳng biết studio thiết kế nào khác đang cần người vào lúc này. Và Therese nghĩ đến chiếc váy sáu mươi đô la. Và đến một trăm đô la còn lại trong ngân hàng. Cô đã nói với bà Osborne rằng bà có thể cho người xem căn hộ bất cứ lúc nào bà muốn, vì cô sắp chuyển đi. Therese vẫn chưa biết mình sẽ đi đâu. Cô đứng dậy ra về, và vẫn cảm ơn ông Bernstein vì đã xem công việc của cô. Cô làm điều đó với một nụ cười.

“Truyền hình thì sao?” Ông Bernstein hỏi. “Cô đã thử bắt đầu theo hướng đó chưa? Dễ thâm nhập hơn đấy.”

“Chiều nay tôi sẽ đến gặp một người ở Dumont.” Ông Donohue đã cho cô một vài cái tên hồi tháng Giêng. Ông Bernstein cho cô thêm vài cái tên nữa.

Sau đó, cô gọi điện đến studio của Harkevy. Harkevy nói ông sắp đi ra ngoài, nhưng cô có thể mang những mô hình đến studio của ông ngay hôm nay và ông sẽ xem chúng vào sáng mai.

“Nhân tiện, ngày mai vào lúc khoảng năm giờ chiều, tại khách sạn St. Regis sẽ có một bữa tiệc cocktail cho Genevieve Cranell. Nếu cô muốn ghé qua,” Harkevy nói, bằng chất giọng ngắt quãng khiến giọng nói trầm của ông chính xác như toán học, “ít nhất chúng ta chắc chắn sẽ gặp nhau vào ngày mai. Cô có đến được không?”

“Vâng. Tôi rất muốn đến. Địa điểm cụ thể ở đâu trong St. Regis ạ?”

Ông đọc từ tấm thiệp mời. Phòng Suite D. Từ năm giờ đến bảy giờ tối. “Tôi sẽ có mặt ở đó trước sáu giờ.”

Cô rời bốt điện thoại với cảm giác vui sướng như thể Harkevy vừa nhận cô làm cộng sự. Cô đi bộ mười hai dãy phố đến studio của ông, và gửi lại những mô hình cho một chàng trai trẻ ở đó, không phải người cô từng gặp hồi tháng Giêng. Harkevy thay trợ lý thường xuyên lắm. Cô nhìn quanh căn phòng làm việc của ông với vẻ tôn kính trước khi khép cửa lại. Có lẽ ông ấy sẽ sớm nhận cô vào. Có lẽ ngày mai cô sẽ biết kết quả.

Cô bước vào một hiệu thuốc trên đường Broadway và gọi cho Abby ở New Jersey. Giọng Abby hoàn toàn khác so với lúc cô nghe ở Chicago. Chắc hẳn Carol đã khỏe hơn nhiều, Therese nghĩ. Nhưng cô không hỏi về Carol. Cô gọi là để sắp xếp chuyện chiếc xe.

“Nếu em muốn, chị có thể đến lấy nó,” Abby nói. “Nhưng sao em không gọi cho Carol để bàn chuyện đó? Chị biết cô ấy rất muốn nghe tin từ em.” Abby thực sự đã cố gắng hết sức mình.

“Vâng—” Therese không muốn gọi cho cô ấy. Nhưng cô sợ điều gì chứ? Giọng nói của Carol ư? Hay bản thân Carol? “Được rồi. Em sẽ lái xe đến chỗ chị ấy, trừ khi chị ấy không muốn. Nếu vậy, em sẽ gọi lại cho chị.”

“Khi nào? Chiều nay à?”

“Vâng. Vài phút nữa ạ.”

Therese bước ra cửa hiệu thuốc và đứng đó vài phút, nhìn ra tấm biển quảng cáo thuốc lá Camel với gương mặt khổng lồ đang phả những vòng khói như những chiếc bánh vòng to tướng,

nhìn những chiếc taxi gầm thấp, có vẻ ủ rũ đang luồn lách như những con cá mập trong giờ cao điểm sau buổi diễn chiều, nhìn mớ hỗn độn quen thuộc của các biển hiệu nhà hàng và quán bar, những mái hiên, những bậc thềm trước cửa và những ô cửa sổ, cái vẻ lộn xộn màu nâu đỏ của con phố nhỏ này, trông giống hệt hàng trăm con phố khác ở New York. Cô nhớ mình từng đi dạo trên một con phố nhất định ở khu West Eighties, những mặt tiền bằng đá nâu, được phủ lớp này đến lớp khác bởi nhân loại, bởi những kiếp người, vài kiếp bắt đầu và vài kiếp kết thúc ở đó, và cô nhớ cảm giác áp bức mà nó mang lại cho cô, và cách cô đã vội vã đi qua đó để ra đến đại lộ. Mới chỉ hai hoặc ba tháng trước thôi. Giờ đây, cùng kiểu đường phố ấy lại lấp đầy cô bằng một sự phấn khích căng thẳng, khiến cô muốn lao mình vào đó, dọc theo vỉa hè với tất cả những biển hiệu, những tấm bảng rạp hát và dòng người hối hả, va vấp. Cô quay lại và bước về phía các bốt điện thoại.

Một lát sau, cô nghe thấy giọng nói của Carol.

“Em đến từ khi nào vậy, Therese?”

Có một cú sốc chập chờn thoáng qua khi nghe thấy âm thanh đầu tiên từ giọng nói của cô ấy, rồi sau đó là bình lặng. “Hôm qua ạ.”

“Em thế nào? Trông em vẫn vậy chứ?” Giọng Carol nghe có vẻ kìm nén, như thể có ai đó đang ở bên cạnh, nhưng Therese chắc chắn là không có ai cả.

“Không hẳn ạ. Chị thì sao?”

Carol chờ đợi. “Giọng em khác đi rồi.”

“Vâng, em đã khác.”

“Chị có được gặp em không? Hay em không muốn? Một lần thôi.” Đó là giọng của Carol, nhưng những lời đó không phải của cô ấy. Những lời ấy đầy thận trọng và bất định. “Chiều nay thì sao? Em có xe không?”

“Chiều nay em phải gặp vài người. Không kịp đâu ạ.” Đã bao giờ cô từ chối Carol khi Carol muốn gặp cô đâu? “Chị có muốn ngày mai em lái xe ra đó không?”

“Không, chị có thể tự đến lấy. Chị đâu phải người tàn phế. Chiếc xe có ngoan ngoãn không?”

“Nó vẫn tốt ạ,” Therese nói. “Không một vết xước.”

“Còn em thì sao?” Carol hỏi, nhưng Therese không trả lời gì cả. “Ngày mai chị gặp em được không? Em có thời gian vào buổi chiều không?”

Họ sắp xếp gặp nhau tại quầy bar của khách sạn Ritz Tower trên đường Fifty-seventh vào lúc bốn giờ rưỡi, rồi họ gác máy.

Carol đến muộn mười lăm phút. Therese ngồi chờ cô tại một chiếc bàn nơi cô có thể nhìn thấy những cánh cửa kính dẫn vào quán bar, và cuối cùng cô thấy Carol đẩy một trong những cánh cửa đó ra, và sự căng thẳng trong cô vỡ tan, để lại một nỗi đau âm ỉ. Carol vẫn mặc chiếc áo khoác lông thú đó, đi đôi giày da lộn đen đó như ngày đầu tiên Therese nhìn thấy cô, nhưng giờ đây một chiếc khăn quàng đỏ làm tôn lên mái tóc vàng búi cao. Cô thấy gương mặt Carol, gầy hơn trước, biến đổi vì ngạc nhiên, với một nụ cười nhẹ, khi Carol nhìn thấy cô.

“Chào chị,” Therese nói.

“Lúc đầu chị còn không nhận ra em nữa.” Và Carol đứng bên bàn một lúc, nhìn cô, trước khi ngồi xuống. “Thật tốt khi em chịu gặp chị.”

“Đừng nói thế ạ.”

Người phục vụ đến, và Carol gọi trà. Therese cũng gọi trà, một cách máy móc.

“Em có ghét chị không, Therese?” Carol hỏi cô.

“Không.” Therese có thể ngửi thấy mùi nước hoa của Carol thoang thoảng, cái mùi ngọt ngào quen thuộc đó giờ đây lại xa lạ một cách kỳ lạ, vì nó không gợi lên những điều mà nó đã từng gợi lên. Cô đặt xuống vỏ bao diêm mà cô đã bóp nát trong tay. “Sao em có thể ghét chị được, Carol?”

“Chị nghĩ là em có thể chứ. Em đã từng ghét một thời gian, phải không?” Carol nói, như thể cô đang nói một sự thật hiển nhiên.

“Ghét chị ư? Không.” Không hẳn, cô có thể đã nói thế. Nhưng cô biết rằng đôi mắt của Carol đang đọc được điều đó trên khuôn mặt cô.

“Và giờ đây—em đã hoàn toàn trưởng thành—với kiểu tóc trưởng thành và trang phục trưởng thành.”

Therese nhìn vào đôi mắt xám của cô ấy, giờ đây nghiêm nghị hơn, và bằng cách nào đó, cũng đầy vẻ bâng khuâng, bất chấp sự tự tin của cái đầu kiêu hãnh đó, rồi cô nhìn xuống, không thể thấu hiểu chúng. Cô ấy vẫn xinh đẹp, Therese nghĩ với một nỗi mất mát đột ngột. “Em đã học được vài điều,” Therese nói.

“Điều gì?”

“Rằng em—” Therese dừng lại, những suy nghĩ của cô bỗng bị tắc nghẽn bởi ký ức về bức chân dung ở Sioux Falls.

“Em biết không, trông em rất tuyệt,” Carol nói. “Em đã bứt phá đột ngột quá. Đó là kết quả của việc thoát khỏi chị sao?”

“Không,” Therese nói nhanh. Cô cau mày nhìn xuống tách trà mà cô chẳng muốn uống. Cụm từ “bứt phá” (come out) của Carol làm cô liên tưởng đến việc được sinh ra, và điều đó khiến cô xấu hổ. Phải rồi, cô đã được sinh ra từ khi rời xa Carol. Cô đã được sinh ra ngay khoảnh khắc cô nhìn thấy bức tranh trong thư viện, và tiếng khóc nghẹn ngào của cô lúc đó như tiếng thét đầu đời của một đứa trẻ sơ sinh, bị lôi vào thế giới này trái với ý muốn của nó. Cô nhìn Carol. “Có một bức tranh trong thư viện ở Sioux Falls,” cô nói. Sau đó, cô kể cho Carol nghe về nó, một cách giản đơn và không chút cảm xúc, giống như kể về một câu chuyện đã xảy ra với người khác.

Và Carol lắng nghe, không bao giờ rời mắt khỏi cô. Carol nhìn cô như thể cô ấy đang nhìn từ xa một người nào đó mà cô ấy không thể giúp đỡ. “Kỳ lạ thật,” Carol nói khẽ. “Và thật kinh hoàng.”

“Đúng là vậy.” Therese biết Carol hiểu. Cô cũng thấy sự đồng cảm trong đôi mắt Carol, và cô mỉm cười, nhưng Carol không cười lại. Carol vẫn đang nhìn chằm chằm vào cô. “Chị đang nghĩ gì vậy?” Therese hỏi.

Carol lấy một điếu thuốc. “Em nghĩ sao? Về ngày đó ở cửa hàng.”

Therese lại mỉm cười. “Thật tuyệt vời khi chị tiến lại gần em. Tại sao chị lại đến với em?”

Carol chờ đợi. “Vì một lý do thật tẻ nhạt. Bởi vì em là cô gái duy nhất không bận tối mặt tối mũi. Chị nhớ là em cũng không mặc áo khoác làm việc nữa.”

Therese bật cười. Carol chỉ mỉm cười, nhưng đột nhiên cô trông giống hệt như chính cô, như cái cách cô từng ở Colorado Springs, trước khi bất cứ chuyện gì xảy ra. Ngay lập tức, Therese nhớ đến chiếc chân nến trong túi xách của mình. “Em mang cái này cho chị,” cô nói, và đưa nó cho Carol. “Em tìm thấy nó ở Sioux Falls.”

Therese chỉ quấn vài tờ giấy lụa trắng quanh nó. Carol mở nó ra trên bàn.

“Chị nghĩ nó thật duyên dáng,” Carol nói. “Nó trông giống hệt em.”

“Cảm ơn chị. Em lại nghĩ nó trông giống chị.” Therese nhìn vào bàn tay Carol, ngón cái và đầu ngón giữa đặt trên vành mỏng của chân nến, y như cách cô đã thấy những ngón tay của Carol trên đĩa lót tách cà phê ở Colorado, ở Chicago, và những nơi đã quên lãng. Therese nhắm mắt lại.

“Chị yêu em,” Carol nói.

Therese mở mắt ra, nhưng cô không nhìn lên.

“Chị biết em không cảm thấy như vậy về chị. Phải không?”

Therese có ý muốn phủ nhận điều đó, nhưng liệu cô có thể không? Cô không còn cảm thấy như vậy nữa. “Em không biết, Carol.”

“Điều đó cũng đồng nghĩa với việc đó thôi.” Giọng Carol nhẹ nhàng, đầy kỳ vọng, mong đợi một lời khẳng định hoặc phủ định.

Therese nhìn chằm chằm vào những lát bánh mì nướng hình tam giác trên chiếc đĩa giữa hai người. Cô nghĩ về Rindy. Cô đã trì hoãn việc hỏi về con bé. “Chị đã gặp Rindy chưa?”

Carol thở dài. Therese thấy tay cô ấy rụt lại khỏi chiếc chân nến. “Rồi, chủ nhật vừa rồi khoảng một tiếng hoặc lâu hơn. Chắc con bé có thể đến thăm chị vài buổi chiều một năm. Hiếm như trăng rằm vậy. Chị đã mất hoàn toàn quyền rồi.”

“Em tưởng chị nói là vài tuần một năm.”

“À, có nhiều chuyện xảy ra hơn—riêng tư giữa Harge và chị. Chị đã từ chối đưa ra rất nhiều lời hứa mà anh ta yêu cầu. Và gia đình cũng nhúng tay vào nữa. Chị từ chối sống theo một danh sách những lời hứa ngớ ngẩn mà họ đã dựng lên như một danh sách những tội lỗi—cho dù điều đó có nghĩa là họ sẽ giam Rindy lại như thể chị là một con quái vật. Và đúng là nó có nghĩa đó thật. Harge đã nói với các luật sư mọi thứ—bất cứ điều gì họ chưa biết.”

“Chúa ơi,” Therese thầm thì. Cô có thể tưởng tượng điều đó có nghĩa là gì, Rindy đến thăm một buổi chiều, đi cùng là một bảo mẫu luôn nhìn chằm chằm, người đã được cảnh báo trước về Carol, có lẽ còn được bảo là đừng để đứa trẻ rời khỏi tầm mắt, và Rindy sẽ sớm hiểu ra tất cả những điều đó. Vậy thì chuyến thăm còn niềm vui gì nữa? Harge—Therese không muốn nói tên anh ta. “Ngay cả tòa án cũng tử tế hơn,” cô nói.

“Thực ra, chị chẳng hứa gì nhiều tại tòa cả. Chị cũng từ chối ở đó.”

Therese mỉm cười một chút dù không muốn, vì cô thấy vui vì Carol đã từ chối, rằng Carol vẫn kiêu hãnh như thế.

“Nhưng đó đâu phải một phiên tòa, em biết đấy, chỉ là một cuộc thảo luận bàn tròn thôi. Em có biết họ đã tạo ra bản ghi âm đó ở Waterloo như thế nào không? Họ đóng một chiếc đinh vào tường, có lẽ ngay khi chúng ta vừa đến nơi.”

“Một chiếc đinh?”

“Chị nhớ là đã nghe thấy ai đó đang đóng cái gì đó. Chị nghĩ đó là lúc chúng ta vừa tắm xong. Em có nhớ không?”

“Không ạ.”

Carol mỉm cười. “Một chiếc đinh có thể thu âm như máy ghi âm ấy. Anh ta ở căn phòng cạnh chúng ta.”

Therese không nhớ tiếng đóng đinh, nhưng sự bạo liệt của tất cả những điều đó ùa về, tan nát, hủy hoại—

“Mọi chuyện đã qua rồi,” Carol nói. “Em biết không, chị thà không gặp Rindy nữa còn hơn. Chị sẽ không bao giờ đòi gặp con bé nếu nó không còn muốn gặp chị. Chị sẽ để mặc con bé quyết định.”

“Em không thể tưởng tượng nổi có lúc nào con bé lại không muốn gặp chị.”

Lông mày Carol nhướng lên. “Liệu có cách nào đoán trước được Harge có thể làm gì với con bé không?”

Therese im lặng. Cô nhìn đi chỗ khác, và thấy một chiếc đồng hồ. Đã năm giờ ba mươi lăm. Cô nên có mặt ở bữa tiệc cocktail trước sáu giờ, cô nghĩ, nếu cô quyết định đi. Cô đã ăn vận cho nó, trong chiếc váy đen mới với chiếc khăn quàng cổ trắng, trong đôi giày mới, với đôi găng tay đen mới. Và bộ quần áo này giờ đây mới tầm thường làm sao. Cô đột nhiên nghĩ về đôi găng tay len màu xanh lá cây mà Sơ Alicia đã tặng cô. Liệu chúng còn nằm trong lớp giấy lụa cổ xưa dưới đáy rương của cô không? Cô muốn vứt chúng đi.

“Người ta rồi sẽ vượt qua mọi chuyện thôi,” Carol nói.

“Vâng.”

“Harge và chị đang bán căn nhà, và chị đã thuê một căn hộ trên đại lộ Madison. Và cả một công việc nữa, tin được không. Chị sắp làm việc cho một cửa hàng nội thất trên Đại lộ thứ Tư với vai trò người thu mua. Chắc hẳn tổ tiên của chị phải có ai đó là thợ mộc.” Cô nhìn Therese. “Dù sao thì, đó cũng là cách kiếm sống và chị sẽ thích nó. Căn hộ đó khá rộng và đẹp—đủ cho hai người. Chị đã hy vọng em có thể muốn đến sống cùng chị, nhưng chị đoán là em sẽ không.”

Tim Therese đập mạnh, y hệt như lúc Carol gọi điện cho cô ngày hôm đó ở cửa hàng. Một điều gì đó trỗi dậy trong cô trái với ý muốn của cô, khiến cô cảm thấy vui sướng tức thì, và kiêu hãnh. Cô kiêu hãnh vì Carol có can đảm làm những việc như vậy, nói những điều như vậy, rằng Carol lúc nào cũng sẽ có can đảm đó. Cô nhớ sự can đảm của Carol khi đối mặt với thám tử trên con đường quê. Therese nuốt khan, cố nuốt trôi nhịp đập của tim mình. Carol thậm chí còn không nhìn cô. Carol đang di di đầu điếu thuốc qua lại trong gạt tàn. Sống cùng Carol? Đã từng có lúc điều đó là không thể, và là điều cô khao khát nhất trên đời. Được sống cùng chị ấy và chia sẻ mọi thứ với chị ấy, mùa hè và mùa đông, được đi dạo và đọc sách cùng nhau, cùng đi du lịch. Và cô nhớ những ngày oán giận Carol, khi cô tưởng tượng cảnh Carol yêu cầu cô điều này, và chính cô trả lời không.

“Em có muốn không?” Carol nhìn cô.

Therese cảm thấy mình đang thăng bằng trên một sợi dây mảnh. Sự oán giận giờ đã biến mất. Giờ đây không còn gì ngoài quyết định, một đường chỉ mảnh treo lơ lửng giữa không trung, không có gì ở hai bên để đẩy hay kéo cô cả. Nhưng một bên là Carol, và bên kia là một dấu hỏi trống rỗng. Một bên là Carol, và giờ mọi thứ sẽ khác đi, bởi vì cả hai đều đã khác. Đó sẽ là một thế giới xa lạ như thế giới cô vừa đi qua khi mới bước chân vào. Chỉ là giờ đây, không còn chướng ngại vật nào nữa. Therese nghĩ về mùi nước hoa của Carol hôm nay chẳng có ý nghĩa gì cả. Một khoảng trống cần được lấp đầy, Carol hẳn sẽ nói vậy.

“Sao nào,” Carol nói, mỉm cười, vẻ mất kiên nhẫn.

“Không ạ,” Therese nói. “Không, em không nghĩ vậy.” Bởi vì chị sẽ lại phản bội em lần nữa. Đó là điều cô đã nghĩ ở Sioux Falls, điều cô đã định viết hoặc nói. Nhưng Carol đã không phản bội cô. Carol yêu cô hơn yêu cả đứa con của mình. Đó là một phần lý do tại sao cô ấy không hứa hẹn. Cô ấy đang đánh cược giờ đây cũng như cô ấy đã đánh cược vào việc giành lấy mọi thứ từ tay thám tử ngày đó trên đường, và rồi cô ấy cũng thua cuộc. Và giờ cô thấy gương mặt Carol biến đổi, thấy những dấu hiệu nhỏ của sự kinh ngạc và chấn động tinh tế đến mức có lẽ chỉ mình cô trên đời này nhận ra, và Therese không thể suy nghĩ thêm được nữa.

“Đó là quyết định của em,” Carol nói.

“Vâng.”

Carol nhìn chằm chằm vào chiếc bật lửa trên bàn. “Thế là xong.”

Therese nhìn cô ấy, vẫn muốn chìa tay ra, chạm vào mái tóc của Carol và giữ chặt nó trong tất cả các ngón tay mình. Chẳng lẽ Carol không nghe thấy sự do dự trong giọng nói của cô sao? Therese đột nhiên muốn chạy trốn, muốn lao nhanh ra cửa và dọc theo vỉa hè. Đã mười lăm phút nữa là sáu giờ. “Em phải đến một bữa tiệc cocktail chiều nay. Nó quan trọng vì có thể có việc làm. Harkevy sẽ ở đó.” Harkevy chắc chắn sẽ cho cô một công việc nào đó. Cô đã gọi cho ông vào trưa nay về những mô hình cô để lại ở studio của ông. Harkevy thích tất cả chúng. “Hôm qua em cũng nhận được một dự án truyền hình.”

Carol ngẩng đầu lên, mỉm cười. “Người hùng nhỏ bé của chị. Giờ trông em có vẻ có thể làm được điều gì đó tốt đẹp rồi. Em biết không, ngay cả giọng nói của em cũng khác đi?”

“Vậy sao ạ?” Therese ngập ngừng, thấy ngày càng khó để ngồi lại đó. “Carol, nếu chị muốn thì chị có thể đến bữa tiệc đó. Đó là một bữa tiệc lớn trong vài căn phòng tại một khách sạn—chào mừng người phụ nữ sẽ đóng vai chính trong vở kịch của Harkevy. Em biết họ sẽ không phiền nếu em mang theo người quen đâu.” Và chính cô cũng không hiểu tại sao mình lại rủ cô ấy, tại sao Carol lại muốn đến một bữa tiệc cocktail lúc này hơn là cô.

Carol lắc đầu. “Không, cảm ơn em, cưng à. Em nên tự mình đi thì hơn. Thực ra chị có hẹn tại khách sạn Elysée trong chốc lát nữa.”

Therese thu gom găng tay và túi xách vào lòng. Cô nhìn đôi bàn tay của Carol, những đốm tàn nhang nhạt màu rắc trên mu bàn tay—chiếc nhẫn cưới giờ đã không còn nữa—và nhìn vào đôi mắt của Carol. Cô cảm thấy mình sẽ không bao giờ được nhìn thấy Carol nữa. Trong hai phút, hoặc ít hơn, họ sẽ chia tay trên vỉa hè. “Chiếc xe ở ngoài kia ạ. Phía trước bên trái. Và đây là chìa khóa.”

“Chị biết rồi, chị thấy nó mà.”

“Chị sẽ ở lại đây sao?” Therese hỏi cô ấy. “Để em thanh toán hóa đơn.”

“Để chị thanh toán,” Carol nói. “Đi đi, nếu em phải đi.”

Therese đứng dậy. Cô không thể để Carol ngồi lại đây tại chiếc bàn nơi có hai tách trà của họ, với đống tàn thuốc lá ngay trước mặt. “Đừng ngồi lại. Đi ra ngoài với em đi.”

Carol liếc lên với một vẻ ngạc nhiên đầy dò hỏi trên gương mặt. “Được thôi,” cô nói. “Có vài món đồ của em vẫn còn ở nhà chị đấy. Chị có nên—”

“Không sao đâu ạ,” Therese ngắt lời cô ấy.

“Và hoa của em nữa. Những cây cảnh của em.” Carol đang thanh toán hóa đơn người phục vụ vừa mang tới. “Chuyện gì đã xảy ra với những bông hoa chị tặng em?”

“Những bông hoa chị tặng em—chúng chết rồi ạ.”

Đôi mắt Carol chạm vào mắt cô trong một giây, và Therese nhìn đi chỗ khác.

Họ chia tay trên vỉa hè, ở góc đại lộ Park và phố Fifty-seventh. Therese chạy băng qua đại lộ, vừa kịp vượt qua trước những chiếc đèn xanh vốn đã giải phóng một đoàn xe phía sau cô, làm nhòa đi tầm nhìn của cô về phía Carol khi cô ấy rẽ sang vỉa hè bên kia. Carol đang chậm rãi bước đi, qua cửa khách sạn Ritz Tower, và đi tiếp. Và đó là cách mà nó nên diễn ra, Therese nghĩ, không phải bằng cái nắm tay lưu luyến, không phải bằng những cái ngoái nhìn. Rồi khi cô thấy Carol chạm vào tay nắm cửa xe, cô nhớ đến vỏ lon bia vẫn còn dưới ghế trước, nhớ tiếng lạch cạch của nó khi cô lái xe lên con dốc từ hầm Lincoln vào New York. Lúc đó cô đã nghĩ, mình phải lấy nó ra trước khi trả xe cho Carol, nhưng cô đã quên khuấy đi. Therese vội vã đi đến khách sạn.

Mọi người đã tràn ra khỏi hai cánh cửa vào sảnh, và một người phục vụ đang gặp khó khăn khi đẩy chiếc bàn lăn đựng xô đá vào trong phòng. Những căn phòng ồn ào, và Therese không thấy Bernstein hay Harkevy ở bất cứ đâu. Cô không quen biết ai cả, không một bóng người. Ngoại trừ một khuôn mặt, một người đàn ông cô đã nói chuyện vài tháng trước, ở đâu đó, về một công việc không thành. Therese quay lại. Một người đàn ông dí một chiếc ly cao vào tay cô.

“Mademoiselle,” anh ta nói với vẻ cường điệu. “Cô đang tìm cái này à?”

“Cảm ơn anh.” Cô không ở lại với anh ta. Cô nghĩ mình đã thấy ông Bernstein ở trong góc. Có vài người phụ nữ đội mũ lớn đang chắn ngang lối đi.

“Cô là diễn viên à?” cùng người đàn ông đó hỏi cô, thúc cô đi qua đám đông.

“Không. Tôi là nhà thiết kế bối cảnh.”

Đúng là ông Bernstein, và Therese lách qua vài nhóm người và đến được chỗ ông. Ông Bernstein chìa bàn tay mập mạp, thân mật ra với cô, và đứng dậy khỏi chỗ ngồi trên lò sưởi.

“Cô Belivet!” ông reo lên. “Bà Crawford, chuyên gia tư vấn trang điểm—”

“Đừng nói chuyện công việc nữa!” Bà Crawford rít lên.

“Ông Stevens, ông Fenelon,” ông Bernstein tiếp tục, hết người này đến người khác, cho đến khi cô gật đầu với cả tá người và nói “Chào ông/bà” với khoảng một nửa trong số họ. “Và Ivor—Ivor!” ông Bernstein gọi.

Đó là Harkevy, một nhân vật mảnh khảnh với khuôn mặt mảnh khảnh và một bộ ria mép nhỏ, đang mỉm cười với cô, đưa tay ra để cô bắt. “Chào cô,” ông nói, “Tôi rất vui được gặp lại cô. Vâng, tôi thích công việc của cô. Tôi thấy sự lo lắng của cô đấy.” Ông cười khẽ.

“Đủ để nhận tôi vào không ạ?” cô hỏi.

“Cô muốn biết à,” ông nói, mỉm cười. “Vâng, cô có thể chen chân vào đấy. Hãy đến studio của tôi vào ngày mai khoảng mười một giờ nhé. Cô làm được không?”

“Vâng ạ.”

“Hãy tham gia cùng tôi sau nhé. Tôi phải nói lời tạm biệt với những người đang rời đi này.” Và ông bỏ đi.

Therese đặt ly đồ uống xuống mép bàn, và đưa tay lấy một điếu thuốc trong túi xách. Thế là xong. Cô liếc nhìn về phía cửa. Một người phụ nữ với mái tóc vàng hất ngược, với đôi mắt xanh sắc sảo, mãnh liệt vừa bước vào phòng và gây ra một chút xôn xao phấn khích xung quanh cô ấy. Cô ấy có những chuyển động nhanh nhẹn, dứt khoát khi quay lại chào hỏi mọi người, bắt tay, và đột nhiên Therese nhận ra đó là Genevieve Cranell, nữ diễn viên người Anh sẽ đóng vai chính. Cô ấy trông khác với vài tấm ảnh tĩnh mà Therese đã thấy về cô ấy. Cô ấy có kiểu khuôn mặt phải nhìn trong lúc chuyển động mới thấy cuốn hút.

“Chào, chào mọi người!” cuối cùng cô ấy gọi mọi người khi liếc nhìn quanh phòng, và Therese thấy ánh mắt đó nán lại trên cô trong một khoảnh khắc, trong khi trong Therese diễn ra một cú sốc giống như cú sốc cô từng biết khi lần đầu nhìn thấy Carol, và có cùng một tia quan tâm trong đôi mắt xanh của người phụ nữ đó mà cô biết đã từng xuất hiện trong mắt mình khi cô nhìn Carol. Và bây giờ Therese là người tiếp tục nhìn, còn người phụ nữ kia thì liếc đi chỗ khác, và quay người lại.

Therese nhìn xuống chiếc ly trong tay, và cảm thấy một luồng nhiệt nóng bất ngờ trên mặt và các đầu ngón tay, sự xao động bên trong cô không chỉ đơn thuần là dòng máu hay suy nghĩ của cô. Cô biết trước khi họ được giới thiệu rằng người phụ nữ này giống Carol. Và cô ấy xinh đẹp. Và cô ấy không trông giống bức tranh trong thư viện. Therese mỉm cười khi nhấp một ngụm đồ uống. Cô uống một ngụm dài để trấn tĩnh lại.

“Một bông hoa nhé, thưa quý cô?” Một người phục vụ đang chìa ra một khay đầy hoa lan trắng.

“Cảm ơn anh rất nhiều.” Therese lấy một bông. Cô gặp chút khó khăn với cái ghim, và ai đó—ông Fenelon hoặc ông Stevens thì phải—đã đến giúp. “Cảm ơn,” cô nói.

Genevieve Cranell đang tiến về phía cô, với ông Bernstein phía sau. Nữ diễn viên chào người đàn ông đi cùng Therese như thể cô ấy biết anh ta rất rõ.

“Cô đã gặp cô Cranell chưa?” ông Bernstein hỏi Therese.

Therese nhìn người phụ nữ. “Tên tôi là Therese Belivet.” Cô nắm lấy bàn tay người phụ nữ đưa ra.

“Chào cô. Vậy cô là bộ phận thiết kế bối cảnh à?”

“Không. Chỉ là một phần của nó thôi ạ.” Cô vẫn có thể cảm nhận được cái nắm tay đó khi người phụ nữ buông tay cô ra. Cô cảm thấy phấn khích, một sự phấn khích điên cuồng và ngớ ngẩn.

“Chẳng có ai định mang cho tôi ly đồ uống sao?” Cô Cranell hỏi bất cứ ai.

Ông Bernstein đáp ứng. Ông Bernstein tiếp tục giới thiệu cô Cranell với những người xung quanh chưa gặp cô ấy. Therese nghe cô ấy nói với ai đó rằng cô vừa xuống máy bay và hành lý của cô đang chất đống ở sảnh, và trong khi cô ấy nói, Therese thấy cô ấy liếc nhìn mình vài lần qua vai những người đàn ông. Therese cảm thấy một sự hấp dẫn thú vị ở gáy cổ gọn gàng của cô ấy, ở cái dáng mũi hếch bất cần dễ thương ở cuối, chi tiết bất cần duy nhất trên khuôn mặt cổ điển, thanh tú của cô ấy. Đôi môi cô ấy khá mỏng. Cô ấy trông cực kỳ lanh lợi, và điềm tĩnh một cách thản nhiên. Tuy nhiên, Therese cảm thấy rằng Genevieve Cranell có thể sẽ không nói chuyện với cô nữa tại bữa tiệc vì lý do đơn giản là cô ấy có lẽ muốn vậy.

Therese tìm đường đến một chiếc gương treo tường, và liếc nhìn xem tóc tai và son môi của mình còn ổn không.

“Therese,” một giọng nói gần cô vang lên. “Cô có thích sâm panh không?”

Therese quay lại và thấy Genevieve Cranell. “Tất nhiên rồi ạ.”

“Tất nhiên. Chà, hãy ghé phòng sáu-mười-chín trong vài phút nữa nhé. Đó là suite của tôi. Chúng tôi sẽ có một bữa tiệc vòng trong sau.”

“Tôi cảm thấy rất vinh dự,” Therese nói.

“Vì vậy, đừng lãng phí cơn khát của cô cho mấy ly highball. Cô mua chiếc váy xinh đẹp đó ở đâu vậy?”

“Bonwit’s—đó là một sự xa xỉ ngông cuồng ạ.”

Genevieve Cranell cười lớn. Cô ấy mặc một bộ vest len màu xanh trông thực sự giống một sự xa xỉ ngông cuồng. “Trông cô trẻ quá, tôi đoán cô sẽ không phiền nếu tôi hỏi cô bao nhiêu tuổi chứ?”

“Tôi hai mươi mốt ạ.”

Cô ấy đảo mắt. “Không thể tin được. Còn ai chỉ mới hai mươi mốt tuổi sao?”

Mọi người đang quan sát nữ diễn viên. Therese cảm thấy được tâng bốc, tâng bốc khủng khiếp, và sự tâng bốc đó cản trở những gì cô cảm thấy, hoặc có thể cảm thấy, về Genevieve Cranell.

Cô Cranell chìa hộp thuốc lá của mình ra. “Một lúc trước, tôi đã nghĩ cô có thể là trẻ vị thành niên.”

“Đó là một tội ác ạ?”

Nữ diễn viên chỉ nhìn cô, đôi mắt xanh cười cười qua ngọn lửa của chiếc bật lửa. Sau đó, khi người phụ nữ quay đầu lại để tự châm thuốc, Therese đột nhiên biết rằng Genevieve Cranell sẽ không bao giờ có ý nghĩa gì với cô, không có ý nghĩa gì ngoài nửa giờ tại bữa tiệc cocktail này, rằng sự phấn khích cô cảm thấy bây giờ sẽ không tiếp diễn, và không được gợi lại ở bất kỳ thời điểm hay địa điểm nào khác. Điều gì đã nói cho cô biết? Therese nhìn chằm chằm vào đường chân mày vàng nhạt căng lên khi làn khói đầu tiên bốc lên từ điếu thuốc của cô ấy, nhưng câu trả lời không nằm ở đó. Và đột nhiên một cảm giác bi kịch, gần như hối tiếc, lấp đầy Therese.

“Cô là người New York à?” Cô Cranell hỏi cô.

“Vivy!”

Những người mới vừa bước vào cửa đã bao quanh Genevieve Cranell và đưa cô ấy đi. Therese lại mỉm cười, và uống nốt ly đồ uống của mình, cảm nhận hơi ấm xoa dịu đầu tiên của rượu Scotch lan tỏa trong người. Cô trò chuyện với một người đàn ông cô đã gặp thoáng qua trong văn phòng ông Bernstein hôm qua, và với một người đàn ông khác mà cô hoàn toàn không biết, và cô nhìn về phía ô cửa đối diện phòng, ô cửa là một hình chữ nhật trống rỗng vào lúc đó, và cô nghĩ về Carol. Nếu Carol đến thì thật giống phong cách của cô ấy, để hỏi cô thêm một lần nữa. Hay đúng hơn, giống như Carol ngày xưa, chứ không giống người này. Carol hẳn đang giữ cuộc hẹn của mình bây giờ tại quầy bar Elysée. Với Abby? Với Stanley McVeigh? Therese nhìn đi chỗ khác khỏi cánh cửa, như thể cô sợ Carol có thể xuất hiện, và cô sẽ phải nói lần nữa, “Không.” Therese chấp nhận một ly highball khác, và cảm thấy khoảng trống bên trong mình dần dần được lấp đầy bởi sự nhận ra rằng cô có thể gặp Genevieve Cranell rất thường xuyên, nếu cô chọn, và mặc dù cô sẽ không bao giờ bị vướng vào, cô có thể được yêu.

Một trong những người đàn ông bên cạnh cô hỏi, “Ai đã thiết kế bối cảnh cho The Lost Messiah thế, Therese? Cô có nhớ không?”

“Blanchard?” cô trả lời từ hư không, vì cô vẫn đang nghĩ về Genevieve Cranell, với một cảm giác ghê tởm, xấu hổ vì những gì vừa xảy ra trong đầu mình, và cô biết mình sẽ không bao giờ như vậy. Cô lắng nghe cuộc trò chuyện về Blanchard và một người khác, thậm chí còn tham gia vào, nhưng ý thức của cô đã dừng lại ở một mớ hỗn độn nơi một tá sợi chỉ đan chéo và thắt nút. Một là Dannie. Một là Carol. Một là Genevieve Cranell. Một sợi cứ thế kéo dài ra khỏi đó, nhưng tâm trí cô bị mắc kẹt tại điểm giao nhau. Cô cúi xuống để châm thuốc, và cảm thấy mình chìm sâu hơn một chút vào mạng lưới đó, và cô bám víu lấy Dannie. Nhưng sợi chỉ đen mạnh mẽ đó chẳng dẫn đến đâu cả. Cô biết như thể có một giọng nói tiên tri đang cất lên ngay lúc này rằng cô sẽ không tiến xa hơn với Dannie. Và nỗi cô đơn lại ập đến với cô như một cơn gió lốc, bí ẩn như những giọt nước mắt mỏng manh bất ngờ phủ đầy đôi mắt cô, cô biết chúng quá mỏng để bị chú ý, khi cô ngẩng đầu lên và liếc nhìn ô cửa một lần nữa.

“Đừng quên đấy.” Genevieve Cranell đang ở bên cạnh cô, vỗ nhẹ vào cánh tay cô, nói nhanh, “Sáu-mười-chín. Chúng ta đang hoãn lại.” Cô ấy bắt đầu quay đi rồi quay lại. “Cô sẽ lên chứ? Harkevy cũng đang lên.”

Therese lắc đầu. “Cảm ơn chị, tôi—tôi nghĩ là mình có thể, nhưng tôi nhớ là mình phải đến một nơi khác.”

Người phụ nữ nhìn cô một cách khó hiểu. “Có chuyện gì vậy, Therese? Có điều gì không ổn sao?”

“Không ạ.” Cô mỉm cười, tiến về phía cửa. “Cảm ơn chị đã mời. Chắc chắn tôi sẽ gặp lại chị.”

“Chắc chắn rồi,” nữ diễn viên nói.

Therese bước vào căn phòng cạnh phòng lớn và lấy áo khoác của mình từ đống đồ trên giường. Cô vội vã đi dọc hành lang về phía cầu thang, đi ngang qua những người đang đợi thang máy, trong số đó có Genevieve Cranell, và Therese chẳng bận tâm liệu cô ấy có thấy mình hay không khi cô lao xuống cầu thang rộng như thể cô đang chạy trốn khỏi thứ gì đó. Therese tự mỉm cười. Không khí mát mẻ và ngọt ngào trên trán cô, tạo ra âm thanh như tiếng cánh chim vỗ qua tai cô, và cô cảm thấy mình bay qua các con phố và leo lên các lề đường. Hướng về phía Carol. Và có lẽ Carol biết vào lúc này, bởi vì Carol đã từng biết những điều như vậy trước đây. Cô băng qua một con phố nữa, và kia là mái hiên của Elysée.

Người phục vụ trưởng nói điều gì đó với cô ở lối vào, và cô bảo anh ta, “Tôi đang tìm một người,” và đi tiếp về phía lối vào.

Cô đứng ở lối vào, nhìn bao quát những người ở các bàn trong căn phòng nơi tiếng đàn piano đang vang lên. Ánh sáng không sáng lắm, và lúc đầu cô không thấy cô ấy, nửa ẩn mình trong bóng tối sát bức tường xa, đối diện với cô. Carol cũng không nhìn thấy cô. Một người đàn ông ngồi đối diện với cô ấy, Therese không biết là ai. Carol từ từ đưa tay lên vén tóc ra sau, một lần ở mỗi bên, và Therese mỉm cười vì cử chỉ đó chính là Carol, và đó là Carol, người mà cô yêu và sẽ mãi yêu. Ồ, theo một cách khác bây giờ, bởi vì cô là một người khác, và giống như được gặp lại Carol từ đầu, nhưng đó vẫn là Carol và không ai khác. Đó sẽ là Carol, ở hàng ngàn thành phố, hàng ngàn ngôi nhà, ở những vùng đất xa lạ mà họ sẽ cùng đi tới, ở thiên đường và ở địa ngục. Therese chờ đợi. Rồi khi cô sắp sửa tiến về phía cô ấy, Carol nhìn thấy cô, dường như nhìn chằm chằm vào cô đầy hoài nghi một khoảnh khắc trong khi Therese theo dõi nụ cười chậm rãi đang nở ra, trước khi cánh tay cô ấy nâng lên đột ngột, bàn tay cô ấy vẫy một lời chào nhanh chóng, đầy háo hức mà Therese chưa bao giờ thấy trước đây. Therese bước về phía cô ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.