Giá Của Muối

Lượt đọc: 280 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11

❊ ❊ ❊

“Thú tiêu khiển của những kẻ nhàn rỗi,” Carol nói, duỗi thẳng đôi chân dài của mình trên chiếc ghế nằm.

“Đã đến lúc Abby nên tìm cho mình một công việc rồi.”

Therese không đáp. Cô đã không kể cho Carol nghe toàn bộ cuộc đối chuyện hồi bữa trưa, và cô cũng chẳng còn muốn nhắc gì đến Abby nữa.

“Em không muốn ngồi vào chiếc ghế nào thoải mái hơn sao?”

“Không ạ,” Therese nói. Cô đang ngồi trên một chiếc đôn bọc da gần chiếc ghế nằm. Họ vừa dùng bữa tối xong được một lúc và cùng lên căn phòng này – nơi Therese chưa từng thấy trước đó, một hiên nhà được bao bằng kính nằm tách biệt khỏi căn phòng màu xanh lá đơn giản.

“Còn gì khác mà Abby nói khiến em bận tâm không?” Carol hỏi, mắt vẫn nhìn thẳng về phía trước, dọc theo đôi chân dài trong chiếc quần tây màu xanh navy.

Carol có vẻ mệt mỏi. Therese nghĩ, bà ấy đang lo lắng về những điều khác, những điều quan trọng hơn chuyện này. “Không ạ. Chuyện đó có làm chị bận tâm không, Carol?”

“Làm chị bận tâm sao?”

“Tối nay chị khác lạ lắm.”

Carol liếc nhìn cô. “Em tưởng tượng rồi,” bà nói, và dư âm dễ chịu từ giọng nói của bà tan dần vào không gian tĩnh lặng.

Therese thầm nghĩ, trang giấy cô viết tối qua chẳng liên quan gì đến người Carol này, nó vốn không dành cho bà. Cô đã viết rằng: *Em cảm thấy mình đang yêu chị, và lẽ ra lúc này phải là mùa xuân.* Cô muốn ánh mặt trời đập nhịp trên đầu mình như những hợp âm của âm nhạc. Cô nghĩ về một vầng dương như nhạc của Beethoven, một ngọn gió như của Debussy, và tiếng chim hót như của Stravinsky. Nhưng nhịp điệu đó là của riêng cô.

“Em không nghĩ Abby thích em,” Therese nhận xét. “Em không nghĩ bà ấy muốn em gặp chị.”

“Không phải đâu. Em lại tưởng tượng rồi.”

“Ý em không phải là bà ấy đã nói thẳng ra như vậy.” Therese cố gắng tỏ ra bình thản như Carol. “Bà ấy rất tử tế. Bà ấy đã mời em đến một bữa tiệc cocktail.”

“Tiệc của ai?”

“Em không biết. Bà ấy bảo ở khu trung tâm. Bà ấy còn nói chị sẽ không có mặt ở đó, nên em cũng không mấy mặn mà muốn đi.”

“Khu trung tâm nào?”

“Bà ấy không nói. Chỉ bảo một trong số những cô gái tổ chức tiệc là diễn viên.”

Carol đặt chiếc bật lửa xuống mặt bàn kính cái ‘cách’, và Therese cảm nhận được sự khó chịu của bà. “Bà ấy thật sự đã nói vậy sao,” Carol lẩm bẩm, nửa như tự nói với chính mình. “Ngồi sang đây, Therese.”

Therese đứng dậy, ngồi xuống ngay sát chân chiếc ghế nằm.

“Em đừng nghĩ Abby có ác cảm với em. Chị hiểu bà ấy đủ rõ để biết rằng bà ấy sẽ không làm thế.”

“Vâng ạ,” Therese đáp.

“Nhưng đôi khi cách ăn nói của Abby cực kỳ vụng về.”

Therese muốn quên phắt đi chuyện đó. Carol vẫn giữ khoảng cách ngay cả khi bà cất lời, ngay cả khi bà nhìn cô. Một vệt sáng từ căn phòng màu xanh hắt lên đỉnh đầu Carol, nhưng giờ đây cô không thể nhìn rõ khuôn mặt bà.

Carol khều cô bằng mũi chân. “Lên đây.”

Nhưng Therese di chuyển chậm chạp, Carol liền vung chân qua đầu Therese rồi ngồi dậy. Sau đó, Therese nghe thấy tiếng bước chân của người hầu ở căn phòng bên, và người giúp việc có vẻ ngoài tròn trịa, đậm chất Ireland, trong bộ đồng phục màu xám trắng, bước vào với một khay cà phê. Những bước chân nhanh nhẹn, sốt sắng của cô ta khiến sàn hiên rung lên; trông cô ta có vẻ rất nóng lòng muốn làm hài lòng chủ nhân.

“Kem ở trong này ạ, thưa bà,” cô ta nói, chỉ vào chiếc bình sữa không cùng bộ với tách cà phê. Florence liếc nhìn Therese với nụ cười thân thiện và đôi mắt tròn vô hồn. Cô ta khoảng năm mươi tuổi, búi tóc sau gáy nằm dưới dải băng trắng tinh của chiếc mũ. Therese không cách nào nắm bắt được con người này, không xác định được cô ta thực sự trung thành với ai. Therese đã nghe cô ta nhắc đến ông Aird hai lần như thể rất sùng kính ông, nhưng cô không rõ đó là thái độ chuyên nghiệp hay thật lòng.

“Còn gì nữa không ạ, thưa bà?” Florence hỏi. “Tôi có cần tắt đèn không?”

“Không, tôi thích để đèn. Chúng tôi không cần gì thêm nữa, cảm ơn cô. Bà Riordan có gọi điện đến không?”

“Chưa ạ, thưa bà.”

“Nếu bà ấy gọi, cô cứ bảo là tôi đi vắng nhé?”

“Vâng ạ.” Florence ngập ngừng. “Tôi chỉ đang thắc mắc không biết bà đã đọc xong cuốn sách mới chưa ạ? Cuốn sách viết về dãy Alps ấy.”

“Cô vào phòng tôi lấy mà đọc nếu muốn nhé, Florence. Tôi không nghĩ mình sẽ đọc tiếp nó đâu.”

“Cảm ơn bà. Chúc bà ngủ ngon. Chúc cô ngủ ngon.”

“Chúc ngủ ngon,” Carol nói.

Trong khi Carol rót cà phê, Therese hỏi: “Chị đã quyết định bao giờ sẽ đi chưa?”

“Có lẽ khoảng một tuần nữa.” Carol đưa cho cô tách cà phê đã pha kem. “Tại sao?”

“Chỉ là… tất nhiên là em sẽ nhớ chị.”

Carol khựng lại một thoáng, rồi với lấy một điếu thuốc – điếu cuối cùng – và vò nát bao thuốc. “Thật ra chị đang nghĩ, có lẽ em sẽ muốn đi cùng chị. Em nghĩ sao, khoảng ba tuần hoặc hơn?”

Chuyện là vậy đó, Therese nghĩ, nhẹ tênh như thể bà gợi ý họ cùng nhau đi dạo vậy. “Chị đã đề cập chuyện này với Abby rồi phải không?”

“Đúng,” Carol đáp. “Sao nào?”

Sao nào? Therese không thể diễn tả bằng lời vì sao việc Carol đã nói với Abby lại khiến cô tổn thương đến thế. “Chỉ là thấy lạ thôi, khi chị kể cho bà ấy nghe trước cả em.”

“Chị chưa nói với bà ấy. Chị chỉ bảo là có lẽ sẽ rủ em đi cùng.” Carol bước tới chỗ cô, đặt tay lên vai Therese. “Nghe này, không có lý do gì để em cảm thấy như vậy về Abby cả—trừ khi lúc ăn trưa Abby đã nói với em những điều khác mà em chưa kể cho chị.”

“Không,” Therese đáp. Không, nhưng những cảm xúc ngầm ẩn đó còn tệ hơn nhiều. Cô cảm thấy đôi bàn tay Carol rời khỏi vai mình.

“Abby là một người bạn rất thân của chị,” Carol nói. “Chị bàn bạc mọi chuyện với bà ấy.”

“Vâng,” Therese nói.

“Vậy, em có muốn đi cùng chị không?”

Carol đã quay lưng lại với cô, và đột nhiên câu hỏi đó chẳng còn ý nghĩa gì nữa, vì cách Carol hỏi khiến cô cảm thấy như bà chẳng thực sự bận tâm cô có đi hay không. “Cảm ơn chị – nhưng em không nghĩ lúc này mình đủ khả năng chi trả.”

“Em đâu cần nhiều tiền. Chúng ta sẽ đi bằng ô tô. Nhưng nếu em sắp được nhận công việc ngay thì lại là chuyện khác.”

Như thể cô sẽ không từ chối một công việc thiết kế sân khấu múa ba lê để được đi cùng Carol – được cùng bà đi qua những vùng đất cô chưa từng thấy, băng qua những dòng sông và ngọn núi, không biết đêm về họ sẽ ở đâu. Carol biết điều đó, và biết rõ rằng cô chắc chắn sẽ phải từ chối nếu bà hỏi theo cách này. Therese đột nhiên cảm thấy chắc chắn rằng Carol đang chế nhạo mình, và cô phẫn nộ với nỗi phẫn uất cay đắng như bị phản bội. Sự phẫn nộ đó kết tụ thành một quyết định: sẽ không bao giờ gặp lại Carol nữa. Cô liếc nhìn Carol – người đang chờ câu trả lời của cô với vẻ thách thức chỉ được che đậy một nửa bằng sự thờ ơ – một biểu cảm mà Therese biết sẽ chẳng hề thay đổi dù cô có từ chối. Therese đứng dậy, đi về phía chiếc hộp trên bàn cuối phòng để lấy một điếu thuốc. Trong hộp chẳng có gì ngoài vài chiếc kim máy hát và một bức ảnh.

“Cái gì thế?” Carol hỏi, dõi mắt nhìn cô.

Therese cảm thấy như Carol đã đọc thấu hết mọi suy nghĩ của mình. “Ảnh của Rindy ạ,” Therese đáp.

“Rindy ư? Cho chị xem nào.”

Therese quan sát khuôn mặt Carol khi bà ngắm nhìn bức ảnh cô bé có mái tóc vàng hoe và gương mặt nghiêm nghị, với miếng băng gạc dán trên đầu gối. Trong ảnh, Harge đang đứng trên một chiếc thuyền chèo, còn Rindy đang từ cầu tàu bước vào vòng tay ông ta.

“Bức ảnh này không rõ lắm,” Carol nói, nhưng gương mặt bà đã thay đổi, trở nên dịu dàng hơn. “Ảnh này chụp khoảng ba năm rồi. Em có muốn hút thuốc không? Ở đây có vài điếu này. Rindy sẽ ở với Harge trong ba tháng tới.”

Therese đã đoán được điều đó từ cuộc đối thoại trong bếp với Abby sáng hôm ấy. “Con bé cũng ở New Jersey sao ạ?”

“Ừ. Gia đình Harge sống ở New Jersey. Họ có một căn nhà lớn.” Carol chờ đợi. “Chị nghĩ thủ tục ly hôn sẽ hoàn tất trong một tháng nữa, và sau tháng Ba, chị sẽ được nuôi Rindy suốt thời gian còn lại trong năm.”

“Ồ. Nhưng chị vẫn sẽ được gặp con bé trước tháng Ba chứ, đúng không ạ?”

“Vài lần. Có lẽ không nhiều lắm.”

Therese nhìn bàn tay Carol đang cầm bức ảnh đặt cạnh mình trên chiếc ghế nằm, một cách hờ hững. “Con bé sẽ nhớ chị chứ?”

“Có chứ, nhưng con bé cũng rất quý cha nó.”

“Quý cha hơn chị sao ạ?”

“Không. Không hẳn. Nhưng ông ấy vừa mua cho con bé một chú dê để chơi cùng. Sáng nào ông ấy cũng đưa con bé đến trường trên đường đi làm, rồi đón nó lúc bốn giờ. Bỏ bê công việc kinh doanh chỉ để chăm sóc con bé – em còn mong đợi gì hơn ở một người đàn ông?”

“Chị đã không gặp con bé dịp Giáng sinh, phải không?” Therese nói.

“Ừ. Vì một chuyện xảy ra ở văn phòng luật sư. Hôm đó là buổi chiều luật sư của Harge muốn gặp cả hai chúng tôi, và Harge đã đưa cả Rindy đi cùng. Rindy nói con bé muốn đến nhà Harge dịp Giáng sinh. Rindy không biết năm nay chị sẽ không có mặt ở đó. Họ có một cái cây lớn mọc trên bãi cỏ và họ luôn trang trí nó, nên Rindy rất háo hức. Dù sao thì, chuyện đó cũng tạo ấn tượng khá mạnh với ông luật sư, em biết đấy, cảnh một đứa trẻ xin về nhà đón Giáng sinh cùng cha. Và tất nhiên lúc đó chị không muốn nói với Rindy là chị sẽ không đến, nếu không con bé sẽ thất vọng lắm. Dù sao thì chị cũng không thể nói điều đó trước mặt luật sư được. Những mưu mô của Harge thế là đủ rồi.”

Therese đứng đó, những ngón tay vò nát điếu thuốc chưa châm lửa. Cô nghĩ, giọng Carol vẫn bình thản, như thể bà đang nói chuyện với Abby vậy. Trước đây Carol chưa bao giờ kể với cô nhiều đến thế. “Nhưng ông luật sư có hiểu không ạ?”

Carol nhún vai. “Đó là luật sư của Harge, không phải của chị. Nên chị đã đồng ý với thỏa thuận ba tháng đó, vì chị không muốn con bé bị chuyền qua đẩy lại. Nếu chị được nuôi con chín tháng còn Harge ba tháng – thì bắt đầu từ bây giờ cũng chẳng sao.”

“Chị thậm chí sẽ không đến thăm con bé ạ?”

Carol im lặng lâu đến mức Therese nghĩ bà sẽ không trả lời. “Không thường xuyên lắm. Gia đình đó không mấy niềm nở. Chị vẫn nói chuyện với Rindy qua điện thoại mỗi ngày. Đôi khi con bé tự gọi cho chị.”

“Tại sao gia đình đó lại không niềm nở ạ?”

“Họ chưa bao giờ ưa chị. Họ cứ càu nhàu từ khi Harge gặp chị trong một bữa tiệc ra mắt xã hội nào đó. Họ rất giỏi phê phán. Đôi khi chị tự hỏi, rốt cuộc ai mới là người được họ chấp nhận chứ.”

“Họ phê phán chị về điều gì?”

“Chẳng hạn như việc chị mở một cửa hàng nội thất. Nhưng chuyện đó cũng chẳng kéo dài được một năm. Rồi lại đến chuyện chị không chơi bài bridge, hay không thích chơi. Họ chỉ chăm chăm soi mói những điều nhỏ nhặt, phù phiếm nhất.”

“Họ nghe có vẻ đáng sợ thật.”

“Họ không đáng sợ đâu. Chỉ là người ta buộc phải tuân theo khuôn mẫu thôi. Chị biết họ muốn gì, họ muốn một tờ giấy trắng để họ có thể tự điền vào. Một người đã có bản sắc riêng khiến họ cực kỳ khó chịu. Chúng ta mở nhạc nhé? Em không bao giờ thích nghe đài sao?”

“Thỉnh thoảng ạ.”

Carol tựa người vào bậu cửa sổ. “Và giờ Rindy ngày nào cũng xem tivi. Phim *Hopalong Cassidy*. Con bé thích đi miền Tây biết bao. Đó là con búp bê cuối cùng chị mua cho nó đấy, Therese ạ. Chị chỉ mua vì con bé nói muốn thôi, chứ giờ nó lớn rồi, không còn chơi nữa.”

Phía sau Carol, một ánh đèn tìm kiếm của sân bay quét nhẹ trong đêm rồi biến mất. Giọng Carol như đọng lại trong bóng tối. Trong tông giọng phong phú, hạnh phúc hơn ấy, Therese có thể nghe thấy những chiều sâu thẳm trong tâm hồn bà, nơi bà dành tình yêu cho Rindy – sâu đậm hơn bất cứ tình cảm nào bà có lẽ sẽ dành cho bất kỳ ai khác. “Harge không tạo điều kiện cho chị gặp con bé phải không ạ?”

“Em biết rồi còn gì,” Carol nói.

“Em không hiểu làm sao ông ta có thể yêu chị nhiều đến thế.”

“Đó không phải tình yêu. Đó là sự cưỡng ép. Chị nghĩ ông ta muốn kiểm soát chị. Chị cho rằng nếu chị hoang dại hơn nhiều nhưng chưa bao giờ có ý kiến về bất cứ điều gì ngoại trừ ý kiến của ông ta – Em có theo kịp những chuyện này không?”

“Có ạ.”

“Chị chưa bao giờ làm điều gì gây xấu hổ cho ông ta về mặt xã hội, và đó thực sự là tất cả những gì ông ta quan tâm. Có một người phụ nữ nọ trong câu lạc bộ mà chị ước gì ông ta đã cưới. Cuộc đời cô ta hoàn toàn chỉ xoay quanh việc tổ chức những bữa tối tinh tế và việc được khiêng ra khỏi những quán bar sang trọng trong tình trạng say bí tỉ – Cô ta đã khiến công việc kinh doanh quảng cáo của chồng mình cực kỳ thành công, nên ông chồng mỉm cười trước những lỗi lầm nhỏ nhặt của cô ta. Harge sẽ không mỉm cười, nhưng ông ta sẽ có lý do chính đáng để phàn nàn. Chị nghĩ ông ta chọn chị như chọn một tấm thảm cho phòng khách, và ông ta đã phạm một sai lầm lớn. Chị nghi ngờ liệu ông ta có thực sự đủ khả năng yêu bất cứ ai không. Những gì ông ta có là một loại lòng tham sở hữu, thứ chẳng khác mấy so với tham vọng của ông ta. Nó đang dần trở thành một căn bệnh, phải không, việc không thể yêu thương một ai đó?” Bà nhìn Therese. “Có lẽ là do thời thế. Nếu muốn, người ta có thể đưa ra lý lẽ cho sự tự diệt vong của nhân loại. Con người đang cố đuổi kịp những cỗ máy hủy diệt của chính mình.”

Therese không nói gì. Điều đó làm cô nhớ đến hàng ngàn cuộc trò chuyện với Richard, khi Richard hòa trộn chiến tranh, các tập đoàn lớn, các cuộc săn lùng phù thủy của Quốc hội, và cuối cùng là những người ông ta quen biết vào một kẻ thù chung vĩ đại, cái nhãn tập thể duy nhất cho chúng là lòng thù hận. Giờ đây, Carol cũng vậy. Nó làm Therese chấn động đến tận cùng sâu thẳm, nơi không có từ ngữ nào, không có những từ ngữ dễ dãi như cái chết, chết chóc hay giết chóc. Những từ ngữ đó bằng cách nào đó thuộc về tương lai, còn đây là hiện tại. Một nỗi lo âu không nói nên lời, một khao khát được biết, được biết bất cứ điều gì, một cách chắc chắn, đã nghẹn ứ trong cổ họng cô đến mức trong một thoáng, cô cảm thấy mình khó mà thở nổi. *Bạn có nghĩ, bạn có nghĩ*, nó bắt đầu. *Bạn có nghĩ rằng cả hai chúng ta rồi sẽ chết một cách dữ dội, bị cắt đứt bất ngờ không?* Nhưng ngay cả câu hỏi đó cũng chưa đủ rõ ràng. Có lẽ rốt cuộc đó là một lời tuyên bố: *Mình không muốn chết bây giờ khi chưa hiểu được bạn.* *Bạn có cảm thấy như vậy không, Carol?* Cô có thể đã thốt ra câu hỏi cuối cùng, nhưng cô không thể nói ra tất cả những gì đi trước nó.

“Em thuộc thế hệ trẻ,” Carol nói. “Và em có điều gì muốn nói không?” Bà ngồi xuống chiếc ghế nằm.

“Em cho rằng điều đầu tiên là không được sợ hãi.” Therese quay lại và nhìn thấy nụ cười của Carol. “Chắc là chị đang cười vì nghĩ em là người sợ hãi chứ gì.”

“Em yếu đuối chẳng kém gì que diêm này đâu.” Carol giữ nó cháy sáng một lúc sau khi châm thuốc. “Nhưng nếu có điều kiện thích hợp, em có thể đốt cháy cả căn nhà đấy, phải không?”

“Hoặc cả một thành phố.”

“Vậy mà em lại sợ đi một chuyến ngắn với chị. Em sợ vì em nghĩ mình không có đủ tiền.”

“Không phải vậy ạ.”

“Em có những giá trị rất lạ lùng, Therese. Chị mời em đi cùng vì chị sẽ rất vui nếu có em đi cùng. Chị nghĩ điều đó cũng tốt cho em, và tốt cho công việc của em. Nhưng em lại phải phá hỏng nó bằng cái lòng kiêu hãnh ngớ ngẩn về tiền bạc. Giống như chiếc túi xách em tặng chị vậy. Không cân xứng chút nào. Sao em không lấy lại nó nếu em cần tiền? Chị không cần chiếc túi đó. Chắc là em thấy vui khi tặng nó cho chị nhỉ. Cũng là chuyện đó thôi, em thấy đấy. Chỉ có điều chị thì suy nghĩ thông suốt còn em thì không.” Carol bước ngang qua cô rồi quay lại lần nữa, đứng thẳng người với một chân bước lên trước và đầu ngẩng cao, mái tóc vàng ngắn trông tự nhiên như mái tóc của một bức tượng. “Nào, em có thấy nực cười không?”

Therese mỉm cười. “Em không quan tâm đến tiền,” cô khẽ nói.

“Ý em là sao?”

“Chỉ là,” Therese nói. “Em có đủ tiền để đi. Em sẽ đi.”

Carol nhìn chằm chằm vào cô. Therese thấy vẻ ủ rũ rời khỏi gương mặt bà, rồi Carol cũng bắt đầu mỉm cười, với sự ngạc nhiên, pha chút hoài nghi.

“Ồ, được thôi,” Carol nói. “Chị rất vui.”

“Em cũng rất vui.”

“Điều gì mang đến sự thay đổi hạnh phúc này thế?”

Therese thầm nghĩ, bà ấy thực sự không biết sao? “Chị có vẻ thực sự quan tâm đến việc em có đi hay không mà,” Therese nói một cách đơn giản.

“Tất nhiên là chị quan tâm rồi. Chị đã mời em, không phải sao?” Carol nói, vẫn mỉm cười, nhưng với một cú xoay mũi chân, bà quay lưng lại với Therese và đi về phía căn phòng màu xanh lá.

Therese nhìn theo, hai tay đút trong túi áo và đôi giày da đanh của bà tạo ra những tiếng lách cách nhẹ nhàng, chậm rãi trên sàn nhà. Therese nhìn vào khung cửa trống không. Cô nghĩ, nếu lúc nãy cô nói không, cô sẽ không đi, thì Carol cũng sẽ bước đi đúng y hệt như vậy. Cô cầm tách cà phê uống dở lên, rồi lại đặt xuống.

Cô bước ra ngoài, đi dọc hành lang đến cửa phòng Carol. “Chị đang làm gì đấy?”

Carol đang cúi người trên bàn trang điểm, viết gì đó. “Chị đang làm gì ư?” Bà đứng dậy và nhét một mảnh giấy vào túi. Giờ bà đang mỉm cười, nụ cười thực sự ánh lên trong đôi mắt, giống như khoảnh khắc trong bếp với Abby vậy. “Một việc gì đó,” Carol nói. “Nghe nhạc chút đi.”

“Hay ạ.” Một nụ cười lan tỏa trên khuôn mặt cô.

“Sao em không chuẩn bị đi ngủ trước đi? Muộn rồi, em biết không?”

“Ở bên chị lúc nào cũng muộn hết.”

“Đó là lời khen à?”

“Đêm nay em không muốn đi ngủ chút nào.”

Carol băng qua hành lang vào căn phòng màu xanh lá. “Em chuẩn bị đi. Mắt em có quầng thâm kìa.”

Therese nhanh chóng thay đồ trong căn phòng có hai chiếc giường đơn. Chiếc máy hát ở phòng bên đang phát bài “Embraceable You”. Rồi điện thoại reo. Therese mở ngăn kéo trên cùng của tủ quần áo. Nó trống không, chỉ có vài chiếc khăn tay của đàn ông, một chiếc bàn chải quần áo cũ, và một chiếc chìa khóa. Cùng vài tờ giấy trong góc. Therese cầm một tấm thẻ bọc nhựa lên. Đó là giấy phép lái xe cũ của Harge. Hargess Foster Aird. Tuổi: 37. Chiều cao: 5'8½". Cân nặng: 168. Tóc: vàng. Mắt: xanh. Cô biết hết những thứ đó. Một chiếc Oldsmobile đời 1950. Màu: xanh đậm. Therese đặt nó lại chỗ cũ và đóng ngăn kéo. Cô đi đến cửa và lắng nghe.

“Chị xin lỗi, Tessie, nhưng cuối cùng chị lại bị kẹt thật rồi,” Carol đang nói với vẻ hối tiếc, nhưng giọng bà lại đầy hạnh phúc. “Tiệc vui không?... Ừ, chị chưa mặc đồ và chị mệt quá.”

Therese đi đến bàn đầu giường lấy một điếu thuốc trong hộp. Philip Morris. Therese biết Carol đã để chúng ở đó chứ không phải người giúp việc, vì Carol nhớ rằng cô thích loại đó. Giờ thì khỏa thân, Therese đứng nghe nhạc. Đó là một bài hát cô không biết.

Có phải Carol lại đang gọi điện thoại không?

“Ừ, chị không thích,” cô nghe Carol nói, nửa giận dữ, nửa đùa cợt, “dù chỉ một chút.”

... *sống thật dễ dàng ... khi bạn đang yêu ...*

“Làm sao chị biết họ là hạng người nào?... Ồ-hô! Vậy sao?”

Abby, Therese biết. Cô thổi làn khói ra và dụi vào những vệt khói tỏa hương thơm dìu dịu, nhớ lại điếu thuốc đầu tiên cô từng hút, một điếu Philip Morris, trên mái nhà của một ký túc xá tại Viện, bốn người họ chuyền tay nhau.

“Vâng, chúng tôi sẽ đi,” Carol nói đầy quả quyết. “Ừ, chị sẽ đi. Nghe giọng chị không thấy sao?”

... *Vì bạn ... có lẽ mình là kẻ ngốc nhưng thật vui ... Mọi người nói bạn điều khiển tôi bằng một ... cái vẫy tay ... cưng à, thật tuyệt vời ... họ chỉ là không hiểu mà thôi ...*

Đó là một bài hát hay. Therese nhắm mắt lại và tựa vào cánh cửa khép hờ, lắng nghe. Đằng sau giọng hát là tiếng đàn piano chậm rãi lan tỏa khắp các phím đàn. Và tiếng kèn trumpet uể oải.

Carol nói: “Chuyện đó chẳng liên quan đến ai ngoài chị cả, đúng không?... Vớ vẩn!” và Therese mỉm cười trước sự gay gắt của bà.

Therese đóng cửa lại. Chiếc máy hát đã thả một đĩa nhạc khác xuống.

“Sao em không ra chào Abby đi?” Carol nói.

Therese đã nấp sau cửa phòng tắm vì cô đang khỏa thân. “Tại sao ạ?”

“Đi nào,” Carol nói, và Therese khoác áo choàng lên rồi đi ra.

“Chào em,” Abby nói. “Nghe nói em sắp đi rồi.”

“Đó là tin mới đối với em ạ?”

Abby nghe có vẻ ngớ ngẩn, như thể bà muốn nói chuyện cả đêm vậy. Bà chúc Therese có một chuyến đi vui vẻ, và kể cho cô nghe về những con đường ở vành đai ngô, chúng có thể tồi tệ thế nào vào mùa đông.

“Em có tha lỗi cho chị nếu hôm nay chị thô lỗ không?” Abby nói lần thứ hai. “Chị thấy em cũng được mà, Therese.”

“Thôi đi, thôi đi!” Carol gọi vọng xuống.

“Bà ấy muốn nói chuyện với chị nữa đấy,” Therese nói.

“Bảo Abigail là chị đang trong bồn tắm.”

Therese chuyển lời, rồi nhanh chóng rời đi.

Carol đã mang một chai rượu và hai chiếc ly nhỏ vào phòng.

“Có chuyện gì với Abby vậy ạ?” Therese hỏi.

“Ý em là sao, có chuyện gì với bà ấy?” Carol rót một loại rượu có màu nâu vào hai chiếc ly. “Chị nghĩ tối nay bà ấy đã làm vài ly rồi.”

“Em biết. Nhưng tại sao bà ấy lại muốn ăn trưa với em?”

“À – chị đoán là vì nhiều lý do. Thử chút này đi.”

“Mọi thứ cứ mơ hồ thế nào ấy ạ,” Therese nói.

“Cái gì cơ?”

“Toàn bộ bữa trưa ạ.”

Carol đưa cho cô một chiếc ly. “Có những thứ lúc nào cũng mơ hồ, cưng à.”

Đây là lần đầu tiên Carol gọi cô là “cưng”. “Những thứ gì ạ?” Therese hỏi. Cô muốn một câu trả lời, một câu trả lời dứt khoát.

Carol thở dài. “Nhiều thứ lắm. Những điều quan trọng nhất. Nếm thử đồ uống của em đi.”

Therese nhấp một ngụm, ngọt và nâu sẫm, giống như cà phê, với vị nồng của cồn. “Vị ngon ạ.”

“Em sẽ nghĩ thế mà.”

“Tại sao chị lại uống nó nếu chị không thích ạ?”

“Vì nó khác biệt. Đây là để chúc mừng chuyến đi của chúng ta, nên nó phải là cái gì đó khác biệt.” Carol nhăn mặt và uống cạn phần còn lại trong ly.

Dưới ánh đèn, Therese có thể nhìn thấy tất cả những đốm tàn nhang trên một nửa khuôn mặt Carol. Lông mày trông có vẻ trắng của Carol cong lên như một chiếc cánh quanh đường cong trán bà. Therese cảm thấy hạnh phúc ngất ngây ngay lập tức. “Bài hát lúc nãy tên là gì, bài mà chỉ có giọng hát và tiếng đàn piano ấy ạ?”

“Em ngân nga thử xem.”

Cô huýt sáo một đoạn, và Carol mỉm cười.

“‘Easy Living’,” Carol nói. “Đó là một bài cũ đấy.”

“Em muốn nghe lại lần nữa.”

“Chị muốn em đi ngủ. Chị sẽ bật lại nó.”

Carol đi vào căn phòng màu xanh lá, và ở lại đó trong khi nhạc phát. Therese đứng bên cửa phòng mình, lắng nghe, mỉm cười.

... *Em sẽ không bao giờ hối tiếc ... những năm tháng em trao đi ...*

*Chúng thật dễ dàng để trao đi, khi bạn đang yêu ... Em hạnh phúc được làm bất cứ điều gì em làm cho anh ...*

Đó là bài hát của cô. Đó là tất cả những gì cô cảm thấy về Carol. Cô đi vào phòng tắm trước khi bài hát kết thúc, mở vòi nước trong bồn, bước vào và để dòng nước ánh màu xanh lục vỗ về quanh bàn chân mình.

“Này!” Carol gọi. “Em đã bao giờ đến Wyoming chưa?”

“Chưa ạ.”

“Đã đến lúc em khám phá nước Mỹ rồi.”

Therese nhấc chiếc khăn ướt lên và áp vào đầu gối. Nước giờ đã cao quá, bầu ngực cô trông như những vật phẳng lỳ trôi nổi trên mặt nước. Cô ngắm nhìn chúng, cố quyết định xem chúng trông giống thứ gì ngoài những gì vốn có.

“Đừng có ngủ quên trong đó nhé,” Carol gọi bằng giọng lơ đãng, và Therese biết bà đang ngồi trên giường, nhìn vào tấm bản đồ.

“Em không đâu ạ.”

“Chà, có người vẫn ngủ đấy.”

“Kể cho em nghe thêm về Harge đi,” cô nói khi lau khô người. “Ông ấy làm gì ạ?”

“Nhiều việc lắm.”

“Ý em là, công việc kinh doanh của ông ấy là gì?”

“Đầu tư bất động sản.”

“Ông ấy là người thế nào ạ? Ông ấy có thích đi xem hát không? Ông ấy có thích gặp gỡ mọi người không?”

“Ông ấy thích một nhóm nhỏ những người chơi golf,” Carol đáp một cách dứt khoát. Rồi với giọng lớn hơn, “Và gì nữa nhỉ? Ông ấy rất, rất tỉ mỉ về mọi thứ. Nhưng ông ấy lại quên chiếc dao cạo tốt nhất của mình. Nó ở trong tủ thuốc ấy, em có thể xem nếu muốn và chắc là em cũng muốn xem thôi. Chắc chị phải gửi lại cho ông ấy.”

Therese mở tủ thuốc. Cô nhìn thấy chiếc dao cạo. Tủ thuốc vẫn đầy những đồ dùng của đàn ông, nước dưỡng sau cạo râu và cọ bọt cạo râu. “Đây từng là phòng ông ấy ạ?” cô hỏi khi bước ra khỏi phòng tắm. “Ông ấy đã ngủ ở chiếc giường nào ạ?”

Carol mỉm cười. “Không phải giường của em.”

“Em có thể uống thêm chút này không ạ?” Therese hỏi, nhìn vào chai rượu mùi.

“Tất nhiên rồi.”

“Em có thể hôn chúc chị ngủ ngon không?”

Carol đang gấp bản đồ đường bộ, mím môi như thể định huýt sáo, chờ đợi. “Không,” bà nói.

“Tại sao không ạ?” Đêm nay chuyện gì cũng có vẻ khả thi.

“Chị sẽ tặng em thứ này thay thế.” Carol rút tay ra khỏi túi.

Đó là một tấm séc. Therese đọc số tiền, hai trăm đô la, đề tên cô. “Cái này là gì ạ?”

“Cho chuyến đi. Chị không muốn em tiêu hết số tiền em cần cho cái thứ gọi là phí thành viên công đoàn đó đâu.” Carol lấy một điếu thuốc. “Em sẽ không cần hết số đó đâu, chị chỉ muốn em giữ nó thôi.”

“Nhưng em không cần ạ,” Therese nói. “Cảm ơn chị. Em không bận tâm nếu phải tiêu số tiền công đoàn đó.”

“Không cãi lại,” Carol ngắt lời cô. “Nó mang lại cho chị niềm vui, nhớ không?”

“Nhưng em sẽ không nhận đâu.” Giọng cô nghe có vẻ cộc lốc, nên cô mỉm cười một chút khi đặt tấm séc xuống mặt bàn cạnh chai rượu mùi. Nhưng cô cũng đã đặt tấm séc xuống khá mạnh tay. Cô ước mình có thể giải thích cho Carol hiểu. Tiền bạc chẳng quan trọng chút nào, nhưng vì nó thực sự mang lại niềm vui cho Carol, cô ghét phải từ chối. “Em không thích ý này,” Therese nói. “Chị nghĩ cách khác đi.” Cô nhìn Carol. Carol đang quan sát cô, không định tranh cãi với cô, Therese thấy vui vì điều đó.

“Để mang lại niềm vui cho chị à?” Carol hỏi.

Nụ cười của Therese rộng hơn. “Vâng,” cô nói, và cầm chiếc ly nhỏ lên.

“Được thôi,” Carol nói. “Chị sẽ nghĩ. Chúc ngủ ngon.” Carol đã dừng lại bên cửa.

Thật là một cách lạ lùng để chúc ngủ ngon, Therese nghĩ, vào một đêm quan trọng như thế này. “Chúc chị ngủ ngon,” Therese đáp.

Cô quay lại phía chiếc bàn và nhìn thấy tấm séc lần nữa. Nhưng đó là thứ để Carol xé đi. Cô trượt nó xuống dưới mép tấm khăn trải bàn vải lanh màu xanh đậm, khuất khỏi tầm mắt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.