Tại Sioux Falls, Therese dừng xe trước khách sạn họ đã từng ở trước đó, khách sạn Warrior. Lúc đó là chín giờ rưỡi tối. Therese nghĩ Carol chắc đã về đến nhà được khoảng một tiếng rồi. Cô định gọi cho Carol vào lúc nửa đêm.
Cô thuê một phòng, sai người mang hành lý lên, rồi đi dạo dọc con phố chính. Có một rạp chiếu phim, và cô chợt nhận ra mình chưa bao giờ đi xem phim cùng Carol. Cô bước vào. Nhưng tâm trạng cô chẳng để tâm được vào bộ phim, dù có một nữ diễn viên trong đó có chất giọng hơi giống giọng Carol, không hề giống những chất giọng mũi đều đều cô nghe thấy xung quanh mình. Cô nghĩ đến Carol, người giờ đang ở cách xa hơn một ngàn dặm, nghĩ đến việc đêm nay phải ngủ một mình, rồi cô đứng dậy, lại lang thang ra phố. Đó là hiệu thuốc nơi sáng hôm ấy Carol đã mua giấy thấm dầu và kem đánh răng. Và góc phố nơi Carol đã ngước nhìn lên đọc tên phố—đường Fifth và đường Nebraska. Cô mua một bao thuốc lá ở chính hiệu thuốc đó, đi bộ về lại khách sạn và ngồi trong sảnh, hút thuốc, tận hưởng điếu thuốc đầu tiên kể từ lúc chia tay Carol, tận hưởng cái trạng thái lãng quên của việc ở một mình. Đó chỉ là trạng thái vật lý. Thực lòng cô không hề cảm thấy cô đơn chút nào. Cô đọc báo một lát, rồi lấy những lá thư của Dannie và Phil ra khỏi túi xách, những lá thư đã đến vào mấy ngày cuối ở Colorado Springs, và đọc lướt qua.
“Tôi đã gặp Richard hai đêm trước tại Palermo, anh ta đi một mình,” [lá thư của Phil viết]. “Tôi có hỏi về cô và anh ta bảo không viết thư cho cô. Tôi đoán là có chút rạn nứt nhỏ, nhưng tôi không ép hỏi thêm thông tin. Anh ta không có tâm trạng để nói chuyện. Và như cô biết đấy, gần đây chúng tôi không thân thiết cho lắm... Tôi đã nói đỡ cho cô với một thiên thần tên là Francis Puckett, người sẽ đầu tư năm mươi ngàn nếu một vở kịch nhất định từ Pháp được đem sang vào tháng Tư. Tôi sẽ cập nhật tình hình cho cô, vì thậm chí còn chưa có nhà sản xuất nào cả.... Chắc chắn Dannie gửi lời hỏi thăm cô đấy. Anh ta sắp đi đâu đó rồi, trông anh ta có vẻ như vậy, và tôi sẽ phải đi tìm nơi ở mới cho mùa đông hoặc tìm bạn cùng phòng.... Cô đã nhận được những mẩu tin tôi gửi về vở Small Rain chưa?”
Thân, Phil
Lá thư ngắn của Dannie là:
Therese thân mến,
Có khả năng cuối tháng này tôi sẽ ra Bờ Tây để nhận việc ở California. Tôi đang phải cân nhắc giữa việc này (một công việc trong phòng thí nghiệm) và một lời mời làm việc tại một cơ sở hóa chất thương mại ở Maryland. Nhưng nếu có thể gặp cô ở Colorado hoặc bất cứ đâu một thời gian, tôi sẽ đi sớm một chút. Chắc tôi sẽ chọn việc ở California, vì tôi nghĩ triển vọng ở đó tốt hơn. Vậy cô cho tôi biết cô sẽ ở đâu nhé? Cũng không quan trọng lắm đâu. Có nhiều cách để đến California mà. Nếu bạn của cô không phiền thì sẽ thật tuyệt nếu được dành vài ngày với cô ở đâu đó. Dù sao thì tôi vẫn sẽ ở New York cho đến ngày 28 tháng Hai.
Yêu quý,
Dannie
Cô vẫn chưa trả lời anh. Cô sẽ gửi cho anh địa chỉ vào ngày mai, ngay khi tìm được phòng ở đâu đó trong thị trấn. Nhưng về điểm đến tiếp theo, cô sẽ phải bàn bạc với Carol. Và liệu bao giờ Carol mới có thể nói được điều đó? Cô tự hỏi không biết tối nay Carol có thể đã tìm thấy gì ở New Jersey rồi, và lòng dũng cảm của Therese chùng xuống thảm hại. Cô với lấy tờ báo và nhìn ngày tháng. Ngày mười lăm tháng Hai. Hai mươi chín ngày kể từ khi cô rời New York cùng Carol. Chẳng lẽ chỉ mới có bấy nhiêu ngày thôi sao?
Lên lầu về phòng, cô gọi điện cho Carol, tắm rửa rồi thay đồ ngủ. Sau đó điện thoại reo.
“Alo,” Carol nói, như thể cô ấy đã chờ đợi từ lâu. “Tên khách sạn đó là gì nhỉ?”
“Warrior. Nhưng em sẽ không ở đây lâu đâu.”
“Trên đường đi, em không ‘vợt’ được anh chàng lạ mặt nào đấy chứ?”
Therese cười. Giọng nói chậm rãi của Carol như xuyên qua người cô, tựa như cô ấy đang chạm vào cô vậy. “Có tin tức gì mới không chị?” Therese hỏi.
“Tối nay á? Chẳng có gì. Nhà thì lạnh cóng mà Florence phải đến ngày kia mới tới được. Abby đang ở đây. Em có muốn chào nó không?”
“Không phải ngay lúc này khi chị đang ở đó.”
“Không-nào. Trên lầu trong phòng xanh với cửa đóng kín.”
“Thực sự bây giờ em không muốn nói chuyện với cô ấy.”
Carol muốn biết mọi thứ cô đã làm, đường sá thế nào, và liệu cô có đang mặc bộ đồ ngủ màu vàng hay màu xanh. “Đêm nay thiếu em, chắc chị khó ngủ lắm.”
“Vâng.” Ngay lập tức, từ đâu đó, Therese thấy nước mắt dâng lên nơi khóe mắt.
“Em chẳng nói được câu nào khác ngoài ‘vâng’ à?”
“Em yêu chị.”
Carol huýt sáo. Rồi im lặng. “Abby đã nhận được tấm séc rồi cưng ạ, nhưng không có lá thư nào cả. Nó bỏ lỡ bức điện tín của chị, nhưng dù sao thì cũng chẳng có lá thư nào.”
“Chị tìm thấy cuốn sách chưa?”
“Chị tìm thấy rồi, nhưng trong đó chẳng có gì cả.”
Therese tự hỏi liệu lá thư đó có nằm trong chính căn hộ của cô hay không. Nhưng cô lại hình dung ra cảnh lá thư đang nằm trong cuốn sách, đánh dấu một trang nào đó. “Chị có nghĩ là có ai đã lục lọi nhà chị không?”
“Không. Chị biết qua nhiều dấu hiệu. Đừng lo về chuyện đó. Được chứ?”
Một lát sau, Therese trượt xuống giường và tắt đèn. Carol cũng bảo cô gọi vào tối mai. Một lúc lâu, âm thanh giọng nói của Carol vẫn còn văng vẳng bên tai cô. Rồi nỗi u sầu bắt đầu len lỏi vào tâm trí cô. Cô nằm ngửa, hai tay xuôi thẳng bên người, cảm giác trống trải bủa vây xung quanh, như thể cô đang nằm chờ đợi nấm mồ, rồi cô chìm vào giấc ngủ.
Sáng hôm sau, Therese tìm được một căn phòng cô ưng ý trong một ngôi nhà nằm trên con phố chạy dốc lên đồi, một căn phòng mặt tiền rộng với cửa sổ lồi đầy cây cối và rèm trắng. Trong phòng có một chiếc giường bốn cọc và một tấm thảm móc hình bầu dục trên sàn. Người chủ nhà bảo giá bảy đô một tuần, nhưng Therese nói cô không chắc mình sẽ ở đây được một tuần nên tốt nhất là thuê theo ngày.
“Thế thì cũng như nhau thôi,” bà chủ nói. “Cô từ đâu đến?”
“New York ạ.”
“Cô định sống ở đây sao?”
“Dạ không. Cháu chỉ đang đợi một người bạn đến cùng thôi.”
“Nam hay nữ thế?”
Therese mỉm cười. “Một người bạn nữ ạ,” cô nói. “Có chỗ trống nào trong mấy cái ga-ra phía sau không ạ? Cháu có mang theo xe hơi.”
Người phụ nữ nói có hai ga-ra trống, và nếu khách thuê trọ ở đây thì bà không tính phí ga-ra. Bà không già, nhưng hơi khom lưng và vóc người thì mảnh khảnh. Tên bà là Elizabeth Cooper. Bà nói mình đã cho khách thuê trọ được mười lăm năm rồi, và hai trong số ba người khách đầu tiên vẫn còn ở đây.
Cùng ngày hôm đó, cô làm quen với Dutch Huber và vợ, những người điều hành quán ăn nhanh gần thư viện công cộng. Ông là một người đàn ông gầy gò khoảng năm mươi tuổi với đôi mắt xanh nhỏ đầy tò mò. Vợ ông, Edna, thì béo và là người nấu ăn, bà nói ít hơn chồng rất nhiều. Dutch từng có thời gian làm việc ở New York nhiều năm trước. Ông hỏi cô về những khu vực trong thành phố mà cô tình cờ không hề biết chút nào, trong khi cô lại nhắc đến những nơi mà Dutch chưa từng nghe qua hoặc đã quên bẵng, và bằng cách nào đó, cuộc trò chuyện chậm rãi, lê thê ấy làm cả hai cùng bật cười. Dutch hỏi liệu cô có muốn cùng ông và vợ đi xem giải đua mô tô sẽ được tổ chức cách thị trấn vài dặm vào thứ Bảy không, và Therese đồng ý.
Cô mua bìa các-tông và keo dán rồi bắt tay vào làm mô hình đầu tiên định đem khoe Harkevy khi trở lại New York. Cô gần như hoàn thành nó khi đi ra ngoài lúc mười một giờ ba mươi để gọi cho Carol từ khách sạn Warrior.
Carol không có ở nhà và không ai bắt máy. Therese thử gọi đến một giờ sáng, rồi quay về nhà bà Cooper.
Therese liên lạc được với bà vào sáng hôm sau tầm mười giờ ba mươi. Carol nói hôm trước cô đã bàn bạc mọi chuyện với luật sư của mình, nhưng họ không thể làm gì cho đến khi biết bước đi tiếp theo của Harge là gì. Carol hơi cộc lốc với cô, vì cô ấy có cuộc hẹn ăn trưa ở New York và phải viết một lá thư trước. Lần đầu tiên cô tỏ ra lo lắng về những gì Harge đang làm. Cô đã cố gọi cho Harge hai lần mà không liên lạc được. Nhưng chính sự lạnh lùng của Carol mới là điều khiến Therese bất an nhất.
“Chị không thay đổi quyết định gì chứ?” Therese hỏi.
“Tất nhiên là không rồi, cưng à. Ngày mai chị mở tiệc. Chị nhớ em.”
Therese vấp phải ngưỡng cửa khách sạn khi đi ra ngoài, và cô cảm thấy đợt sóng trống trải đầu tiên của nỗi cô đơn ập đến. Ngày mai cô sẽ làm gì? Đọc sách trong thư viện cho đến khi đóng cửa lúc chín giờ? Làm tiếp mô hình khác? Cô nhẩm lại tên những người mà Carol nói sẽ đến dự tiệc—Max và Clara Tibbett, cặp vợ chồng có một nhà kính trồng cây trên đường cao tốc gần nhà Carol mà Therese từng gặp một lần, Tessie, bạn của Carol mà cô chưa bao giờ gặp, và Stanley McVeigh, người đàn ông đi cùng Carol vào buổi tối họ đến khu Phố Tàu. Carol không hề nhắc đến Abby.
Và Carol cũng không bảo cô ngày mai hãy gọi lại.
Cô cứ bước đi, và khoảnh khắc cuối cùng cô nhìn thấy Carol lại hiện về như thể đang diễn ra ngay trước mắt cô. Carol vẫy tay từ cửa máy bay tại sân bay Des Moines, Carol đã trở nên nhỏ bé và xa vời vợi, vì Therese phải đứng sau hàng rào dây thép chắn ngang sân bay. Chiếc cầu thang đã được đẩy ra xa, nhưng Therese đã nghĩ, vẫn còn vài giây trước khi họ đóng cửa, rồi Carol lại xuất hiện, chỉ đủ lâu để đứng lặng người ở cửa một giây, tìm lại cô, và làm cử chỉ hôn gió về phía cô. Nhưng điều đó lại có ý nghĩa vô cùng to lớn rằng cô ấy đã quay lại nhìn.
Therese lái xe đi xem giải đua mô tô vào thứ Bảy, cô chở cả Dutch và Edna đi cùng vì xe của Carol to hơn. Sau đó, họ mời cô ăn tối tại nhà, nhưng cô không nhận lời. Hôm đó không có lá thư nào từ Carol, và cô đã mong ít nhất phải có một dòng tin nhắn. Chủ nhật khiến cô buồn bã, và ngay cả chuyến lái xe ngược sông Big Sioux đến Dell Rapids vào buổi chiều cũng không làm thay đổi khung cảnh u ám trong tâm trí cô.
Sáng thứ Hai, cô ngồi trong thư viện đọc kịch. Rồi vào khoảng hai giờ, khi giờ cao điểm buổi trưa đang dần lắng xuống ở quán ăn của Dutch, cô bước vào uống trà, và trò chuyện với Dutch trong khi chơi những bài hát trên chiếc máy hát tự động mà cô và Carol vẫn thường hay chơi. Cô đã kể với Dutch rằng chiếc xe thuộc về người bạn mà cô đang đợi. Và dần dần, những câu hỏi ngắt quãng của Dutch khiến cô kể cho ông nghe rằng Carol sống ở New Jersey, rằng cô ấy có thể sẽ bay ra đây, rằng Carol muốn đến New Mexico.
“Carol muốn thế thật à?” Dutch nói, quay sang cô trong khi lau một cái ly.
Sau đó, một sự oán giận kỳ lạ dâng lên trong lòng Therese vì ông đã gọi tên cô ấy, và cô hạ quyết tâm sẽ không bao giờ nhắc đến Carol nữa, không nói với bất cứ ai trong thành phố này.
Thứ Ba, lá thư của Carol tới, chỉ là một mẩu tin ngắn, nhưng nó nói rằng Fred lạc quan hơn về mọi chuyện, và có vẻ như sẽ chẳng có gì phải lo lắng ngoài chuyện ly hôn, và cô ấy có thể sẽ rời đi vào ngày hai mươi tư tháng Hai. Therese bắt đầu mỉm cười khi đọc nó. Cô muốn ra ngoài ăn mừng với ai đó, nhưng chẳng có ai cả, nên chẳng thể làm gì khác ngoài việc đi dạo, uống một ly rượu cô độc tại quầy bar của khách sạn Warrior, và nghĩ đến Carol, người chỉ còn năm ngày nữa là đến nơi. Chẳng có ai mà cô muốn ở cùng, ngoại trừ Dannie thì có lẽ là có. Hoặc Stella Overton. Stella rất vui vẻ, và dù cô không thể kể cho Stella nghe bất cứ điều gì về Carol—cô có thể kể cho ai được chứ?—nhưng được gặp Stella lúc này thì thật tốt. Cô đã định viết bưu thiếp cho Stella từ mấy ngày trước, nhưng vẫn chưa làm.
Cô viết thư cho Carol vào tối muộn hôm đó.
Tin tức tuyệt vời thật. Em đã ăn mừng với một ly daiquiri tại Warrior. Không phải em bảo thủ đâu, nhưng chị có biết là khi ở một mình thì một ly rượu cũng nặng đô bằng ba ly không?... Em yêu thị trấn này vì nơi nào cũng gợi nhắc em về chị. Em biết chị chẳng thích nó hơn bất kỳ thị trấn nào khác, nhưng vấn đề không nằm ở đó. Ý em là, chị hiện diện ở đây nhiều nhất có thể trong khả năng chịu đựng của em, khi mà chị không thực sự ở đây....
Carol viết:
Chị chưa bao giờ thích Florence. Chị nói điều này như một lời mở đầu. Có vẻ như Florence đã tìm thấy lá thư em viết cho chị và bán nó cho Harge—với một cái giá nhất định. Chị không nghi ngờ gì việc cô ta cũng là người chịu trách nhiệm cho việc Harge biết chúng ta (hoặc ít nhất là chị) đang đi đâu. Chị không biết mình đã để quên gì quanh nhà hay cô ta có thể đã nghe lỏm được gì, chị nghĩ mình đã rất kín tiếng, nhưng nếu Harge nhọc công mua chuộc cô ta và chị chắc chắn hắn đã làm thế, thì chẳng thể biết được. Dù sao thì họ cũng đã bắt gặp chúng ta ở Chicago. Cưng à, chị không hề hay biết mọi chuyện đã đi xa đến mức này. Để em hình dung không khí lúc này nhé—chẳng ai nói với chị điều gì cả, mọi thứ cứ đột nhiên bị phát hiện ra. Nếu ai đó nắm giữ được sự thật thì đó chính là Harge. Chị đã nói chuyện điện thoại với hắn, và hắn từ chối nói với chị bất cứ điều gì, điều đó tất nhiên được tính toán để đe dọa, bắt chị phải nhượng bộ hết mọi thứ trước khi cuộc chiến thực sự bắt đầu. Bọn họ không hiểu chị, bất cứ ai trong số đó, nếu họ nghĩ chị sẽ làm vậy. Cuộc chiến tất nhiên là giành quyền nuôi Rindy, và vâng, cưng à, chị e là sẽ có một cuộc chiến, và chị không thể rời đi vào ngày 24 được. Harge đã nói với chị chừng đó khi hắn mang lá thư ra vào sáng nay trên điện thoại. Chị nghĩ lá thư đó có thể là vũ khí mạnh nhất của hắn (chuyện máy ghi âm chỉ diễn ra ở Colorado S. theo như những gì chị có thể tưởng tượng) nên hắn mới để chị biết về nó. Nhưng chị có thể tưởng tượng được đó là loại thư gì, được viết ngay cả trước khi chúng ta lên đường, và sẽ có giới hạn cho những gì mà ngay cả Harge có thể suy diễn ra từ nó. Harge chỉ đang đe dọa—theo hình thức im lặng kỳ quặc—với hy vọng chị sẽ hoàn toàn rút lui về vấn đề Rindy. Chị sẽ không làm vậy, nên sớm muộn gì cũng sẽ có một cuộc đối đầu, chị hy vọng không phải tại tòa. Tuy nhiên, Fred đã chuẩn bị cho mọi tình huống. Ông ấy thật tuyệt vời, là người duy nhất nói chuyện thẳng thắn với chị, nhưng tiếc là chính ông ấy cũng biết ít nhất về mọi chuyện.
Em hỏi liệu chị có nhớ em không. Chị nghĩ về giọng nói của em, đôi bàn tay em, và đôi mắt em khi em nhìn thẳng vào mắt chị. Chị nhớ sự dũng cảm của em mà chị chưa từng ngờ tới, và nó tiếp cho chị sự dũng cảm. Em gọi cho chị nhé, cưng? Chị không muốn gọi cho em nếu điện thoại của em nằm ở ngoài hành lang. Hãy gọi cho chị trả phí vào khoảng 7 giờ tối nhé, tốt nhất là 6 giờ giờ của em.
Và Therese định gọi cho cô vào ngày hôm đó thì một bức điện tín được gửi tới:
ĐỪNG GỌI ĐIỆN MỘT THỜI GIAN. GIẢI THÍCH SAU. YÊU EM, CƯNG ƠI. CAROL.
Bà Cooper nhìn cô đọc bức điện ở hành lang. “Thư của bạn cô à?” bà hỏi.
“Vâng ạ.”
“Hy vọng không có chuyện gì.” Bà Cooper có thói quen nhìn chằm chằm vào người khác, và Therese cố tình ngẩng đầu lên.
“Không, cô ấy sắp đến đây,” Therese nói. “Cô ấy bị hoãn lại chút thôi.”