Therese ra ngoài mua vài tờ báo trong lúc Carol đang thay đồ. Cô bước vào thang máy và xoay người đứng đúng ngay chính giữa buồng thang. Cô cảm thấy hơi lạ lẫm, như thể mọi thứ đã xê dịch đi và khoảng cách không còn như trước nữa. Cô đi băng qua sảnh đến quầy báo ở góc phòng.
“Cho tôi tờ Courier và Tribune,” cô nói với người đàn ông, tay nhận lấy báo, và ngay cả việc thốt ra những từ ngữ đó cũng xa lạ chẳng kém gì tên của những tờ báo cô vừa mua.
“Tám xu,” người đàn ông nói. Therese nhìn xuống số tiền thừa ông ta trả lại và thấy sự chênh lệch giữa tám xu và hai mươi lăm xu vẫn y như cũ.
Cô đi dạo quanh sảnh, nhìn qua tấm kính vào hiệu cắt tóc nơi có vài người đàn ông đang cạo râu. Một cậu bé da màu đang đánh giày. Một người đàn ông cao lớn đội mũ rộng vành, ngậm xì gà, mang đôi giày kiểu phương Tây lướt qua cô. Cô biết mình sẽ mãi mãi ghi nhớ cái sảnh này, những con người nơi đây, lớp gỗ ốp cổ kính ở chân quầy đăng ký, và cả người đàn ông khoác chiếc áo choàng tối màu nhìn cô qua mép tờ báo, rồi lại gục người xuống ghế tiếp tục đọc bên cạnh cây cột đá cẩm thạch màu đen và kem.
Khi Therese mở cửa phòng, hình ảnh Carol đâm xuyên qua người cô như một mũi giáo. Cô đứng lại một lát, tay vẫn nắm núm cửa.
Carol nhìn cô từ phía phòng tắm, chiếc lược vẫn giơ lơ lửng trên đầu. Carol nhìn cô từ đầu đến chân. “Đừng làm thế ở nơi công cộng,” Carol nói.
Therese ném mấy tờ báo lên giường rồi tiến về phía Carol. Carol bất chợt ôm chặt lấy cô. Họ đứng đó, ôm lấy nhau như thể sẽ chẳng bao giờ rời xa. Therese rùng mình, lệ hoen trong mắt. Thật khó để tìm từ ngữ khi đang bị khóa chặt trong vòng tay Carol, gần gũi hơn cả một nụ hôn.
“Tại sao chị lại chờ đợi lâu đến thế?” Therese hỏi.
“Bởi vì—chị đã nghĩ sẽ không có lần thứ hai, rằng chị sẽ không muốn nó nữa. Nhưng điều đó không đúng.”
Therese nghĩ đến Abby, và điều đó như một mũi nhọn đắng cay rơi xuống giữa họ. Carol buông cô ra.
“Và còn một điều nữa—việc có em ở bên cạnh gợi nhắc chị, biết rõ về em và biết rằng mọi chuyện sẽ quá đỗi dễ dàng. Chị xin lỗi. Điều đó không công bằng với em.”
Therese nghiến răng lại. Cô nhìn Carol chậm rãi bước đi ngang qua căn phòng, nhìn khoảng cách giữa hai người nới rộng, và nhớ lại lần đầu tiên cô thấy bà bước đi chầm chậm như vậy ở cửa hàng bách hóa, lúc đó Therese đã nghĩ là mãi mãi. Carol cũng từng yêu Abby, và bà tự trách mình vì điều đó. Therese tự hỏi, liệu sau này Carol có tự trách mình vì đã yêu cô như thế không? Giờ đây Therese đã hiểu tại sao những tuần lễ tháng Mười Hai và tháng Một lại đầy ắp sự giận dữ và lưỡng lự, những lời khiển trách đan xen với những phút giây nuông chiều. Nhưng cô hiểu rằng, dù Carol có nói những gì bằng lời, thì giờ đây chẳng còn rào cản hay sự do dự nào nữa. Cũng chẳng còn Abby nào cả, kể từ sáng nay, bất kể chuyện gì đã xảy ra giữa Carol và Abby trước kia.
“Phải vậy không?” Carol hỏi.
“Chị đã khiến em hạnh phúc vô cùng kể từ khi em quen chị,” Therese nói.
“Chị không nghĩ là em đủ khả năng để đánh giá.”
“Sáng nay thì em có thể.”
Carol không trả lời. Chỉ có tiếng chốt cửa lạch cạch đáp lại. Carol đã khóa cửa và họ chỉ còn lại hai người. Therese tiến về phía bà, lao thẳng vào vòng tay bà.
“Em yêu chị,” Therese nói, chỉ để nghe chính những từ ngữ đó. “Em yêu chị, em yêu chị.”
Nhưng dường như Carol cố tình không đoái hoài gì đến cô trong ngày hôm đó. Có một vẻ ngạo nghễ hơn trong cách bà ngậm điếu thuốc, trong cách bà lùi xe khỏi lề đường, vừa chửi thề, vừa không hẳn là đùa cợt. “Đáng kiếp nếu ta nhét đồng xu vào máy đỗ xe khi ngay trước mắt là cả một cánh đồng,” Carol nói. Nhưng khi Therese bắt gặp ánh mắt bà nhìn mình, đôi mắt Carol lại ánh lên vẻ cười cợt. Carol trêu chọc cô, tựa vai vào cô khi họ đứng trước máy bán thuốc lá, chạm chân vào cô dưới bàn. Điều đó khiến Therese vừa mềm nhũn lại vừa căng thẳng. Cô nghĩ đến những người mình từng thấy nắm tay nhau trong phim, và tại sao cô và Carol lại không thể? Vậy mà khi cô chỉ đơn giản nắm lấy tay Carol lúc họ đang chọn mua hộp kẹo trong cửa hàng, Carol lầm bầm, “Đừng.”
Therese gửi một hộp kẹo cho bà Robichek từ cửa hàng kẹo ở Minneapolis, và cả một hộp cho gia đình nhà Kelly nữa. Cô gửi một hộp lớn quá mức cần thiết cho mẹ của Richard, một chiếc hộp hai tầng có các ngăn bằng gỗ mà cô biết bà Semco sau này sẽ dùng để đựng đồ may vá.
“Chị có bao giờ làm vậy với Abby không?” Therese đột ngột hỏi vào buổi tối hôm đó trong xe.
Đôi mắt Carol chợt hiểu ra và bà chớp mắt. “Em hỏi những câu gì đâu,” bà nói. “Tất nhiên là có rồi.”
Tất nhiên. Cô đã biết mà. “Còn bây giờ thì sao—?”
“Therese—”
Cô hỏi một cách cứng nhắc, “Có giống nhiều với chuyện của em không?”
Carol mỉm cười. “Không đâu, cưng à.”
“Chị không nghĩ là nó dễ chịu hơn so với việc ngủ với đàn ông sao?”
Nụ cười của bà đầy vẻ thích thú. “Chưa chắc. Còn tùy chứ. Ngoài Richard ra thì em còn quen ai nữa?”
“Chưa ai cả.”
“Vậy thì, em không nghĩ là mình nên thử với người khác sao?”
Therese không nói nên lời trong giây lát, nhưng cô cố gắng tỏ ra bình thản, gõ những ngón tay lên cuốn sách trên đùi.
“Ý chị là lúc nào đó thôi, cưng à. Em còn cả khối năm tháng phía trước mà.”
Therese không nói gì. Cô cũng không thể hình dung được cảnh mình sẽ rời xa Carol. Đó lại là một câu hỏi khủng khiếp khác đã nảy ra trong tâm trí cô ngay từ đầu, giờ đây lại đập mạnh vào não bộ cô với sự thôi thúc đau đớn đòi hỏi một lời giải đáp. Liệu có bao giờ Carol muốn rời xa cô không?
“Ý chị là, việc em ngủ với ai phụ thuộc rất nhiều vào thói quen,” Carol tiếp tục. “Và em còn quá trẻ để đưa ra những quyết định to lớn. Hay thói quen.”
“Em chỉ là một thói quen thôi sao?” cô hỏi, mỉm cười, nhưng cô nghe thấy sự oán giận trong giọng nói của chính mình. “Ý chị là nó chẳng là gì ngoài điều đó à?”
“Therese—chọn đúng lúc để trở nên sầu não ghê nhỉ.”
“Em đâu có sầu não,” cô phản đối, nhưng cô lại cảm thấy lớp băng mỏng dưới chân mình lần nữa, những sự bất định. Hay là vì cô luôn muốn nhiều hơn những gì mình đang có, bất kể cô đã có bao nhiêu? Cô nói một cách bốc đồng, “Abby cũng yêu chị, phải không?”
Carol giật mình một chút, rồi dậm chân xuống. “Abby đã yêu chị gần như cả đời cô ấy—cũng giống như em vậy.”
Therese nhìn chằm chằm vào bà.
“Chị sẽ kể cho em nghe một ngày nào đó. Chuyện gì đã xảy ra thì cũng đã qua rồi. Nhiều tháng, nhiều tháng trước rồi,” bà nói, khẽ khàng đến mức Therese gần như không nghe thấy.
“Chỉ mới vài tháng thôi sao?”
“Phải.”
“Kể cho em nghe bây giờ đi.”
“Đây không phải là lúc hay chỗ để kể.”
“Chẳng bao giờ có lúc nào cả,” Therese nói. “Chẳng phải chị từng nói là chẳng bao giờ có thời điểm thích hợp sao?”
“Chị đã nói thế à? Về chuyện gì cơ?”
Nhưng cả hai đều không nói gì một lúc, vì một đợt gió mới ập đến ném những hạt mưa như triệu viên đạn vào mui xe và kính chắn gió, và trong giây lát họ chẳng thể nghe thấy gì khác. Không có tiếng sấm, như thể tiếng sấm đâu đó tít trên cao, khiêm nhường rút lui, không dám cạnh tranh với vị thần mưa này. Họ chờ đợi trong nơi trú ẩn không mấy an toàn dưới chân một ngọn đồi bên vệ đường.
“Chị có thể kể cho em đoạn giữa,” Carol nói, “bởi vì nó buồn cười—và đầy trớ trêu. Đó là mùa đông năm ngoái khi chúng ta cùng mở cửa hàng nội thất. Nhưng chị không thể bắt đầu nếu không kể phần đầu—và đó là lúc chúng ta còn là những đứa trẻ. Gia đình chúng ta sống gần nhau ở New Jersey, nên chúng ta gặp nhau vào các kỳ nghỉ. Chị nghĩ Abby luôn thầm yêu chị, ngay cả khi chúng ta khoảng sáu, tám tuổi. Sau đó, nó viết cho chị vài lá thư khi nó khoảng mười bốn tuổi và đi học xa. Và vào thời điểm đó, chị đã nghe nói về những cô gái thích con gái. Nhưng sách vở cũng nói với em rằng điều đó sẽ qua đi sau độ tuổi đó.” Có những khoảng lặng giữa các câu nói của bà, như thể bà đã lược bớt vài câu ở giữa.
“Chị có học cùng trường với cô ấy không?” Therese hỏi.
“Chưa bao giờ. Cha chị gửi chị đến một trường khác, ngoài thị trấn. Sau đó Abby đi châu Âu khi nó mười sáu tuổi, và chị đã không có nhà khi nó quay về. Chị gặp nó một lần tại một bữa tiệc vào khoảng thời gian chị kết hôn. Lúc đó Abby trông khá khác biệt, không còn giống một cô nàng tomboy nữa. Sau đó Harge và chị sống ở một thị trấn khác, và chị đã không gặp lại nó nữa—thực sự là nhiều năm trời, cho đến tận rất lâu sau khi Rindy chào đời. Thỉnh thoảng nó có đến trường đua ngựa nơi Harge và chị thường cưỡi ngựa. Vài lần tất cả chúng ta cùng cưỡi ngựa với nhau. Rồi Abby và chị bắt đầu chơi quần vợt vào các chiều thứ Bảy khi Harge thường chơi gôn. Abby và chị luôn vui vẻ khi bên nhau. Cảm xúc thầm yêu chị trước đây của Abby chưa bao giờ hiện lên trong tâm trí chị—chúng ta đều đã lớn hơn nhiều và bao nhiêu chuyện đã xảy ra. Chị có ý tưởng mở một cửa hàng, vì chị muốn gặp Harge ít hơn. Chị nghĩ chúng ta đang dần chán nhau và việc đó sẽ giúp ích. Vì vậy, chị hỏi Abby xem nó có muốn làm đối tác không, và chúng ta mở cửa hàng nội thất. Sau vài tuần, chị ngạc nhiên khi thấy mình bị thu hút bởi cô ấy,” Carol nói bằng chất giọng trầm tĩnh tương tự. “Chị không thể hiểu nổi điều đó, và chị hơi sợ nó—nhớ lại hình ảnh Abby từ trước đó, và nhận ra cô ấy có thể cũng có cảm giác tương tự, hoặc cả hai chúng ta đều có thể. Vì vậy, chị cố gắng không để Abby thấy, và chị nghĩ mình đã thành công. Nhưng cuối cùng—đây là phần buồn cười nhất, cuối cùng—đêm đó tại nhà Abby, một đêm mùa đông năm ngoái. Đường sá bị tuyết chặn lại đêm đó, và mẹ của Abby khăng khăng bắt chúng ta ở chung phòng với Abby, đơn giản vì căn phòng chị ở trước đó không có trải ga giường, và lúc đó đã rất muộn. Abby nói nó sẽ trải ga giường, cả hai chúng ta đều phản đối, nhưng mẹ Abby cứ khăng khăng.” Carol mỉm cười một chút, và liếc nhìn cô, nhưng Therese cảm thấy Carol thậm chí còn chẳng nhìn thấy cô. “Vì vậy, chị đã ở lại với Abby. Chắc chắn là sẽ không có chuyện gì xảy ra nếu không vì đêm đó. Nếu không vì mẹ của Abby, đó mới là điều trớ trêu, vì bà ấy chẳng biết gì về chuyện đó cả. Nhưng chuyện đó đã xảy ra, và chị cảm thấy cũng giống em, chị cho là vậy, hạnh phúc như em.” Carol buột miệng kể phần kết, mặc dù giọng bà vẫn đều đều và dường như không chút cảm xúc nào.
Therese nhìn chằm chằm vào bà, không biết liệu đó là sự ghen tuông, sốc hay giận dữ đang bất ngờ làm mọi thứ rối tung lên. “Và sau đó thì sao?” cô hỏi.
“Sau đó, chị biết mình đã yêu Abby. Chị không biết tại sao lại không gọi đó là tình yêu, nó có đủ mọi dấu hiệu đặc trưng. Nhưng nó chỉ kéo dài hai tháng, như một căn bệnh đến rồi đi.” Carol nói bằng một giọng khác, “Cưng à, chuyện đó chẳng liên quan gì đến em, và giờ thì nó đã kết thúc rồi. Chị biết em muốn biết, nhưng chị không thấy có lý do gì để nói với em trước đây cả. Chuyện đó không quan trọng đến thế.”
“Nhưng nếu chị cảm thấy như vậy với cô ấy—”
“Trong hai tháng á?” Carol nói. “Khi em có chồng và con, em biết đấy, mọi thứ hơi khác một chút.”
Khác với cô, ý Carol là vậy, bởi vì cô không có trách nhiệm nào cả. “Thật sao? Chị có thể bắt đầu và dừng lại dễ dàng thế sao?”
“Khi em không có sự lựa chọn nào khác,” Carol trả lời.
Cơn mưa đang giảm dần, nhưng chỉ giảm đến mức cô có thể thấy đó là mưa chứ không còn là những tấm màn bạc đặc quánh nữa. “Em không tin.”
“Em khó mà đủ tỉnh táo để nói chuyện lúc này đấy.”
“Tại sao chị lại hoài nghi như vậy?”
“Hoài nghi à? Chị hả?”
Therese không đủ chắc chắn để trả lời. Yêu một người là gì, tình yêu chính xác là gì, và tại sao nó kết thúc hay không kết thúc? Đó mới là những câu hỏi thực sự, và ai có thể trả lời chúng.
“Nó đang tạnh rồi,” Carol nói. “Hay là chúng ta cứ đi tiếp và tìm một loại rượu brandy ngon ở đâu đó đi? Hay bang này cấm rượu?”
Họ lái xe đến thị trấn tiếp theo và tìm thấy một quán bar vắng vẻ trong khách sạn lớn nhất. Rượu brandy rất ngon, và họ gọi thêm hai ly nữa.
“Đây là rượu mạnh của Pháp,” Carol nói. “Một ngày nào đó chúng ta sẽ đi Pháp.”
Therese xoay xoay cái bầu nhỏ của ly rượu giữa những ngón tay. Một chiếc đồng hồ tích tắc ở cuối quầy bar. Còi tàu vang lên phía xa. Và Carol hắng giọng. Những âm thanh bình thường, nhưng khoảnh khắc này thì không bình thường chút nào. Không khoảnh khắc nào là bình thường kể từ buổi sáng ở Waterloo. Therese nhìn đăm đăm vào thứ ánh sáng nâu rực rỡ trong ly rượu, và bất chợt cô không còn nghi ngờ gì nữa rằng một ngày nào đó cô và Carol sẽ đi Pháp. Rồi từ vệt nắng nâu lung linh trong ly, khuôn mặt Harge hiện ra, cái miệng, cái mũi và đôi mắt.
“Harge biết về Abby, phải không?” Therese nói.
“Phải. Anh ta hỏi chị vài điều về cô ấy vài tháng trước—và chị đã kể hết mọi chuyện từ đầu đến cuối.”
“Chị đã kể ư—” Cô nghĩ đến Richard, tưởng tượng Richard sẽ phản ứng thế nào. “Đó có phải là lý do chị ly hôn không?”
“Không. Nó chẳng liên quan gì đến việc ly hôn cả. Đó lại là một sự trớ trêu khác—rằng chị đã nói với Harge sau khi mọi chuyện đã kết thúc. Một nỗ lực sai lầm về sự trung thực, khi Harge và chị chẳng còn gì để cứu vãn. Chúng ta đã bàn về việc ly hôn rồi. Làm ơn đừng nhắc lại những sai lầm với chị!” Carol cau mày.
“Ý chị là—anh ta chắc chắn phải ghen chứ.”
“Phải. Bởi vì dù chị chọn cách kể như thế nào, thì chị đoán là nó cũng lộ ra rằng đã có thời điểm chị quan tâm đến Abby nhiều hơn cả quan tâm đến anh ta. Có lúc, ngay cả với Rindy, chị cũng đã muốn bỏ lại tất cả để đi cùng cô ấy. Chị không biết tại sao chị lại không làm thế.”
“Và mang theo Rindy?”
“Chị không biết. Chị biết sự thật rằng Rindy tồn tại đã ngăn chị rời bỏ Harge lúc đó.”
“Chị có hối hận không?”
Carol chậm rãi lắc đầu. “Không. Nó sẽ chẳng kéo dài đâu. Nó không kéo dài, và có lẽ chị biết nó sẽ không như vậy. Với cuộc hôn nhân đang đổ vỡ, chị đã quá sợ hãi và quá yếu đuối—” Bà dừng lại.
“Giờ chị có sợ không?”
Carol im lặng.
“Carol—”
“Chị không sợ,” bà nói một cách ngoan cố, ngẩng đầu lên, rít một hơi thuốc.
Therese nhìn khuôn mặt nghiêng của bà trong ánh sáng lờ mờ. Còn Rindy thì sao bây giờ, cô muốn hỏi, chuyện gì sẽ xảy ra? Nhưng cô biết Carol đang đứng bên bờ vực trở nên thiếu kiên nhẫn bất thình lình, sẽ đưa cho cô một câu trả lời qua loa, hoặc chẳng trả lời gì cả. Một lúc khác, Therese nghĩ, không phải bây giờ. Nó có thể phá hủy mọi thứ, ngay cả sự vững chãi của cơ thể Carol bên cạnh cô, và đường cong cơ thể Carol trong chiếc áo len đen dường như là điều duy nhất vững chắc trên đời. Therese lướt ngón tay cái dọc theo sườn Carol, từ dưới cánh tay xuống thắt lưng.
“Chị nhớ là Harge đặc biệt khó chịu về chuyến đi chị đến Connecticut cùng Abby. Abby và chị lên đó để mua vài thứ cho cửa hàng. Đó chỉ là chuyến đi hai ngày, nhưng anh ta nói, ‘Sau lưng anh. Em phải trốn đi.’” Carol nói đầy cay đắng. Giọng bà mang nhiều sự tự trách hơn là bắt chước giọng Harge.
“Anh ta vẫn nhắc về chuyện đó sao?”
“Không. Đó có phải là chuyện đáng để bàn không? Đó có phải là chuyện đáng tự hào không?”
“Đó có phải là chuyện đáng xấu hổ không?”
“Phải. Em biết điều đó mà, đúng không?” Carol hỏi bằng chất giọng đều đặn, rõ ràng. “Trong mắt thế giới, đó là một điều kinh tởm.”
Cách bà nói khiến Therese không thể cười nổi. “Chị không tin vào điều đó.”
“Những người như gia đình Harge thì có.”
“Họ đâu phải là cả thế giới.”
“Họ là đủ rồi. Và em phải sống trong cái thế giới đó. Ý chị là em—và giờ chị không có ý nói gì về việc em quyết định yêu ai cả.” Bà nhìn Therese, và cuối cùng Therese thấy một nụ cười từ từ dâng lên trong đôi mắt bà, mang theo cả Carol theo cùng. “Ý chị là những trách nhiệm trong thế giới mà người khác đang sống và có thể không phải là của em. Lúc này thì chưa, và đó là lý do tại New York chị chính là người sai lầm nhất mà em nên quen—bởi vì chị nuông chiều em và ngăn em trưởng thành.”
“Tại sao chị không dừng lại?”
“Chị sẽ thử. Rắc rối là, chị thích nuông chiều em.”
“Chị chính là người phù hợp nhất mà em nên quen,” Therese nói.
“Thật sao?”
Trên phố, Therese nói, “Em cho là Harge cũng sẽ không thích nếu anh ta biết chúng ta đang đi chơi xa, đúng không?”
“Anh ta sẽ không biết đâu.”
“Chị vẫn muốn đến Washington chứ?”
“Chắc chắn rồi, nếu em có thời gian. Em có thể ở lại suốt tháng Hai không?”
Therese gật đầu. “Trừ khi em nhận được tin tức gì đó ở Salt Lake City. Em đã bảo Phil viết thư đến đó. Cơ hội khá mong manh.” Có lẽ Phil thậm chí sẽ không viết thư, cô nghĩ. Nhưng nếu có dù chỉ là cơ hội nhỏ nhất về một công việc ở New York, cô nên quay lại. “Chị sẽ đến Washington mà không có em chứ?”
Carol liếc nhìn cô. “Thực ra là không,” bà nói với một nụ cười nhẹ.
Phòng khách sạn của họ quá nóng khi họ quay lại vào tối hôm đó, họ phải mở tung cửa sổ một lúc. Carol tựa vào bậu cửa sổ, chửi cái nóng để làm Therese vui, gọi cô là con kỳ giông vì cô có thể chịu đựng được nó. Sau đó Carol đột ngột hỏi, “Richard đã nói gì vào hôm qua?”
Therese thậm chí còn không biết rằng Carol biết về bức thư cuối cùng. Bức thư mà anh ta đã hứa, trong thư gửi từ Chicago, sẽ gửi đến Minneapolis và Seattle. “Không có gì nhiều,” Therese nói. “Chỉ là một bức thư một trang. Anh ta vẫn muốn em viết thư cho anh ta. Và em không định làm thế.” Cô đã vứt bức thư đi rồi, nhưng cô vẫn nhớ nội dung: “Anh chưa nhận được tin tức gì từ em, và bắt đầu sáng tỏ ra trong đầu anh rằng em là một mớ hỗn độn không thể tin nổi của những mâu thuẫn. Em nhạy cảm mà lại vô cảm, giàu trí tưởng tượng mà lại thiếu trí tưởng tượng... Nếu em bị người bạn tùy hứng của mình bỏ rơi, hãy cho anh biết và anh sẽ đến tìm em. Chuyện này sẽ không kéo dài đâu, Terry. Anh biết một chút về những thứ như thế. Anh đã gặp Dannie và anh ấy muốn biết anh đã nghe gì từ em, em đang làm gì. Em sẽ thấy thế nào nếu anh đã nói với anh ấy? Anh đã không nói gì, vì lợi ích của em, bởi vì anh nghĩ một ngày nào đó em sẽ thấy xấu hổ. Anh vẫn yêu em, anh thừa nhận điều đó. Anh sẽ đến bên em—và cho em thấy nước Mỹ thực sự như thế nào—nếu em đủ quan tâm đến anh để viết thư và nói vậy....”
Nó thật xúc phạm đến Carol, và Therese đã xé nó ra. Therese ngồi trên giường với hai tay ôm lấy đầu gối, siết chặt cổ tay mình bên trong ống tay áo choàng. Carol đã làm quá mức việc thông gió, và căn phòng trở nên lạnh lẽo. Những cơn gió Minnesota đã chiếm lấy căn phòng, đang chộp lấy làn khói thuốc của Carol và xé tan nó thành hư vô. Therese nhìn Carol bình thản đánh răng bên bồn rửa.
“Ý em là điều đó về việc không viết thư cho anh ta? Đó là quyết định của em?” Carol hỏi.
“Phải.”
Therese nhìn Carol gõ sạch nước khỏi bàn chải đánh răng, rồi quay lại từ bồn rửa, lau mặt bằng khăn. Chẳng điều gì về Richard quan trọng với cô bằng cách Carol lau mặt bằng khăn.
“Đừng nói thêm gì nữa,” Carol nói.
Cô biết Carol sẽ không nói thêm gì nữa. Cô biết Carol đã đẩy cô về phía anh ta, cho đến tận khoảnh khắc này. Giờ đây dường như tất cả có thể đều là vì khoảnh khắc này khi Carol quay lại và bước về phía cô, và trái tim cô đập một nhịp mạnh mẽ bước về phía trước.
Họ tiếp tục đi về phía tây, qua Sleepy Eye, Tracy và Pipestone, đôi khi đi theo một đường cao tốc gián tiếp theo ý thích. Miền Tây trải ra như một tấm thảm thần, điểm xuyết những khối nhà trang trại, nhà kho và silo gọn gàng, chặt chẽ mà họ có thể nhìn thấy suốt nửa giờ trước khi đến gần. Họ dừng lại một lần tại một trang trại để hỏi xem liệu họ có thể mua đủ xăng để đến trạm tiếp theo không. Ngôi nhà có mùi pho mát tươi lạnh. Bước chân họ nghe rỗng tuếch và cô độc trên những tấm ván nâu vững chắc của sàn nhà, và Therese nghĩ trong một thoáng lòng yêu nước bùng cháy—Nước Mỹ. Có một bức tranh vẽ con gà trống trên tường, làm bằng những mảnh vải màu khâu trên nền đen, đẹp đến mức có thể treo trong bảo tàng. Người nông dân cảnh báo họ về băng trên con đường thẳng về phía tây, vì vậy họ đi theo một con đường cao tốc khác về phía nam.
Họ phát hiện ra một rạp xiếc một vòng ở thị trấn tên là Sioux Falls tối hôm đó bên cạnh đường ray xe lửa. Các nghệ sĩ biểu diễn không quá chuyên nghiệp. Chỗ ngồi của họ là một vài thùng cam ở hàng ghế đầu. Một trong những nghệ sĩ nhào lộn mời họ vào lều biểu diễn sau buổi diễn, và khăng khăng tặng Carol hàng tá tấm áp phích của rạp xiếc, vì bà đã khen ngợi chúng. Carol gửi vài tấm cho Abby và vài tấm cho Rindy, và cũng gửi cho Rindy một con tắc kè hoa màu xanh lá cây trong một hộp các-tông. Đó là một buổi tối Therese sẽ không bao giờ quên, và không giống như hầu hết những buổi tối như vậy, buổi tối này được ghi nhận là không thể quên ngay khi nó còn đang diễn ra. Đó là về túi bắp rang bơ họ chia nhau, rạp xiếc, và nụ hôn Carol dành cho cô sau một gian hàng nào đó trong lều biểu diễn. Đó là về sự mê hoặc đặc biệt đến từ Carol—mặc dù Carol coi những khoảng thời gian vui vẻ của họ là điều đương nhiên—dường như có tác dụng với cả thế giới xung quanh họ, về việc mọi thứ diễn ra hoàn hảo, không có thất vọng hay trục trặc nào, diễn ra đúng như ý họ muốn.
Therese đi bộ từ rạp xiếc với cái đầu cúi thấp, chìm đắm trong suy nghĩ. “Em tự hỏi liệu mình có bao giờ muốn tạo ra bất cứ điều gì nữa không,” cô nói.
“Cái gì khiến em nghĩ vậy?”
“Ý em là—em đã từng cố gắng làm gì ngoài điều này cơ chứ? Em đang hạnh phúc.”
Carol nắm lấy tay cô và bóp chặt, ấn ngón cái vào mạnh đến mức Therese phải kêu lên. Carol nhìn lên một biển báo đường phố và nói, “Phố thứ Năm và Nebraska. Chị nghĩ chúng ta đi đường này.”
“Chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng ta quay lại New York? Sẽ không thể như cũ, phải không?”
“Có chứ,” Carol nói. “Cho đến khi em chán chị.”
Therese cười. Cô nghe thấy tiếng khẽ khàng của đầu chiếc khăn quàng cổ của Carol trong gió.
“Chúng ta có thể không sống cùng nhau, nhưng nó vẫn sẽ như cũ.”
Họ không thể sống cùng nhau với Rindy, Therese biết. Thật vô ích khi mơ về điều đó. Nhưng chỉ cần Carol hứa bằng lời rằng mọi chuyện sẽ như cũ là quá đủ rồi.
Gần biên giới Nebraska và Wyoming, họ dừng lại ăn tối tại một nhà hàng lớn được xây giống như một nhà nghỉ trong rừng thường xanh. Họ gần như là những người duy nhất trong phòng ăn lớn, và họ chọn một chiếc bàn gần lò sưởi. Họ trải bản đồ đường bộ ra và quyết định đi thẳng đến Salt Lake City. Họ có thể ở lại đó vài ngày, Carol nói, vì đó là một nơi thú vị, và bà đã mệt mỏi với việc lái xe rồi.
“Lusk,” Therese nói, nhìn vào bản đồ. “Cái tên nghe gợi cảm làm sao.”
Carol ngả đầu ra sau và cười lớn. “Nó ở đâu?”
“Trên đường đi.”
Carol cầm ly rượu vang lên và nói, “Chateau Neuf-du-Pape ở Nebraska. Chúng ta sẽ cùng nâng ly vì điều gì?”
“Vì chúng ta.”
Nó giống như buổi sáng ở Waterloo, Therese nghĩ, một thời điểm quá tuyệt đối và hoàn hảo đến mức không thể có thật, mặc dù nó có thật, không chỉ là những đạo cụ trong một vở kịch—những ly brandy của họ trên lò sưởi, dãy sừng hươu phía trên, bật lửa của Carol, bản thân ngọn lửa đó. Nhưng có những lúc cô cảm thấy mình như một diễn viên, chỉ thỉnh thoảng mới nhớ ra danh tính của mình với một cảm giác ngạc nhiên, như thể trong những ngày qua cô đã đóng vai một người khác, một người may mắn một cách thần kỳ và quá mức. Cô nhìn lên những cành linh sam cố định trên các xà nhà, nhìn người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện nhỏ nhẹ với nhau tại một chiếc bàn dựa tường, nhìn người đàn ông ngồi một mình tại bàn của anh ta, chậm rãi hút thuốc. Cô nghĩ về người đàn ông ngồi với tờ báo trong khách sạn ở Waterloo. Chẳng phải anh ta cũng có đôi mắt vô hồn và những nếp nhăn dài hai bên miệng giống hệt vậy sao? Hay chỉ là vì khoảnh khắc nhận thức này quá giống với khoảnh khắc kia?
Họ qua đêm ở Lusk, cách đó chín mươi dặm.