Đang đi giữa phố, cô ghé vào một quán cà phê, nhưng ở đó họ lại chơi đúng một trong những bài hát cô từng nghe với Carol ở khắp mọi nơi, nên cô để cánh cửa khép lại rồi bước tiếp. Âm nhạc vẫn sống, nhưng thế giới này đã chết. Cô nghĩ rằng rồi một ngày bài hát kia cũng sẽ lụi tàn, nhưng thế giới này sẽ hồi sinh bằng cách nào? Vị mặn của đời sống làm sao quay trở lại được đây?
Cô đi bộ về khách sạn. Trong phòng, cô làm ướt chiếc khăn mặt bằng nước lạnh rồi đắp lên mắt. Căn phòng hơi lạnh, nên cô cởi váy, tháo giày rồi leo lên giường.
Từ bên ngoài, một giọng nói chói tai, như bị bóp nghẹt trong không gian vắng lặng, vọng vào: “Đây, báo Chicago Sun-Times đây!”
Rồi im lặng, và cô lưỡng lự không biết có nên cố chìm vào giấc ngủ hay không, trong khi sự mệt mỏi đã bắt đầu chòng chành xâm chiếm cô, khó chịu như một cơn say. Bây giờ lại có những giọng nói ngoài hành lang, bàn tán về một kiện hành lý thất lạc, và một cảm giác vô vọng tràn ngập lấy cô khi cô nằm đó với chiếc khăn mặt ướt sũng mùi thuốc đắp trên đôi mắt sưng húp. Những giọng nói tranh cãi, và cô cảm thấy lòng can đảm của mình đang cạn kiệt, rồi đến cả ý chí, và trong cơn hoảng loạn, cô cố nghĩ về thế giới bên ngoài, về Dannie và bà Robichek, về Frances Cotter ở tòa soạn Pelican Press, về bà Osborne, và về căn hộ của chính mình vẫn đang ở New York, nhưng tâm trí cô từ chối không chịu quan sát hay từ bỏ, và giờ đây tâm trí cô cũng giống như trái tim cô, từ chối không chịu từ bỏ Carol. Những gương mặt nhòe đi, hòa lẫn vào nhau như những giọng nói ngoài kia. Còn có cả gương mặt của sơ Alicia, và của mẹ cô. Có cả căn phòng cuối cùng nơi cô từng ngủ khi còn ở trường. Có cả buổi sáng cô lẻn ra khỏi ký túc xá từ rất sớm và chạy băng qua bãi cỏ như một con vật nhỏ phát điên vì mùa xuân, và đã nhìn thấy chính sơ Alicia đang chạy điên cuồng qua cánh đồng, đôi giày trắng thấp thoáng như những chú vịt lội qua đám cỏ cao, và phải mất vài phút cô mới nhận ra sơ Alicia đang đuổi theo một con gà xổng chuồng. Có khoảnh khắc đó, tại nhà một người bạn của mẹ cô, khi cô với lấy miếng bánh ngọt và làm đổ cả chiếc đĩa xuống sàn, và mẹ cô đã tát vào mặt cô. Cô nhìn thấy bức tranh ở sảnh trường, giờ đây nó thở và cử động như Carol, chế giễu, tàn nhẫn và đã đoạn tuyệt với cô, như thể một mục đích tà ác đã được định sẵn từ lâu nay đã hoàn thành. Cơ thể Therese căng cứng vì sợ hãi, và cuộc trò chuyện ngoài hành lang vẫn tiếp diễn, lọt vào tai cô với âm thanh sắc lẹm, đáng báo động như tiếng băng nứt trên mặt ao đâu đó.
“Ý anh là anh đã làm rồi sao?”
“Không….”
“Nếu anh đã làm, thì chiếc vali phải ở dưới phòng giữ đồ rồi chứ….”
“Ồ, tôi đã bảo với cô rồi mà….”
“Nhưng anh muốn tôi làm mất một chiếc vali để anh khỏi bị mất việc chứ gì!”
Tâm trí cô gán nghĩa cho từng cụm từ một, giống như một gã phiên dịch chậm chạp, luôn tụt lại phía sau, và cuối cùng thì lạc lối.
Cô ngồi bật dậy trên giường với dư âm của một cơn ác mộng vẫn còn trong đầu. Căn phòng gần như tối om, những bóng tối sâu hoắm và đặc quánh trong các góc. Cô với tay bật công tắc đèn và nheo mắt lại vì ánh sáng. Cô thả một đồng hai mươi lăm xu vào chiếc radio trên tường, và vặn âm lượng khá lớn ngay khi nghe thấy âm thanh đầu tiên. Đó là giọng nam, rồi âm nhạc bắt đầu, một bản nhạc du dương nghe hơi hướng phương Đông mà cô từng được nghe trong lớp cảm thụ âm nhạc ở trường. “In a Persian Market” (Trong một khu chợ Ba Tư), cô tự động nhớ ra, và giờ đây nhịp điệu dập dềnh của nó – thứ luôn khiến cô liên tưởng đến một con lạc đà đang bước đi – đưa cô trở về căn phòng khá nhỏ ở Viện, với những bức tranh minh họa từ các vở opera của Verdi treo dọc các bức tường phía trên phần ốp gỗ cao. Cô đã thỉnh thoảng nghe bản nhạc này ở New York, nhưng chưa bao giờ nghe nó cùng với Carol, chưa từng nghe hay nghĩ về nó kể từ khi cô quen Carol, và giờ đây bản nhạc này tựa như một cây cầu vút ngang qua thời gian mà chẳng chạm vào bất cứ điều gì. Cô cầm chiếc dao rạch thư của Carol trên bàn cạnh giường, con dao gỗ bằng cách nào đó đã lọt vào vali của cô khi họ thu dọn hành lý, và cô siết chặt cán dao, miết ngón tay cái dọc theo lưỡi của nó, nhưng sự hiện diện của nó dường như phủ nhận Carol hơn là khẳng định cô, không gợi nhớ về cô nhiều như cách bản nhạc họ chưa từng nghe cùng nhau đã làm. Cô nghĩ về Carol với một chút cay đắng, Carol giống như một nốt lặng xa xôi và tĩnh mịch.
Therese đi đến bồn rửa mặt bằng nước lạnh.
Cô nên tìm một công việc, ngay ngày mai nếu có thể. Đó là ý định của cô khi dừng chân ở đây, để làm việc trong khoảng hai tuần, chứ không phải để khóc lóc trong những căn phòng khách sạn. Cô nên gửi cho bà Cooper tên khách sạn làm địa chỉ, đơn giản là vì phép lịch sự. Đó lại là một trong những việc cô phải làm, mặc dù cô không muốn.
Và cô tự hỏi, liệu có đáng không khi viết thư cho Harkevy lần nữa, sau lá thư lịch sự nhưng dứt khoát của ông ta ở Sioux Falls. “... Tôi rất vui được gặp lại cô khi cô đến New York, nhưng tôi không thể hứa trước điều gì vào mùa xuân này. Cô nên đến gặp ông Ned Bernstein, đồng sản xuất, khi cô quay lại. Ông ấy có thể cho cô biết nhiều hơn về tình hình ở các xưởng thiết kế so với tôi….” Không, cô sẽ không viết thư về chuyện đó nữa.
Ở tầng dưới, cô mua một tấm bưu thiếp hình Hồ Michigan, và cố ý viết một thông điệp vui vẻ gửi cho bà Robichek. Cô cảm thấy nó thật giả tạo khi viết, nhưng khi bước ra khỏi thùng thư nơi cô vừa thả lá thư vào, cô bất chợt cảm nhận được nguồn năng lượng trong cơ thể mình, độ đàn hồi nơi đầu ngón chân, sự trẻ trung trong dòng máu làm ấm đôi má khi cô bước nhanh hơn, và cô biết mình tự do và có phúc hơn bà Robichek, và những gì cô viết không hề giả tạo, bởi cô hoàn toàn có thể đủ đầy để viết như vậy. Cô không bị vò nát hay mù quáng, không phải chịu đau đớn. Cô đứng cạnh một ô cửa sổ cửa hàng và nhanh chóng thoa thêm chút son. Một cơn gió thổi qua khiến cô phải bước một bước để giữ thăng bằng. Nhưng trong cái lạnh của gió, cô có thể cảm nhận được cốt lõi của mùa xuân, như một trái tim ấm áp và non trẻ ẩn bên trong. Sáng mai, cô sẽ bắt đầu tìm việc. Cô sẽ có thể sống bằng số tiền còn lại, và dành dụm bất cứ khoản nào kiếm được để quay lại New York. Tất nhiên, cô có thể gửi điện tín cho ngân hàng để lấy số tiền còn lại, nhưng đó không phải là điều cô muốn. Cô muốn hai tuần làm việc giữa những người cô không quen biết, làm công việc mà hàng triệu người khác cũng làm. Cô muốn được bước vào đôi giày của người khác.
Cô trả lời một mẩu quảng cáo tìm nhân viên lễ tân kiêm văn thư với yêu cầu ít phải đánh máy và gọi điện trực tiếp. Họ có vẻ nghĩ cô phù hợp, và cô dành cả buổi sáng để học cách sắp xếp hồ sơ. Sau đó, một trong những ông chủ đến sau bữa trưa và nói ông muốn một cô gái biết tốc ký. Therese thì không. Ở trường họ dạy cô đánh máy, chứ không dạy tốc ký, thế là cô bị loại.
Chiều hôm đó, cô lại xem qua các mục tìm việc làm. Rồi cô nhớ ra tấm biển trên hàng rào của xưởng gỗ không xa khách sạn. “Cần tuyển nữ cho công việc văn phòng tổng hợp và kiểm kho. Lương 40 đô la mỗi tuần.” Nếu họ không đòi hỏi tốc ký, cô có thể đủ điều kiện. Khoảng ba giờ chiều, cô rẽ vào con phố đầy gió nơi xưởng gỗ tọa lạc. Cô ngẩng đầu lên, để gió thổi bay những lọn tóc khỏi khuôn mặt. Và cô nhớ lại Carol từng nói, Tôi thích nhìn em đi. Khi tôi nhìn em từ xa, tôi cảm thấy em đang đi trên lòng bàn tay tôi và em chỉ cao chừng năm inch. Cô có thể nghe thấy giọng nói dịu dàng của Carol dưới tiếng ồn ào của gió, và cô trở nên căng thẳng, với sự cay đắng và sợ hãi. Cô bước nhanh hơn, chạy vài bước, như thể cô có thể chạy thoát khỏi đầm lầy của tình yêu, sự căm ghét và oán hận mà tâm trí cô bỗng chốc đang vùng vẫy trong đó.
Có một văn phòng bằng gỗ nằm bên cạnh xưởng gỗ. Cô bước vào và nói chuyện với ông Zambrowski, một người đàn ông hói đầu cử động chậm chạp với chiếc dây xích đồng hồ vàng vắt ngang bụng. Trước khi Therese kịp hỏi ông về tốc ký, ông đã chủ động nói rằng ông không cần. Ông nói sẽ thử việc cô vào thời gian còn lại của buổi chiều và cả ngày mai. Hai cô gái khác cũng đến xin việc vào sáng hôm sau, và ông Zambrowski ghi lại tên họ, nhưng trước buổi trưa, ông nói công việc này là của cô.
“Nếu cô không ngại đến đây lúc tám giờ sáng,” ông Zambrowski nói.
“Cháu không ngại ạ.” Cô đã đến lúc chín giờ sáng hôm đó. Nhưng nếu ông ấy yêu cầu, cô thậm chí đã đến đây từ bốn giờ sáng.
Giờ làm việc của cô là từ tám giờ đến bốn giờ rưỡi chiều, và nhiệm vụ của cô chỉ đơn giản là đối chiếu các chuyến hàng từ nhà máy chuyển đến xưởng với các đơn đặt hàng đã nhận, và viết thư xác nhận. Cô không nhìn thấy nhiều gỗ từ bàn làm việc của mình trong văn phòng, nhưng mùi gỗ lan tỏa trong không khí, tươi mới như thể những lưỡi cưa vừa mới làm lộ ra bề mặt của những tấm gỗ thông trắng, và cô có thể nghe thấy tiếng gỗ va đập, lạch cạch khi những chiếc xe tải tiến vào trung tâm sân bãi. Cô thích công việc này, thích ông Zambrowski, và thích cả những người tiều phu và tài xế xe tải vào văn phòng để sưởi ấm tay bên bếp lửa. Một trong những người tiều phu tên là Steve, một chàng trai trẻ cuốn hút với bộ râu vàng nhạt, đã mời cô vài lần đi ăn trưa cùng anh ta ở quán cà phê cuối phố. Anh ta rủ cô đi chơi vào tối thứ Bảy, nhưng Therese chưa muốn dành cả buổi tối với anh ta hay với bất kỳ ai vào lúc này.
Một đêm nọ, Abby gọi điện cho cô.
“Cô có biết là tôi phải gọi đến South Dakota hai lần mới tìm ra cô không?” Abby nói một cách khó chịu. “Cô đang làm gì ở ngoài đó vậy? Khi nào cô mới quay lại?”
Giọng nói của Abby mang Carol đến gần, cứ như thể chính cô đang nghe thấy Carol vậy. Nó lại tạo ra sự thắt nghẹn trong cổ họng cô, và trong giây lát, cô không thể trả lời bất cứ điều gì.
“Therese?”
“Có Carol ở đó với chị không?”
“Cô ấy đang ở Vermont. Cô ấy bị ốm,” giọng khàn khàn của Abby nói, và giờ đây không còn chút nụ cười nào trong đó. “Cô ấy đang nghỉ ngơi.”
“Cô ấy ốm đến mức không thể gọi cho tôi sao? Tại sao chị không nói với tôi, Abby? Cô ấy đang khá lên hay tệ đi?”
“Khá hơn. Tại sao cô không thử gọi điện mà hỏi?”
Therese siết chặt chiếc điện thoại. Phải rồi, tại sao cô lại không làm thế? Bởi vì cô đã mải nghĩ về một bức tranh thay vì nghĩ về Carol. “Cô ấy bị làm sao? Có phải là—”
“Đó là một câu hỏi hay đấy. Carol đã viết cho cô chuyện gì đã xảy ra rồi, phải không?”
“Vâng.”
“Vậy, cô mong cô ấy bật dậy như một quả bóng cao su à? Hay đuổi theo cô khắp nước Mỹ? Cô nghĩ đây là trò chơi trốn tìm sao?”
Tất cả cuộc hội thoại trong bữa trưa hôm đó với Abby ập xuống đầu Therese. Theo cách nhìn của Abby, mọi chuyện đều là lỗi của cô. Lá thư mà Florence tìm thấy chỉ là sai lầm cuối cùng.
“Khi nào cô quay lại?” Abby hỏi.
“Khoảng mười ngày nữa. Trừ khi Carol muốn lấy lại chiếc xe sớm hơn.”
“Cô ấy không muốn. Cô ấy sẽ không về nhà trong mười ngày tới đâu.”
Therese cố gắng nói: “Về lá thư đó—lá thư tôi viết ấy—chị có biết họ tìm thấy nó trước hay sau không?”
“Trước hay sau cái gì?”
“Sau khi các thám tử bắt đầu theo dõi chúng tôi.”
“Họ tìm thấy nó sau đó,” Abby nói, thở dài.
Therese nghiến răng. Nhưng việc Abby nghĩ gì về cô không quan trọng, chỉ có điều Carol nghĩ gì mới quan trọng. “Cô ấy đang ở đâu tại Vermont?”
“Nếu là tôi, tôi sẽ không gọi cho cô ấy.”
“Nhưng chị không phải là tôi, và tôi muốn gọi cho cô ấy.”
“Đừng. Tôi chỉ có thể nói với cô thế thôi. Tôi có thể chuyển bất kỳ tin nhắn nào cho cô ấy—nếu đó là điều quan trọng.” Và có một sự im lặng lạnh lùng. “Carol muốn biết liệu cô có cần tiền không và chuyện chiếc xe thế nào.”
“Tôi không cần tiền. Chiếc xe vẫn ổn.” Cô phải hỏi thêm một câu nữa. “Rindy biết gì về chuyện này?”
“Con bé biết từ ly hôn nghĩa là gì. Và con bé muốn ở lại với Carol. Điều đó cũng chẳng làm cho Carol dễ chịu hơn đâu.”
Được rồi, được rồi, Therese muốn nói. Cô sẽ không làm phiền Carol bằng cách gọi điện, bằng cách viết thư, bằng bất kỳ tin nhắn nào, trừ khi đó là tin nhắn về chiếc xe. Cô run rẩy khi đặt điện thoại xuống. Và cô lập tức nhấc máy lên lần nữa. “Đây là phòng sáu mươi mốt,” cô nói. “Tôi không muốn nhận thêm bất kỳ cuộc gọi đường dài nào nữa—tuyệt đối không.”
Cô nhìn chiếc dao rạch thư của Carol trên bàn cạnh giường, và giờ đây nó tượng trưng cho Carol, con người bằng xương bằng thịt, Carol với những tàn nhang và vết khuyết ở một chiếc răng cửa. Liệu cô có nợ Carol điều gì không, con người Carol ấy? Chẳng phải Carol đã đùa giỡn với cô, như Richard đã nói sao? Cô nhớ những lời của Carol, “Khi em có chồng và con thì mọi chuyện hơi khác một chút.” Cô cau mày nhìn chiếc dao rạch thư, không hiểu tại sao đột nhiên nó lại chỉ trở thành một chiếc dao rạch thư, tại sao việc giữ lại hay vứt nó đi lại trở nên không quan trọng đối với cô đến thế.
Hai ngày sau, một lá thư từ Abby gửi đến, kèm theo tấm séc cá nhân trị giá một trăm năm mươi đô la mà Abby bảo cô hãy “quên nó đi”. Abby nói chị đã nói chuyện với Carol, và Carol muốn nghe tin tức từ cô, rồi chị cung cấp địa chỉ của Carol. Đó là một lá thư khá lạnh nhạt, nhưng cử chỉ gửi tấm séc thì không lạnh lùng chút nào. Therese biết đó không phải do Carol gợi ý.
“Cảm ơn chị vì tấm séc,” Therese viết lại. “Chị thật quá tốt, nhưng tôi sẽ không dùng nó và tôi không cần đến nó. Chị bảo tôi viết thư cho Carol. Tôi không nghĩ mình có thể làm thế, hoặc mình nên làm thế.”
Dannie đang ngồi trong sảnh khách sạn một buổi chiều khi cô từ chỗ làm về. Cô không thể tin được đó chính là anh, chàng trai trẻ mắt đen đứng dậy từ chiếc ghế với nụ cười và chậm rãi bước về phía cô. Sau đó, hình ảnh mái tóc đen lòa xòa của anh, rối hơn một chút do cổ áo dựng đứng, nụ cười rộng mở cân đối, trở nên quen thuộc như thể cô chỉ mới gặp anh vào ngày hôm trước.
“Chào Therese,” anh nói. “Ngạc nhiên không?”
“Ồ, quá ngạc nhiên ấy chứ. Tôi tưởng anh đã từ bỏ rồi. Không có tin tức gì từ anh trong—hai tuần nay.” Cô nhớ ngày hai mươi tám là ngày anh nói anh sẽ rời New York, và đó cũng là ngày cô đến Chicago.
“Tôi suýt chút nữa cũng từ bỏ cô rồi,” Dannie cười nói. “Tôi bị chậm trễ ở New York. Tôi đoán thế cũng may, vì tôi đã cố gọi điện cho cô và bà chủ nhà của cô đã cho tôi địa chỉ của cô.” Những ngón tay của Dannie nắm chặt lấy khuỷu tay cô. Họ đang chậm rãi đi về phía thang máy. “Trông cô tuyệt lắm, Therese.”
“Vậy sao? Tôi rất vui khi gặp anh.” Có một chiếc thang máy đang mở trước mặt họ. “Anh có muốn lên phòng không?”
“Đi ăn gì đó đi. Hay là còn quá sớm? Hôm nay tôi chưa ăn trưa.”
“Vậy thì chắc chắn là không sớm đâu.”
Họ đến một quán mà Therese biết, chuyên về bít tết. Dannie thậm chí còn gọi cocktail, mặc dù anh thường không bao giờ uống.
“Cô ở đây một mình sao?” anh nói. “Bà chủ nhà của cô ở Sioux Falls bảo tôi là cô đi một mình.”
“Cuối cùng thì Carol không thể đi được.”
“Ồ. Và cô quyết định ở lại lâu hơn à?”
“Vâng.”
“Đến bao giờ?”
“Đến tận bây giờ đây. Tuần tới tôi sẽ quay lại.”
Dannie lắng nghe với đôi mắt đen ấm áp dán chặt vào khuôn mặt cô, không chút ngạc nhiên. “Tại sao cô không đi về phía tây thay vì phía đông và dành chút thời gian ở California. Tôi có một công việc ở Oakland. Ngày kia tôi phải có mặt ở đó rồi.”
“Công việc gì thế?”
“Nghiên cứu—đúng như những gì tôi yêu cầu. Tôi làm bài thi tốt hơn tôi nghĩ.”
“Anh đứng đầu lớp à?”
“Tôi không biết. Tôi nghi lắm. Họ không chấm điểm theo kiểu đó. Cô chưa trả lời câu hỏi của tôi.”
“Tôi muốn quay lại New York, Dannie.”
“Ồ.” Anh mỉm cười, nhìn vào mái tóc, đôi môi cô, và cô chợt nhận ra Dannie chưa bao giờ thấy cô trang điểm đậm thế này. “Trông cô trưởng thành hẳn lên,” anh nói. “Cô đổi kiểu tóc phải không?”
“Một chút thôi.”
“Cô không còn trông sợ hãi nữa. Hay thậm chí là nghiêm trọng như trước.”
“Điều đó làm tôi thấy vui.” Cô cảm thấy ngại ngùng với anh, nhưng bằng cách nào đó lại gần gũi, một sự gần gũi đầy ắp thứ gì đó mà cô chưa từng cảm nhận được với Richard. Một thứ gì đó đầy hồi hộp, mà cô thích thú. Một chút vị mặn, cô nghĩ. Cô nhìn bàn tay Dannie trên bàn, vào khối cơ bắp chắc nịch nổi lên dưới ngón cái. Cô nhớ đôi bàn tay anh đặt trên vai cô ngày hôm đó trong phòng anh. Ký ức đó thật dễ chịu.
“Cô cũng nhớ tôi một chút phải không, Terry?”
“Tất nhiên.”
“Đã bao giờ cô nghĩ mình có thể có tình cảm với tôi chưa? Ít nhất là như cô đã từng với Richard chẳng hạn?” anh hỏi với một nốt nhạc ngạc nhiên trong chính giọng mình, như thể đó là một câu hỏi kỳ quặc.
“Tôi không biết,” cô đáp nhanh.
“Nhưng cô không còn nghĩ về Richard nữa, phải không?”
“Anh phải biết là không rồi chứ.”
“Vậy là ai? Carol à?”
Cô đột nhiên cảm thấy trần trụi khi ngồi đó đối diện với anh. “Vâng. Đã từng là cô ấy.”
“Nhưng bây giờ thì không?”
Therese kinh ngạc vì anh có thể thốt ra những lời đó mà không chút ngạc nhiên, không chút thái độ gì cả. “Không. Chuyện đó—tôi không thể nói với ai về nó cả, Dannie,” cô kết thúc, và giọng cô nghe trầm và tĩnh lặng trong tai cô, như giọng của một người khác vậy.
“Cô không muốn quên nó đi sao, nếu nó đã là quá khứ?”
“Tôi không biết. Tôi không hiểu chính xác ý anh là gì.”
“Ý tôi là, cô có hối hận không?”
“Không. Liệu tôi có làm lại y như thế không? Có chứ.”
“Ý cô là với người khác, hay với cô ấy?”
“Với cô ấy,” Therese nói. Khóe miệng cô nhếch lên thành một nụ cười.
“Nhưng kết thúc lại là một thất bại thảm hại.”
“Vâng. Ý tôi là tôi vẫn sẽ chấp nhận cả cái kết đó nữa.”
“Và cô vẫn đang trải qua nó.”
Therese không nói gì.
“Cô có định gặp lại cô ấy không? Cô có phiền nếu tôi hỏi tất cả những câu này không?”
“Tôi không phiền,” cô nói. “Không, tôi sẽ không gặp lại cô ấy nữa. Tôi không muốn.”
“Nhưng còn người khác thì sao?”
“Một người phụ nữ khác ư?” Therese lắc đầu. “Không.”
Dannie nhìn cô và mỉm cười, chậm rãi. “Đó mới là điều quan trọng. Hay đúng hơn, đó là điều khiến cho chuyện kia không còn quan trọng nữa.”
“Ý anh là sao?”
“Ý tôi là, cô còn trẻ lắm, Therese. Cô sẽ thay đổi. Cô sẽ quên thôi.”
Cô không cảm thấy mình trẻ. “Richard có nói chuyện với anh không?” cô hỏi.
“Không. Tôi nghĩ là một đêm nọ anh ta muốn nói, nhưng tôi đã cắt ngang trước khi anh ta kịp bắt đầu.”
Cô cảm nhận được nụ cười cay đắng trên môi mình, và cô rít hơi thuốc ngắn cuối cùng rồi dập tắt. “Tôi hy vọng anh ta tìm được ai đó để lắng nghe mình. Anh ta cần một khán giả.”
“Anh ta cảm thấy bị bỏ rơi. Cái tôi của anh ta đang tổn thương. Đừng bao giờ nghĩ tôi giống Richard. Tôi nghĩ cuộc sống của mỗi người là của riêng họ.”
Một điều gì đó Carol từng nói chợt hiện lên trong tâm trí cô: mỗi người lớn đều có những bí mật. Được nói ra một cách tình cờ như mọi thứ Carol nói, được in sâu không thể xóa nhòa trong não cô như địa chỉ mà cô đã viết trên phiếu bán hàng ở Frankenberg’s. Cô có thôi thúc muốn kể cho Dannie nghe phần còn lại, về bức tranh trong thư viện, bức tranh ở trường học. Và về một Carol không phải là bức tranh, mà là một người phụ nữ có con và có chồng, với những tàn nhang trên tay và thói quen chửi thề, thường trở nên u sầu vào những lúc không ngờ tới, với thói quen xấu là nuông chiều ý chí của bản thân. Một người phụ nữ đã phải chịu đựng nhiều hơn ở New York so với những gì cô đã trải qua ở South Dakota. Cô nhìn vào đôi mắt của Dannie, vào cái cằm với vết lõm mờ. Cô biết rằng cho đến tận bây giờ, cô đã bị một lời nguyền che mắt khiến cô không thể nhìn thấy bất kỳ ai trên thế giới này ngoài Carol.
“Giờ cô đang nghĩ gì thế?” anh hỏi.
“Về điều anh từng nói ở New York, về việc sử dụng mọi thứ rồi vứt bỏ chúng.”
“Cô ấy đã làm thế với cô à?”
Therese mỉm cười. “Tôi sẽ làm thế.”
“Vậy thì hãy tìm một người mà cô sẽ không bao giờ muốn vứt bỏ.”
“Một người sẽ không bao giờ lỗi thời,” Therese nói.
“Cô sẽ viết thư cho tôi chứ?”
“Tất nhiên rồi.”
“Hãy viết cho tôi sau ba tháng nữa nhé.”
“Ba tháng?” Nhưng đột nhiên cô hiểu ý anh. “Và không được sớm hơn à?”
“Không.” Anh đang nhìn cô chăm chú. “Đó là một khoảng thời gian công bằng, phải không?”
“Vâng. Được thôi. Đó là một lời hứa.”
“Hứa với tôi một điều nữa—hãy nghỉ ngày mai để ở bên tôi. Tôi có thời gian đến tận chín giờ tối mai.”
“Tôi không thể, Dannie. Còn công việc phải làm—và dù sao tôi cũng phải nói với ông ấy rằng tôi sẽ rời đi sau một tuần nữa.” Đó không hẳn là những lý do, cô biết. Và có lẽ Dannie cũng biết, khi nhìn cô. Cô không muốn dành ngày mai với anh, nó sẽ quá mãnh liệt, anh sẽ làm cô nhớ về chính mình quá nhiều, và cô vẫn chưa sẵn sàng.
Dannie ghé qua xưởng gỗ vào buổi trưa ngày hôm sau. Họ đã dự định ăn trưa cùng nhau, nhưng thay vào đó, họ đã đi bộ và trò chuyện trên đại lộ Lake Shore suốt cả giờ đồng hồ. Tối hôm đó lúc chín giờ, Dannie lên máy bay về phía tây.
Tám ngày sau, cô bắt đầu hành trình đến New York. Cô dự định sẽ chuyển ra khỏi nhà bà Osborne ngay khi có thể. Cô muốn tìm lại một vài người mà cô đã chạy trốn vào mùa thu năm ngoái. Và sẽ có những người khác, những người mới. Cô sẽ học lớp đêm vào mùa xuân này. Và cô muốn thay đổi hoàn toàn tủ quần áo của mình. Mọi thứ cô đang có, những bộ quần áo cô nhớ là vẫn để trong tủ ở New York, đều có vẻ trẻ con, như quần áo của cô từ nhiều năm trước. Ở Chicago, cô đã nhìn quanh các cửa hàng và khao khát những bộ quần áo mà cô chưa thể mua được. Tất cả những gì cô đủ khả năng chi trả bây giờ chỉ là một kiểu tóc mới.