Giá Của Muối

Lượt đọc: 266 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

"Chào cô," người phụ nữ mỉm cười nói.

"Chào bà."

"Có chuyện gì vậy?"

"Không có gì ạ." Ít nhất thì người phụ nữ cũng đã nhận ra cô, Therese thầm nghĩ.

"Cô có muốn ăn ở nhà hàng nào cụ thể không?" người phụ nữ hỏi khi cả hai đang trên vỉa hè.

"Không ạ. Nếu tìm được chỗ nào yên tĩnh thì tốt, nhưng khu này chẳng có quán nào như vậy cả."

"Cô không có thời gian qua phía East Side sao? Mà không, cô làm gì còn thời gian, nếu chỉ có vỏn vẹn một tiếng. Tôi nghĩ tôi biết một chỗ cách đây vài khu phố về phía tây. Cô có kịp không?"

"Vâng, chắc chắn là kịp ạ." Lúc đó đã là mười hai giờ mười lăm. Therese biết mình sẽ đến muộn một cách thê thảm, nhưng cô chẳng mảy may bận tâm.

Họ chẳng buồn trò chuyện trên đường đi. Thỉnh thoảng đám đông khiến họ phải tách nhau ra, và có lần, người phụ nữ nhìn sang Therese qua một chiếc xe đẩy chất đầy váy áo, mỉm cười. Họ bước vào một nhà hàng có những thanh xà gỗ và khăn trải bàn trắng, thật kỳ diệu là nơi này yên tĩnh và mới chỉ lấp đầy chưa tới một nửa. Họ ngồi vào một buồng gỗ rộng, người phụ nữ gọi một ly old-fashioned không đường, rồi mời Therese dùng thử hoặc chọn một ly sherry. Khi Therese còn do dự, bà đã bảo người phục vụ đi lấy đồ uống theo đơn hàng.

Bà cởi mũ, luồn những ngón tay qua mái tóc vàng, vuốt nhẹ sang hai bên rồi nhìn Therese. "Sao cô lại có ý tưởng hay ho là gửi cho tôi tấm thiệp Giáng sinh vậy?"

"Cháu nhớ bà," Therese nói. Cô nhìn đôi bông tai ngọc trai nhỏ, thứ mà bằng cách nào đó còn sáng hơn cả mái tóc hay đôi mắt của bà. Therese thấy bà thật đẹp, dù gương mặt bà giờ đây chỉ là một vệt mờ vì cô không dám nhìn thẳng. Bà lấy từ túi xách ra một thỏi son và hộp phấn, Therese nhìn vỏ thỏi son – vàng óng như một món trang sức, hình dáng tựa chiếc rương kho báu dưới đáy biển. Cô muốn ngắm nhìn khuôn miệng bà, nhưng đôi mắt xám quá đỗi gần gũi kia khiến cô phải dời đi, đôi mắt ấy cứ chập chờn trên người cô như ngọn lửa.

"Cô làm ở đó chưa lâu phải không?"

"Vâng. Chỉ mới khoảng hai tuần ạ."

"Và có lẽ cô cũng sẽ không làm ở đó lâu nữa đâu." Bà mời Therese một điếu thuốc.

Therese nhận lấy. "Vâng. Cháu sẽ tìm việc khác." Cô rướn người về phía bật lửa bà đang giữ cho cô, về phía bàn tay thon dài với những móng tay tô đỏ hình bầu dục và vài đốm tàn nhang lấm tấm trên mu bàn tay.

"Thế cô có thường hay nổi hứng gửi bưu thiếp không?"

"Bưu thiếp ạ?"

"Thiệp Giáng sinh ý?" Bà tự cười với chính mình.

"Tất nhiên là không rồi ạ," Therese đáp.

"Chà, cụng ly vì Giáng sinh nào." Bà chạm ly vào ly của Therese rồi uống. "Cô sống ở đâu? Ở Manhattan à?"

Therese kể cho bà nghe. Trên đường Sixty-third. Cha mẹ cô đều đã mất, cô nói vậy. Cô đã sống ở New York hai năm nay, trước đó là tại một ngôi trường ở New Jersey. Therese không kể với bà rằng đó là một ngôi trường bán tôn giáo, theo giáo phái Episcopalian. Cô cũng không nhắc đến Sơ Alicia, người mà cô vô cùng kính mến và thường xuyên nghĩ tới, với đôi mắt xanh nhạt, chiếc mũi xấu xí và sự nghiêm khắc đầy yêu thương. Bởi kể từ sáng hôm qua, hình ảnh Sơ Alicia đã bị đẩy lùi thật xa, thật xa phía sau người phụ nữ đang ngồi đối diện cô.

"Thế thời gian rảnh cô làm gì?" Ánh đèn trên bàn khiến đôi mắt bà trở nên bạc màu, lấp lánh như chứa đầy ánh sáng lỏng. Ngay cả viên ngọc trai trên dái tai bà trông cũng như đang sống, tựa như một giọt nước mà chỉ cần chạm nhẹ là có thể tan biến.

"Cháu..." Cô có nên kể cho bà nghe rằng mình thường làm các mô hình sân khấu? Thỉnh thoảng vẽ vời, khắc gọt những thứ như đầu mèo hay các nhân vật tí hon để đưa vào những bộ thiết kế ba lê, nhưng cô thích nhất là đi dạo thật xa, ở bất cứ đâu, chỉ đơn giản là được mơ mộng? Therese cảm thấy mình không cần phải nói. Cô cảm thấy đôi mắt của người phụ nữ ấy không thể nhìn vào bất cứ điều gì mà không hiểu thấu tận cùng. Therese nhấp thêm một ngụm đồ uống, cô thấy thích vị này, dù cô nghĩ, cái cách bà nuốt xuống mới thật giống bà làm sao – đáng sợ và mạnh mẽ.

Người phụ nữ gật đầu với người phục vụ, và hai ly nữa được mang ra.

"Tôi thích điều này."

"Điều gì ạ?" Therese hỏi.

"Tôi thích việc có ai đó gửi thiệp cho tôi, một người tôi không hề quen biết. Giáng sinh nên là như vậy. Và năm nay, tôi đặc biệt thích điều đó."

"Cháu rất vui." Therese mỉm cười, tự hỏi liệu bà có đang nghiêm túc không.

"Cô là một cô gái rất xinh đẹp," bà nói. "Và cũng rất nhạy cảm nữa, phải không?"

Therese nghĩ, bà nói cứ như đang nói về một con búp bê vậy, cái cách bà khen cô xinh đẹp mới thản nhiên làm sao. "Cháu nghĩ bà thật tuyệt vời," Therese nói nhờ sự can đảm của ly thứ hai, không bận tâm câu nói ấy nghe ra sao, vì cô biết dù thế nào thì bà cũng đã hiểu rồi.

Bà bật cười, ngả đầu ra sau. Đó là một âm thanh còn đẹp hơn cả âm nhạc. Tiếng cười ấy tạo nên một nếp nhăn nhỏ nơi đuôi mắt, và khiến bà chúm đôi môi đỏ lại khi rít một hơi thuốc. Bà nhìn ra phía sau Therese một lúc, khuỷu tay đặt trên bàn, cằm tựa lên bàn tay đang cầm điếu thuốc. Một đường cong dài chạy từ thắt lưng của bộ vest đen ôm sát lên đến bờ vai rộng, rồi đến mái đầu vàng óng với mái tóc đẹp, hơi rối được búi cao. Bà khoảng ba mươi hoặc ba mươi hai tuổi, Therese nghĩ, và cô con gái mà bà mua chiếc vali và con búp bê cho chắc cũng chừng sáu hoặc tám tuổi. Therese có thể hình dung ra đứa bé, mái tóc vàng, gương mặt rạng rỡ hạnh phúc, thân hình mảnh mai cân đối, và lúc nào cũng chơi đùa. Nhưng khuôn mặt đứa bé, không giống khuôn mặt người phụ nữ với đôi má bầu bĩnh và nét đặc trưng kiểu Bắc Âu, lại mơ hồ và không có gì nổi bật. Còn người chồng? Therese hoàn toàn không thể hình dung ra ông ta.

Therese nói: "Cháu chắc là bà đã nghĩ người gửi tấm thiệp Giáng sinh đó cho bà là một người đàn ông, phải không?"

"Đúng vậy," bà mỉm cười đáp. "Tôi đã nghĩ có lẽ là một anh chàng nào đó ở quầy đồ trượt tuyết đã gửi nó."

"Cháu xin lỗi."

"Không, tôi thấy vui mới đúng." Bà ngả người ra sau ghế. "Tôi nghi lắm, nếu là anh ta thì chắc tôi chẳng đi ăn trưa cùng đâu. Không, tôi rất vui."

Mùi hương nước hoa dìu dịu và ngọt ngào ấy lại lan tỏa đến Therese, một mùi hương gợi liên tưởng đến thứ lụa màu xanh lá sẫm, mùi hương chỉ thuộc về riêng bà, như mùi của một loài hoa đặc biệt. Therese rướn người lại gần hơn, mắt nhìn xuống ly nước của mình. Cô muốn đẩy chiếc bàn sang một bên và lao vào vòng tay bà, muốn vùi mũi mình vào chiếc khăn quàng cổ xanh vàng được quấn chặt quanh cổ bà. Có lúc, mu bàn tay họ chạm nhau trên bàn, và da thịt của Therese tại nơi đó như bừng tỉnh, nóng rực lên. Therese không thể hiểu nổi, nhưng sự việc đúng là như vậy. Therese liếc nhìn gương mặt bà đang hơi quay đi, và một lần nữa cô lại cảm nhận được khoảnh khắc nhận ra ai đó quen thuộc ấy. Cô cũng biết, điều đó thật khó tin. Cô chưa từng gặp người phụ nữ này bao giờ. Nếu đã từng, lẽ nào cô lại có thể quên? Trong khoảng lặng đó, Therese cảm thấy cả hai đều đang chờ người kia lên tiếng, nhưng đó không phải là một sự im lặng ngượng ngùng. Đĩa thức ăn của họ đã được mang ra. Đó là món rau chân vịt sốt kem với một quả trứng bên trên, bốc hơi nghi ngút và dậy mùi bơ.

"Sao cô lại sống một mình?" người phụ nữ hỏi, và trước khi Therese kịp nhận ra, cô đã kể cho bà nghe toàn bộ câu chuyện cuộc đời mình.

Nhưng không phải kể lể chi tiết tẻ nhạt. Cô chỉ kể trong sáu câu, như thể tất cả những điều đó chẳng quan trọng với cô bằng một câu chuyện nào đó cô từng đọc ở đâu đó. Và rốt cuộc thì những sự thật đó có nghĩa lý gì, liệu mẹ cô là người Pháp, Anh hay Hungary, hay cha cô từng là một họa sĩ người Ireland hay một luật sư người Tiệp Khắc, liệu ông có thành công hay không, hay việc mẹ cô đã gửi cô đến tu viện St. Margaret khi cô còn là một đứa trẻ sơ sinh ồn ào, hay lúc cô là một đứa bé tám tuổi rắc rối, u sầu? Hay liệu cô có hạnh phúc ở đó không? Bởi giờ đây cô đang hạnh phúc, bắt đầu từ ngày hôm nay. Cô không cần cha mẹ hay bất kỳ gia thế nào cả.

"Còn gì chán hơn chuyện quá khứ cơ chứ!" Therese mỉm cười nói.

"Có lẽ là những tương lai chẳng có lấy một chút quá khứ nào."

Therese không suy nghĩ nhiều về điều đó. Nó thật đúng. Cô vẫn đang mỉm cười, như thể cô vừa học được cách cười và không biết làm sao để dừng lại. Người phụ nữ mỉm cười đáp lại, đầy thích thú, và Therese nghĩ, có lẽ bà đang cười thầm cô.

"Belivet là loại tên gì vậy?" bà hỏi.

"Đó là tên Tiệp Khắc ạ. Nó đã bị đổi rồi," Therese giải thích một cách gượng gạo. "Nguyên bản là..."

"Nó rất độc đáo đấy."

"Tên bà là gì?" Therese hỏi. "Tên riêng của bà ấy?"

"Tên tôi ư? Carol. Làm ơn đừng bao giờ gọi tôi là Carole nhé."

"Làm ơn cũng đừng bao giờ gọi cháu là Thereese ạ," Therese nói, cô phát âm rõ âm "th".

"Cô muốn phát âm tên mình thế nào? Therese ư?"

"Vâng. Giống như cách bà gọi vậy ạ," cô đáp. Carol phát âm tên cô theo kiểu tiếng Pháp, Terez. Cô đã quen với hàng tá cách phát âm khác nhau, và đôi khi chính cô cũng phát âm tên mình theo những cách khác. Cô thích cách Carol gọi tên mình, và cô thích đôi môi bà khi thốt ra cái tên ấy. Một nỗi khao khát mơ hồ, điều mà trước đây cô chỉ lờ mờ nhận ra vào vài thời điểm, giờ đã trở thành một mong muốn rõ rệt. Đó là một khao khát thật phi lý, thật ngượng ngùng, khiến Therese phải gạt phắt nó ra khỏi tâm trí.

"Chủ nhật cô làm gì?" Carol hỏi.

"Cháu cũng không biết nữa. Chẳng làm gì cụ thể cả. Còn bà thì sao?"

"Dạo này thì không. Nếu cô muốn đến thăm tôi lúc nào đó, cô luôn được chào đón. Ít nhất thì nơi tôi sống cũng có chút không khí đồng quê. Chủ nhật này cô có muốn đến chơi không?" Đôi mắt xám giờ nhìn thẳng vào cô, và lần đầu tiên, Therese dám đối diện với chúng. Therese nhận ra trong đó có chút hài hước. Và còn gì nữa? Cả sự tò mò và một lời thách thức nữa.

"Vâng ạ," Therese nói.

"Cô đúng là một cô gái kỳ lạ."

"Tại sao ạ?"

"Như thể bị ném ra từ vũ trụ vậy," Carol nói.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.