Giá Của Muối

Lượt đọc: 272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17

❊ ❊ ❊

“Bà H. F. Aird phải không ạ?” Người nhân viên trực quầy nhìn Carol sau khi bà đã ký tên vào sổ đăng ký. “Bà có phải là bà Carol Aird không?”

“Phải.”

“Có tin nhắn cho bà đây.” Anh ta quay người lại, lấy tờ giấy từ một ngăn tủ. “Một bức điện tín.”

“Cảm ơn anh.” Carol liếc nhìn Therese, khẽ nhướng mày trước khi mở bức điện ra. Bà đọc xong, nhíu mày, rồi quay sang hỏi nhân viên: “Khách sạn Belvedere nằm ở đâu thế?”

Người nhân viên chỉ đường cho bà.

“Tôi phải đi nhận thêm một bức điện nữa,” Carol nói với Therese. “Em muốn đợi ở đây trong lúc tôi đi lấy không?”

“Của ai vậy chị?”

“Abby.”

“Được thôi. Có tin xấu không chị?”

Vẻ nhíu mày vẫn còn đọng lại trong ánh mắt bà. “Chị chưa biết cho đến khi tận mắt thấy nó. Abby chỉ nhắn là có một bức điện gửi cho chị ở Belvedere.”

“Em có nên bảo họ mang hành lý lên phòng không?”

“À... cứ đợi đã. Xe vẫn còn đỗ ở ngoài.”

“Tại sao em không thể đi cùng chị?”

“Dĩ nhiên là được, nếu em muốn. Chúng ta đi bộ nhé. Chỉ cách đây vài dãy nhà thôi.”

Carol bước đi nhanh nhẹn. Cái lạnh thật buốt giá. Therese liếc nhìn xung quanh thị trấn bằng phẳng, ngăn nắp, và chợt nhớ tới lời Carol từng nói rằng Salt Lake City là thị trấn sạch sẽ nhất nước Mỹ. Khi khách sạn Belvedere hiện ra trong tầm mắt, Carol đột nhiên nhìn cô và nói: “Chắc hẳn Abby lại nảy ra ý tưởng bất ngờ nào đó rồi quyết định bay đến đây nhập hội với chúng ta.”

Tại Belvedere, Therese mua một tờ báo trong khi Carol đi tới quầy lễ tân. Khi Therese quay lại nhìn, Carol vừa đọc xong bức điện và hạ tờ giấy xuống. Gương mặt bà lộ vẻ bàng hoàng. Bà chậm rãi tiến về phía Therese, và một ý nghĩ lóe lên trong đầu Therese rằng phải chăng Abby đã qua đời, rằng bức điện thứ hai này là do cha mẹ của Abby gửi tới.

“Có chuyện gì vậy chị?” Therese hỏi.

“Không có gì. Chị cũng chưa biết nữa.” Carol nhìn quanh rồi gõ nhẹ tờ điện tín vào những ngón tay. “Chị phải gọi một cuộc điện thoại. Có lẽ sẽ mất vài phút thôi.” Bà nhìn vào đồng hồ.

Đã là hai giờ kém mười lăm. Nhân viên khách sạn nói bà có lẽ phải mất khoảng hai mươi phút mới kết nối được với New Jersey. Trong lúc chờ đợi, Carol muốn uống chút gì đó. Họ tìm thấy một quầy bar trong khách sạn.

“Chuyện gì vậy chị? Abby ốm à?”

Carol mỉm cười. “Không. Lát nữa chị sẽ kể cho em nghe.”

“Là Rindy sao?”

“Không!” Carol uống cạn ly brandy của mình.

Therese đi đi lại lại trong sảnh đợi khi Carol ở trong bốt điện thoại. Cô thấy Carol gật đầu chậm rãi vài lần, thấy bà loay hoay châm thuốc, nhưng khi Therese chạy tới định châm lửa giúp thì Carol đã tự làm xong và ra hiệu cho cô tránh ra. Carol nói chuyện khoảng ba bốn phút, rồi bước ra và thanh toán hóa đơn.

“Chuyện gì vậy Carol?”

Carol đứng nhìn ra cửa khách sạn một lúc. “Giờ chúng ta đến khách sạn Temple Square thôi,” bà nói.

Tại đó, họ nhận thêm một bức điện nữa. Carol mở ra, liếc nhìn rồi xé vụn khi cả hai đi ra cửa.

“Chị nghĩ tối nay chúng ta sẽ không ở lại đây đâu,” Carol nói. “Quay lại xe thôi.”

Họ quay trở lại khách sạn nơi Carol nhận bức điện đầu tiên. Therese không nói gì, nhưng cô cảm thấy đã có chuyện gì đó xảy ra khiến Carol phải lập tức quay về miền Đông. Carol bảo nhân viên lễ tân hủy đặt phòng của họ.

“Tôi muốn để lại địa chỉ chuyển tiếp đề phòng có thêm tin nhắn khác,” bà nói. “Đó là khách sạn Brown Palace, Denver.”

“Vâng, thưa bà.”

“Cảm ơn anh rất nhiều. Địa chỉ này dùng được trong ít nhất một tuần tới.”

Trong xe, Carol hỏi: “Thị trấn tiếp theo về phía tây là gì?”

“Phía tây ạ?” Therese nhìn bản đồ. “Wendover. Đây chính là đoạn đường đó. Một trăm hai mươi bảy dặm.”

“Chết tiệt!” Carol thốt lên đột ngột. Bà dừng hẳn xe lại, cầm lấy bản đồ và nhìn vào đó.

“Còn Denver thì sao chị?” Therese hỏi.

“Chị không muốn đi Denver.” Carol gấp bản đồ lại và khởi động xe. “Thôi được, dù sao chúng ta vẫn phải đi. Châm cho chị điếu thuốc nhé, cưng? Và để ý xem chỗ nào tiếp theo có thể ăn chút gì đó.”

Họ vẫn chưa ăn trưa và trời đã quá ba giờ chiều. Tối qua họ từng nói về đoạn đường này, con đường thẳng tắp đi về phía tây từ Salt Lake City băng qua sa mạc Great Salt Lake. Therese nhận thấy xăng vẫn còn đầy, và có lẽ vùng đất này không hoàn toàn hoang vắng, nhưng Carol đã mệt mỏi. Họ đã lái xe từ sáu giờ sáng hôm nay. Carol lái rất nhanh. Thỉnh thoảng bà lại nhấn chân ga sát sàn và giữ nguyên như vậy một hồi lâu trước khi nhả ra. Therese lo âu nhìn bà. Cô cảm thấy họ đang chạy trốn khỏi một điều gì đó.

“Có gì đằng sau chúng ta không?” Carol hỏi.

“Không ạ.” Trên ghế giữa hai người, Therese có thể thấy một mảnh của bức điện tín thò ra từ túi xách của Carol. Dòng chữ “GET THIS. JACOPO.” là tất cả những gì cô có thể đọc được. Cô nhớ ra Jacopo là tên con khỉ nhỏ ở phía sau xe.

Họ đến một trạm xăng kiêm quán cà phê nằm trơ trọi như một cái mụn cóc giữa cảnh quan bằng phẳng. Có lẽ họ là những người đầu tiên dừng chân ở đây trong nhiều ngày qua. Carol nhìn cô qua chiếc bàn phủ vải sơn trắng, rồi ngả người ra sau chiếc ghế cứng. Trước khi bà kịp nói, một ông lão đeo tạp dề từ nhà bếp phía sau đi ra, bảo họ rằng chỉ có món trứng với giăm bông, thế là họ gọi món trứng giăm bông và cà phê. Sau đó Carol châm một điếu thuốc rồi nghiêng người về phía trước, nhìn xuống mặt bàn.

“Em có biết chuyện gì không?” bà nói. “Harge đã thuê một thám tử theo dõi chúng ta từ tận Chicago.”

“Thám tử sao? Để làm gì chứ?”

“Em không đoán ra được à?” Carol nói gần như thì thầm.

Therese cắn chặt môi. Phải, cô đoán được. Harge đã phát hiện ra họ đi cùng nhau. “Abby đã nói với chị ạ?”

“Abby phát hiện ra.” Những ngón tay của Carol trượt dọc điếu thuốc và đốm lửa làm bà bị bỏng. Khi bà bỏ điếu thuốc ra khỏi miệng, môi bà bắt đầu rướm máu.

Therese nhìn xung quanh. Quán vắng tanh. “Theo dõi chúng ta ư?” cô hỏi. “Đang ở cùng chúng ta sao?”

“Có lẽ giờ hắn đang ở Salt Lake City. Kiểm tra tất cả các khách sạn. Đây là một trò bẩn thỉu lắm, cưng ạ. Chị xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi em.”

Carol ngồi dựa ra sau ghế đầy bứt rứt. “Có lẽ tốt hơn là chị nên đưa em lên tàu và gửi em về nhà.”

“Được thôi—nếu chị nghĩ đó là cách tốt nhất.”

“Em không cần phải dính líu vào chuyện này. Cứ để họ theo chân chị đến tận Alaska nếu họ muốn. Chị không biết họ đã thu thập được gì rồi. Chị nghĩ chắc cũng không nhiều đâu.”

Therese ngồi cứng đờ trên mép ghế. “Hắn đang làm gì—ghi chép lại về chúng ta ư?”

Ông lão quay lại, mang cho họ những ly nước.

Carol gật đầu. “Rồi còn trò dùng máy ghi âm nữa,” bà nói khi ông lão đi khuất. “Chị không chắc liệu họ có đi xa đến mức đó không. Chị không chắc liệu Harge có làm thế không.” Khóe miệng bà run run. Bà nhìn chằm chằm vào một điểm trên lớp vải sơn trắng đã sờn. “Chị tự hỏi liệu họ có kịp đặt máy ghi âm ở Chicago không. Đó là nơi duy nhất chúng ta ở lại quá mười tiếng. Chị lại hy vọng là họ đã làm vậy. Thật mỉa mai làm sao. Em còn nhớ Chicago chứ?”

“Tất nhiên là nhớ ạ.” Cô cố giữ giọng bình thản, nhưng đó chỉ là giả vờ, cũng giống như cố tỏ ra tự chủ khi một thứ mình yêu quý đã chết ngay trước mắt. Họ sẽ phải chia tay ở đây sao. “Còn ở Waterloo thì sao?” Cô chợt nghĩ đến người đàn ông trong sảnh đợi.

“Chúng ta đến đó muộn. Việc đó chắc sẽ không dễ dàng gì.”

“Carol, em đã nhìn thấy ai đó—em không chắc, nhưng em nghĩ mình đã nhìn thấy hắn hai lần.”

“Ở đâu?”

“Lần đầu là ở sảnh khách sạn tại Waterloo. Vào buổi sáng. Sau đó em nghĩ mình lại thấy người đàn ông đó trong nhà hàng có cái lò sưởi.” Mới chỉ tối hôm qua thôi, nhà hàng có cái lò sưởi ấy.

Carol bắt cô kể lại cặn kẽ cả hai lần và mô tả chi tiết người đàn ông đó. Hắn rất khó mô tả. Nhưng giờ đây, cô cố gắng lục lọi trong trí nhớ để moi ra từng chi tiết nhỏ nhất, thậm chí cả màu giày của hắn. Thật kỳ quặc và khá đáng sợ khi phải lôi ra thứ có lẽ chỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng rồi gắn nó vào một tình huống có thật. Cô cảm thấy mình có khi đang nói dối Carol khi nhìn ánh mắt bà ngày càng trở nên căng thẳng.

“Chị nghĩ sao ạ?” Therese hỏi.

Carol thở dài. “Ai mà nghĩ được gì chứ? Chỉ cần cảnh giác nếu hắn xuất hiện lần thứ ba thôi.”

Therese nhìn xuống đĩa thức ăn. Cô không thể nào ăn nổi. “Chuyện này là vì Rindy, phải không chị?”

“Phải.” Bà đặt dĩa xuống mà chưa hề chạm vào miếng nào, rồi với lấy điếu thuốc. “Harge muốn giành lại con bé—trọn vẹn. Có lẽ với bằng chứng này, hắn nghĩ mình có thể làm được.”

“Chỉ vì chúng ta đi du lịch cùng nhau sao ạ?”

“Phải.”

“Em nên rời xa chị.”

“Chết tiệt cái gã đó,” Carol nói khẽ, ánh mắt nhìn về phía góc phòng.

Therese chờ đợi. Nhưng còn gì để chờ đợi nữa chứ? “Từ đây em có thể bắt xe buýt đến đâu đó, rồi đi tàu hỏa.”

“Em muốn đi không?” Carol hỏi.

“Tất nhiên là không rồi. Em chỉ nghĩ đó là điều tốt nhất.”

“Em sợ à?”

“Sợ sao? Không.” Cô cảm nhận được ánh mắt Carol đang đánh giá cô nghiêm khắc như đúng khoảnh khắc ở Waterloo, khi cô nói với Carol rằng cô yêu bà.

“Vậy thì chị thề là chị sẽ không để em đi đâu. Chị muốn em ở lại với chị.”

“Chị nói thật chứ?”

“Thật. Ăn trứng đi. Đừng ngốc nghếch thế nữa.” Và Carol thậm chí còn mỉm cười một chút. “Chúng ta đến Reno như đã dự định nhé?”

“Đến đâu cũng được ạ.”

“Và chúng ta cứ thong thả thôi.”

Một lúc sau, khi họ đã lên đường, Therese lại nói: “Em vẫn không chắc liệu đó có phải là cùng một người đàn ông vào lần thứ hai không, chị biết đấy.”

“Chị nghĩ em chắc chắn,” Carol nói. Rồi đột nhiên trên con đường dài thẳng tắp, bà dừng xe lại. Bà ngồi lặng đi một lúc, nhìn xuống mặt đường. Sau đó bà liếc nhìn Therese. “Chị không thể đến Reno được. Chuyện đó hơi nực cười quá. Chị biết một nơi tuyệt vời ngay phía nam Denver.”

“Denver ạ?”

“Denver,” Carol nói một cách kiên quyết, rồi lùi xe quay đầu lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.