Giá Của Muối

Lượt đọc: 272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Mười Tám

❊ ❊ ❊

Buổi sáng, họ nằm trong vòng tay nhau rất lâu sau khi mặt trời đã rọi vào phòng. Ánh nắng sưởi ấm họ qua cửa sổ khách sạn ở một thị trấn nhỏ bé mà họ chẳng buồn để ý tên. Bên ngoài, mặt đất phủ đầy tuyết.

“Sẽ có tuyết ở Estes Park đấy,” Carol nói với cô.

“Estes Park là gì vậy chị?”

“Em sẽ thích nơi đó thôi. Không giống Yellowstone đâu. Nó mở cửa quanh năm.”

“Carol, chị không lo lắng gì chứ?”

Carol kéo cô lại gần. “Trông chị có giống đang lo lắng không?”

Therese không lo lắng. Cơn hoảng loạn đầu tiên đó đã tan biến. Cô vẫn quan sát, nhưng không còn giống như cách cô đã quan sát vào chiều hôm qua ngay sau khi rời Salt Lake City. Carol muốn cô ở bên, và dù chuyện gì xảy ra, họ cũng sẽ đối mặt mà không trốn chạy. Làm sao có thể vừa sợ hãi vừa yêu đương cùng lúc, Therese tự hỏi. Hai cảm giác đó không thể đi cùng nhau. Làm sao có thể sợ hãi, khi hai người họ ngày càng mạnh mẽ hơn bên nhau? Và mỗi đêm. Đêm nào cũng khác biệt, và sáng nào cũng vậy. Cùng nhau, họ sở hữu một phép màu.

Con đường dẫn vào Estes Park nghiêng xuống. Những đống tuyết chất cao dần ở hai bên đường, rồi ánh đèn bắt đầu xuất hiện, giăng dọc theo những cây linh sam, vòm lên phía trên con đường. Đó là một ngôi làng với những ngôi nhà gỗ màu nâu, các cửa hiệu và khách sạn. Có tiếng nhạc, và người ta bước đi trên con phố rực rỡ với cái đầu ngẩng cao, như thể họ đang bị mê hoặc.

“Em thực sự thích nơi này,” Therese nói.

“Điều đó không có nghĩa là em không cần phải đề phòng gã đàn ông của chúng ta.”

Họ mang chiếc máy hát đĩa di động lên phòng, và chơi vài chiếc đĩa họ vừa mới mua cùng một số đĩa cũ từ New Jersey. Therese chơi bản “Easy Living” vài lần, còn Carol ngồi phía bên kia căn phòng quan sát cô, ngồi trên tay vịn ghế với hai tay khoanh trước ngực.

“Chị mang lại cho em quãng thời gian thật tệ hại, phải không?”

“Ôi, Carol—” Therese cố gắng mỉm cười. Đó chỉ là tâm trạng nhất thời của Carol, chỉ là một khoảnh khắc. Nhưng nó khiến Therese cảm thấy bất lực.

Carol nhìn quanh phía cửa sổ. “Và tại sao ngay từ đầu chúng ta không đi châu Âu nhỉ? Thụy Sĩ chẳng hạn. Hoặc ít nhất là bay thẳng ra đây.”

“Em sẽ chẳng thích điều đó chút nào đâu.” Therese nhìn chiếc áo sơ mi da lộn màu vàng mà Carol đã mua cho cô, đang treo trên lưng ghế. Carol đã gửi cho Rindy một chiếc màu xanh. Cô ấy còn mua vài đôi bông tai bạc, vài cuốn sách và một chai Triple Sec. Nửa giờ trước, họ đã rất hạnh phúc khi cùng nhau dạo bước trên phố. “Tại chỗ ly rượu lúa mạch đen chị uống dưới lầu đấy,” Therese nói. “Rượu lúa mạch đen làm chị chán nản.”

“Vậy sao?”

“Tệ hơn cả rượu mạnh.”

“Chị sẽ đưa em đến nơi tuyệt nhất mà chị biết ở phía bên này của Sun Valley,” cô nói.

“Có chuyện gì với Sun Valley à?” Cô biết Carol thích trượt tuyết.

“Sun Valley đơn giản không phải là nơi đó,” Carol nói đầy bí ẩn. “Nơi này gần Colorado Springs.”

Tại Denver, Carol ghé lại và bán chiếc nhẫn đính hôn kim cương của mình ở một tiệm kim hoàn. Therese cảm thấy hơi xáo trộn vì điều đó, nhưng Carol nói chiếc nhẫn chẳng có ý nghĩa gì với cô và dù sao cô cũng ghét kim cương. Vả lại, làm thế còn nhanh hơn là điện báo về ngân hàng để lấy tiền. Carol muốn dừng chân tại một khách sạn cách Colorado Springs vài dặm, nơi cô đã từng đến trước kia, nhưng cô đổi ý ngay khi họ vừa tới nơi. Cô bảo nơi đó quá giống một khu nghỉ dưỡng, nên họ đến một khách sạn nằm tựa lưng vào thị trấn và nhìn ra những ngọn núi.

Căn phòng của họ trải dài từ cửa đến những khung cửa sổ sát sàn vuông vức nhìn ra khu vườn, và xa hơn nữa là những ngọn núi đỏ và trắng. Có những nét điểm xuyết màu trắng trong vườn, những kim tự tháp đá nhỏ kỳ lạ, một chiếc ghế băng hoặc một chiếc ghế đơn màu trắng, và khu vườn trông thật ngớ ngẩn so với vùng đất tráng lệ bao quanh nó, dải đất bằng phẳng vươn cao thành những lớp núi trùng điệp, lấp đầy đường chân trời như một nửa thế giới. Căn phòng có đồ nội thất màu vàng nhạt gần giống với màu tóc của Carol, và có một giá sách mượt mà đúng như cô mong muốn, với vài cuốn sách hay nằm xen lẫn những cuốn dở, và Therese biết cô sẽ chẳng bao giờ đọc cuốn nào trong số đó khi họ còn ở đây. Bức tranh vẽ một người phụ nữ đội chiếc mũ đen rộng vành và quàng khăn đỏ treo phía trên giá sách, và trên bức tường gần cửa ra vào có trải một tấm da thú màu nâu, không phải da thú thật mà là thứ gì đó ai đó đã cắt ra từ một miếng da lộn màu nâu. Bên trên nó là một chiếc đèn lồng thiếc với một cây nến. Carol cũng thuê luôn căn phòng kế bên, có cửa thông nhau, mặc dù họ thậm chí không dùng đến nó ngay cả để đặt vali. Họ dự định ở lại một tuần, hoặc lâu hơn nếu họ thích.

Vào buổi sáng ngày thứ hai, Therese trở về sau chuyến đi dạo kiểm tra khuôn viên khách sạn và thấy Carol đang cúi người bên bàn cạnh giường. Carol chỉ liếc nhìn cô, rồi đi tới bàn trang điểm và nhìn xuống bên dưới, rồi lại tới chiếc tủ âm tường dài sau tấm ốp vách.

“Xong rồi đó,” Carol nói. “Giờ hãy quên nó đi.”

Therese biết cô ấy đang tìm gì. “Em còn chẳng nghĩ đến nó nữa,” cô nói. “Em cứ cảm thấy như chúng ta đã làm mất dấu gã rồi.”

“Chỉ có điều là gã có lẽ đã đến Denver rồi,” Carol bình thản nói. Cô mỉm cười, nhưng khóe miệng hơi nhếch lên. “Và có lẽ gã sẽ ghé lại đây thôi.”

Tất nhiên là vậy rồi. Thậm chí còn có khả năng nhỏ nhất là gã thám tử đã nhìn thấy họ khi họ lái xe quay lại qua Salt Lake City, và bám theo họ. Nếu gã không tìm thấy họ ở Salt Lake City, gã có thể hỏi thăm tại các khách sạn. Cô biết đó là lý do tại sao Carol để lại địa chỉ ở Denver, thực ra là vì họ vốn không định đến Denver. Therese đổ người xuống chiếc ghế bành và nhìn Carol. Carol nhọc công tìm kiếm một chiếc máy ghi âm, nhưng thái độ của cô lại rất ngạo nghễ. Cô thậm chí còn mời gọi rắc rối khi đến đây. Và lời giải thích, sự phân giải của những sự thật mâu thuẫn đó không nằm ở đâu khác ngoài chính Carol, chưa được giải quyết, trong bước chân chậm rãi, bồn chồn của cô khi cô đi về phía cửa lúc này rồi quay lại, trong cái ngẩng đầu thản nhiên, và trong đường nét lo âu trên lông mày, thứ biểu lộ sự khó chịu trong một giây rồi giây tiếp theo lại trở nên thanh thản. Therese nhìn căn phòng rộng lớn, nhìn lên trần nhà cao, nhìn chiếc giường vuông vức, đơn giản, căn phòng dù hiện đại đến đâu vẫn có một bầu không khí cổ kính, rộng rãi kỳ lạ mà cô liên tưởng tới miền Tây nước Mỹ, giống như những chiếc yên ngựa miền Tây quá khổ cô từng thấy ở chuồng ngựa dưới lầu. Một kiểu sạch sẽ nữa. Vậy mà Carol vẫn tìm kiếm một chiếc máy ghi âm. Therese nhìn cô, bước lại về phía cô, vẫn mặc đồ ngủ và áo khoác ngoài. Cô có một thôi thúc muốn chạy đến bên Carol, nghiền nát cô trong vòng tay, kéo cô ngã xuống giường, và thực tế là cô không làm thế lúc này khiến cô trở nên căng thẳng và cảnh giác, tràn ngập một sự phấn khích bị kìm nén nhưng đầy liều lĩnh.

Carol phả khói thuốc lên không trung. “Chị chẳng quan tâm đâu. Chị mong là báo chí sẽ biết chuyện này và dúi mặt Harge vào mớ hỗn độn của chính hắn. Chị mong hắn lãng phí năm mươi nghìn đô la. Em có muốn thực hiện chuyến đi tốn kém đến mức phá sản ngôn từ tiếng Anh vào chiều nay không? Em đã hỏi bà French chưa?”

Họ đã gặp bà French tối qua trong phòng trò chơi của khách sạn. Bà không có xe, và Carol đã hỏi liệu bà có muốn cùng đi dạo với họ hôm nay không.

“Em đã hỏi bà ấy,” Therese nói. “Bà ấy bảo sẽ sẵn sàng ngay sau bữa trưa.”

“Hãy mặc chiếc áo da lộn của em vào.” Carol lấy khuôn mặt Therese trong đôi tay mình, ép chặt hai má cô và hôn cô. “Mặc nó vào ngay đi.”

Đó là một chuyến đi dài sáu hoặc bảy giờ đến mỏ vàng Cripple Creek, qua đèo Ute và xuống một ngọn núi. Bà French đi cùng họ, nói chuyện suốt dọc đường. Bà là một phụ nữ khoảng bảy mươi tuổi, với giọng vùng Maryland và một chiếc máy trợ thính, sẵn sàng bước ra khỏi xe và leo trèo bất cứ đâu, mặc dù bà phải được giúp đỡ từng bước một. Therese cảm thấy rất lo lắng cho bà, mặc dù thực ra cô thậm chí còn không thích chạm vào bà. Cô cảm thấy nếu bà French ngã, bà ấy sẽ vỡ tan tành thành hàng triệu mảnh. Carol và bà French nói chuyện về bang Washington, nơi bà French biết rõ, vì bà đã sống ở đó vài năm qua với một trong những người con trai của mình. Carol hỏi vài câu, và bà French kể cho cô nghe tất cả về mười năm du lịch kể từ khi chồng bà qua đời, và về hai người con trai của bà; người ở Washington và người ở Hawaii làm việc cho một công ty dứa. Và rõ ràng bà French rất yêu quý Carol, và họ sẽ còn gặp bà French nhiều lần nữa. Đã gần mười một giờ khi họ quay lại khách sạn. Carol mời bà French dùng bữa tối tại quán bar cùng họ, nhưng bà French nói bà quá mệt, chỉ muốn dùng bữa tối với ngũ cốc nghiền và sữa nóng, thứ bà sẽ dùng trong phòng.

“Em mừng là vậy,” Therese nói khi bà đã rời đi. “Em muốn được ở một mình với chị hơn.”

“Thật sao, cô Belivet? Ý em là sao cơ?” Carol hỏi khi cô mở cửa bước vào quán bar. “Tốt hơn là em nên ngồi xuống và kể cho chị nghe tất cả về điều đó đi.”

Nhưng họ không ở một mình trong quán bar quá năm phút.

Hai người đàn ông, một người tên Dave và người kia mà Therese ít nhất không biết tên và cũng chẳng buồn quan tâm, đã bước tới và xin ngồi cùng. Họ là hai người đã đến tối qua trong phòng trò chơi và mời Carol cùng cô chơi bài gin rummy. Carol đã từ chối tối qua. Bây giờ cô nói: “Tất nhiên rồi, mời ngồi.” Carol và Dave bắt đầu một cuộc trò chuyện nghe có vẻ rất thú vị, nhưng Therese ngồi ở vị trí mà cô không thể tham gia tốt được. Và người đàn ông ngồi cạnh Therese muốn nói về một chủ đề khác, một chuyến cưỡi ngựa ông vừa thực hiện quanh Steamboat Springs. Sau bữa tối, Therese chờ đợi một dấu hiệu từ Carol để rời đi, nhưng Carol vẫn chìm đắm trong cuộc trò chuyện. Therese đã đọc về niềm vui đặc biệt mà người ta có được từ việc người mình yêu cũng hấp dẫn trong mắt người khác. Cô đơn giản là không có cảm giác đó. Carol thỉnh thoảng nhìn cô và nháy mắt. Vì vậy, Therese ngồi đó suốt một tiếng rưỡi, và cố gắng giữ phép lịch sự, bởi cô biết Carol muốn cô làm vậy.

Những người tham gia cùng họ trong quán bar và đôi khi trong phòng ăn không làm cô khó chịu nhiều bằng bà French, người gần như ngày nào cũng cùng họ đi đâu đó trên xe. Sau đó, một sự oán giận tức tối mà Therese thực sự cảm thấy xấu hổ lại trào dâng trong cô vì có ai đó đang ngăn cản cô được ở một mình với Carol.

“Cưng à, em có bao giờ nghĩ rằng một ngày nào đó em cũng sẽ bảy mươi mốt tuổi không?”

“Không,” Therese nói.

Nhưng cũng có những ngày họ lái xe vào núi một mình, đi bất cứ con đường nào họ thấy. Có lần họ tình cờ đến một thị trấn nhỏ mà họ thích và qua đêm ở đó, không đồ ngủ hay bàn chải đánh răng, không quá khứ hay tương lai, và đêm đó trở thành một trong những hòn đảo thời gian, lơ lửng đâu đó trong tim hoặc trong ký ức, nguyên vẹn và tuyệt đối. Hoặc có lẽ đó chẳng là gì ngoài hạnh phúc, Therese nghĩ, một niềm hạnh phúc trọn vẹn mà hẳn là hiếm có lắm, hiếm đến mức rất ít người biết đến nó. Nhưng nếu đó chỉ đơn thuần là hạnh phúc, thì nó đã vượt ra ngoài những giới hạn thông thường và trở thành một thứ gì đó khác, trở thành một loại áp lực thái quá, đến nỗi sức nặng của một tách cà phê trên tay cô, tốc độ của một con mèo băng qua khu vườn bên dưới, tiếng va chạm thầm lặng của hai đám mây dường như gần như quá sức chịu đựng của cô. Và cũng như việc một tháng trước cô không hiểu hiện tượng hạnh phúc bất chợt, cô cũng không hiểu trạng thái hiện tại của mình, thứ dường như là một hệ quả. Nó thường đau đớn hơn là dễ chịu, và do đó cô sợ rằng mình có một khiếm khuyết nghiêm trọng và độc nhất vô nhị. Đôi khi cô sợ hãi như thể mình đang đi lại với một cái cột sống bị gãy. Nếu cô từng có ý định kể cho Carol, những từ ngữ tan biến trước khi cô bắt đầu, trong sự sợ hãi và sự ngờ vực thường thấy về phản ứng của chính mình, nỗi lo âu rằng phản ứng của cô không giống bất kỳ ai, và vì thế ngay cả Carol cũng không thể hiểu được chúng.

Vào những buổi sáng, họ thường lái xe đến đâu đó trong vùng núi và để xe lại để có thể leo lên một ngọn đồi. Họ lái xe không mục đích qua những con đường ngoằn ngoèo giống như những vạch phấn trắng nối từ đỉnh núi này sang đỉnh núi khác. Từ xa, người ta có thể thấy những đám mây nằm vắt vẻo quanh các đỉnh núi nhô ra, vì vậy trông như thể họ đang bay trong không trung, gần thiên đường hơn là gần mặt đất. Địa điểm yêu thích của Therese là trên đường cao tốc phía trên Cripple Creek, nơi con đường đột ngột bám chặt vào vành của một hõm sâu khổng lồ. Hàng trăm feet bên dưới nằm sự hỗn độn nhỏ bé của thị trấn khai thác mỏ bị bỏ hoang. Ở đó, mắt và não chơi trò đánh lừa nhau, vì không thể giữ một khái niệm ổn định về tỷ lệ bên dưới, không thể so sánh nó trên bất kỳ quy mô con người nào. Bàn tay của chính cô giơ lên trước mặt có thể trông như người tí hon hoặc to lớn một cách kỳ lạ. Và thị trấn chỉ chiếm một phần nhỏ trong cái hõm lớn của trái đất, giống như một trải nghiệm duy nhất, một sự kiện tầm thường duy nhất, đặt trong một vùng lãnh thổ tâm trí vô đo lường nào đó. Con mắt, bơi trong không gian, quay lại nghỉ ngơi trên điểm trông giống như một hộp diêm bị xe cán qua, sự hỗn độn do con người tạo ra của thị trấn nhỏ bé.

Therese luôn tìm kiếm người đàn ông có những nếp nhăn ở hai bên miệng, nhưng Carol thì không bao giờ. Carol thậm chí đã không nhắc đến ông ta kể từ ngày thứ hai của họ tại Colorado Springs, và bây giờ mười ngày đã trôi qua. Vì nhà hàng của khách sạn nổi tiếng, những người mới đến mỗi tối vào phòng ăn lớn, và Therese luôn liếc nhìn xung quanh, không thực sự mong đợi nhìn thấy ông ta, nhưng như một kiểu đề phòng đã trở thành thói quen. Nhưng Carol không chú ý đến ai ngoại trừ Walter, người phục vụ của họ, người luôn đến để hỏi họ muốn dùng loại cocktail gì vào tối hôm đó. Tuy nhiên, nhiều người nhìn Carol, bởi vì cô thường là người phụ nữ hấp dẫn nhất trong phòng. Và Therese rất vui mừng khi được ở bên cô, rất tự hào về cô, cô không nhìn ai khác ngoài Carol. Sau đó, khi cô đọc thực đơn, Carol sẽ chậm rãi nhấn chân của Therese dưới bàn để làm cô mỉm cười.

“Em nghĩ sao về Iceland vào mùa hè?” Carol có thể hỏi, bởi vì họ coi việc nói về du lịch là một thói quen, nếu có sự im lặng khi họ mới ngồi xuống.

“Chị cứ phải chọn những nơi lạnh lẽo như thế sao? Khi nào em mới có thể làm việc đây?”

“Đừng ảm đạm thế. Chúng ta có nên mời bà French không? Em nghĩ bà ấy có phiền nếu chúng ta nắm tay nhau không?”

Một buổi sáng, có ba lá thư—từ Rindy, Abby và Dannie. Đó là lá thư thứ hai của Carol gửi cho Abby, người trước đó chưa có tin tức gì thêm, và Therese nhận thấy Carol mở thư của Rindy trước. Dannie viết rằng anh vẫn đang chờ kết quả của hai cuộc phỏng vấn việc làm và cho biết Phil nói Harkevy sẽ làm thiết kế sân khấu cho vở kịch tiếng Anh có tên The Faint Heart vào tháng Ba.

“Nghe này,” Carol nói. “‘Mẹ có thấy con tatu nào ở Colorado không? Mẹ gửi cho con một con được không, vì con tắc kè hoa bị lạc rồi. Bố và con đã tìm khắp nhà mà không thấy nó. Nhưng nếu mẹ gửi cho con con tatu thì nó sẽ đủ lớn để không bị lạc.’ Xuống dòng. ‘Con được 90 điểm môn chính tả nhưng chỉ được 70 điểm môn số học. Con ghét nó. Con ghét cô giáo. Thôi con phải dừng bút đây. Yêu mẹ và yêu Abby. Rindy. XX. Tái bút: Cảm ơn mẹ rất nhiều vì chiếc áo da. Bố đã mua cho con một chiếc xe đạp hai bánh kích cỡ bình thường mà bố nói là con còn quá nhỏ vào dịp Giáng sinh. Con không quá nhỏ đâu. Nó là một chiếc xe đạp tuyệt đẹp.’ Chấm hết. Có ích gì chứ? Harge luôn có thể hơn chị.” Carol đặt lá thư xuống và cầm lấy thư của Abby.

“Tại sao Rindy lại viết ‘Yêu mẹ và yêu Abby’?” Therese hỏi. “Con bé nghĩ chị đang ở cùng Abby sao?”

“Không.” Chiếc dao rạch thư bằng gỗ của Carol đã dừng lại giữa chừng trên phong bì của Abby. “Chị cho rằng con bé nghĩ chị viết thư cho nó,” cô nói, và rạch nốt phần còn lại của phong bì.

“Ý em là, Harge sẽ không nói với con bé điều đó đâu, đúng không?”

“Không, cưng à,” Carol nói một cách lơ đãng, vừa đọc thư của Abby.

Therese đứng dậy, đi ngang qua phòng và đứng bên cửa sổ nhìn ra những ngọn núi. Cô nên viết thư cho Harkevy vào chiều nay, cô nghĩ, và hỏi ông ấy liệu có cơ hội cho công việc trợ lý với nhóm của ông ấy vào tháng Ba không. Cô bắt đầu soạn lá thư trong đầu. Những ngọn núi nhìn lại cô như những con sư tử đỏ uy nghi, nhìn xuống qua chiếc mũi của chúng. Hai lần cô nghe Carol cười, nhưng cô ấy không đọc bất kỳ phần nào của lá thư cho cô nghe.

“Không có tin tức gì à?” Therese hỏi khi cô xong việc.

“Không có tin tức gì.”

Carol dạy cô lái xe trên những con đường quanh chân núi, nơi hiếm khi có xe cộ qua lại. Therese học nhanh hơn bất cứ thứ gì cô từng học trước đây, và sau vài ngày, Carol để cô lái xe ở Colorado Springs. Tại Denver, cô đã thực hiện một bài kiểm tra và lấy bằng lái. Carol nói cô có thể lái xe nửa chặng đường quay lại New York, nếu cô muốn.

Hắn ta đang ngồi một buổi tối vào giờ ăn tối tại một chiếc bàn một mình bên trái Carol và phía sau cô. Therese nghẹn ngang họng dù chẳng ăn gì, và đặt dĩa xuống. Tim cô bắt đầu đập như thể muốn búa bổ ra khỏi lồng ngực. Làm sao cô lại đi được nửa bữa ăn mà không nhìn thấy hắn? Cô ngước mắt lên nhìn khuôn mặt Carol và thấy Carol đang quan sát cô, đọc vị cô bằng đôi mắt xám không còn bình tĩnh như một khoảnh khắc trước đó nữa. Carol đã dừng lại giữa chừng khi đang nói.

“Hút thuốc không,” Carol nói, mời cô một điếu, châm lửa cho cô. “Hắn không biết rằng em có thể nhận ra hắn đâu, đúng không?”

“Không.”

“Vậy thì, đừng để hắn phát hiện ra.” Carol mỉm cười với cô, châm thuốc của chính mình, và nhìn về hướng ngược lại với gã thám tử. “Cứ bình tĩnh đi,” Carol nói thêm bằng giọng tương tự.

Nói thì dễ, nghĩ rằng mình có thể nhìn hắn khi nhìn thấy hắn lần tới thì dễ, nhưng cố gắng để làm gì khi nó giống như bị trúng một quả đạn đại bác vào mặt?

“Tối nay không có món Baked Alaska à?” Carol nói, nhìn vào thực đơn. “Điều đó làm tim chị tan nát. Em có biết chúng ta sẽ dùng gì không?” Cô gọi người phục vụ. “Walter!”

Walter đến với vẻ mặt tươi cười, hăng hái phục vụ họ, giống như anh vẫn làm mỗi tối. “Vâng, thưa bà.”

“Cho hai ly Remy Martin, làm ơn, Walter,” Carol bảo anh.

Rượu mạnh chẳng giúp được gì nhiều, nếu có thì cũng chẳng đáng kể. Gã thám tử không một lần nhìn về phía họ. Hắn đang đọc một cuốn sách được dựng lên trên chiếc ống đựng khăn giấy bằng kim loại, và ngay lúc này Therese cảm thấy một sự nghi ngờ mạnh mẽ như ở quán cà phê bên ngoài Salt Lake City, một sự không chắc chắn mà bằng cách nào đó còn kinh khủng hơn cả việc biết chắc chắn hắn là thám tử.

“Chúng ta có phải đi ngang qua hắn không, Carol?” Therese hỏi. Có một cánh cửa phía sau cô, dẫn vào quán bar.

“Có. Đó là đường chúng ta đi ra.” Lông mày của Carol nhướng lên cùng với nụ cười, chính xác như mọi tối khác. “Hắn không thể làm gì chúng ta được. Em mong đợi hắn rút súng ra sao?”

Therese đi theo cô, bước cách người đàn ông đang cúi đầu vào cuốn sách chỉ mười hai inch. Phía trước, cô thấy dáng người của Carol cúi xuống một cách duyên dáng khi cô chào bà French, người đang ngồi một mình tại một chiếc bàn.

“Sao bà không đến ngồi cùng chúng tôi?” Carol nói, và Therese nhớ rằng hai người phụ nữ thường ngồi cùng bà French đã rời đi hôm nay.

Carol thậm chí đứng đó vài phút nói chuyện với bà French, và Therese kinh ngạc về cô ấy nhưng bản thân cô không thể đứng đó được, nên cô đi tiếp, để đợi Carol ở chỗ thang máy.

Lên lầu, Carol tìm thấy thiết bị nhỏ được gắn ở một góc dưới bàn cạnh giường. Carol lấy kéo và dùng cả hai tay cắt đứt sợi dây biến mất dưới tấm thảm.

“Chị nghĩ người của khách sạn có để hắn vào đây không?” Therese hỏi, kinh hoàng.

“Có lẽ hắn có một chiếc chìa khóa vạn năng.” Carol giật mạnh thiết bị ra khỏi bàn và thả nó xuống thảm, một chiếc hộp đen nhỏ với một đoạn dây nối theo. “Nhìn nó xem, như một con chuột vậy,” cô nói. “Một chân dung của Harge.” Mặt cô bỗng đỏ bừng.

“Nó dẫn đi đâu?”

“Đến một căn phòng nào đó nơi nó được ghi âm. Có lẽ là đối diện hành lang. Phúc cho những tấm thảm trải tường sang trọng này!”

Carol đá chiếc máy ghi âm về phía giữa phòng.

Therese nhìn chiếc hộp hình chữ nhật nhỏ, và nghĩ đến việc nó đã uống cạn những lời nói của họ tối qua. “Em tự hỏi nó đã ở đó bao lâu rồi?”

“Em nghĩ hắn có thể ở đây bao lâu mà không bị em nhìn thấy?”

“Tệ nhất là hôm qua.” Nhưng ngay cả khi nói ra điều đó, cô biết mình có thể đã sai. Cô không thể nhìn thấy hết mọi khuôn mặt trong khách sạn.

Và Carol đang lắc đầu. “Mất gần hai tuần để hắn lần theo dấu chúng ta từ Salt Lake City đến đây sao? Không, hắn chỉ quyết định dùng bữa tối với chúng ta tối nay thôi.” Carol quay lại từ giá sách với ly rượu mạnh trên tay. Vết đỏ đã biến mất khỏi mặt cô. Bây giờ cô thậm chí còn mỉm cười nhẹ với Therese. “Gã vụng về quá, phải không?” Cô ngồi xuống giường, quăng một chiếc gối ra sau và dựa lưng vào. “Chà, chúng ta ở đây cũng đủ lâu rồi, nhỉ?”

“Khi nào chị muốn đi?”

“Có lẽ là ngày mai. Chúng ta sẽ thu xếp hành lý vào buổi sáng và xuất phát sau bữa trưa. Em nghĩ sao?”

Sau đó, họ xuống xe và lái một vòng, hướng về phía tây vào bóng tối. Chúng ta sẽ không đi xa hơn về phía tây nữa, Therese nghĩ. Cô không thể dập tắt nỗi hoảng loạn nhảy múa trong tâm can mình, điều mà cô cảm thấy là do một cái gì đó đã qua, một cái gì đó đã xảy ra từ lâu, không phải bây giờ, không phải việc này. Cô thấy bất an, nhưng Carol thì không. Carol không chỉ giả vờ bình tĩnh, cô ấy thực sự không sợ hãi. Carol nói, rốt cuộc thì hắn có thể làm gì được chứ, nhưng cô chỉ đơn giản là không muốn bị theo dõi.

“Một chuyện nữa,” Carol nói. “Hãy cố tìm xem hắn đi loại xe gì.”

Đêm đó, khi bàn bạc trên bản đồ đường đi về lộ trình ngày mai, nói chuyện một cách thực tế như hai người lạ, Therese nghĩ chắc chắn đêm nay sẽ không giống đêm qua. Nhưng khi họ hôn nhau chúc ngủ ngon trên giường, Therese cảm thấy sự giải tỏa bất chợt của họ, cú nhảy của sự phản hồi ở cả hai người họ, như thể cơ thể họ làm từ một loại vật liệu nào đó mà khi đặt cùng nhau chắc chắn sẽ tạo ra khao khát.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.