Giá Của Muối

Lượt đọc: 272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19

❊ ❊ ❊

Therese không thể biết ông ta dùng loại xe gì, vì các xe đều được khóa trong những nhà để xe riêng biệt, và mặc dù cô có thể nhìn ra dãy nhà để xe từ phòng tắm nắng, cô vẫn không thấy ông ta lái xe ra vào sáng hôm đó. Họ cũng không thấy ông ta vào bữa trưa.

Khi nghe tin họ sắp rời đi, bà French nằng nặc mời họ vào phòng mình uống chút rượu ngọt. "Các cô phải uống một ly rượu tiễn biệt chứ," bà French nói với Carol. "Sao tôi vẫn chưa có địa chỉ của các cô nhỉ!"

Therese nhớ lại việc họ đã hứa trao đổi củ hoa với nhau. Cô nhớ về một cuộc trò chuyện dài trên xe vào một ngày nọ, chính những câu chuyện về các loại củ hoa đó đã gắn kết tình bạn của họ. Carol đã vô cùng kiên nhẫn cho đến tận phút cuối. Nếu nhìn Carol đang ngồi trên ghế sô pha của bà French, nhâm nhi ly rượu nhỏ mà bà French cứ châm thêm mãi, người ta sẽ chẳng bao giờ đoán được cô đang vội vã rời đi. Bà French hôn lên má cả hai người khi họ nói lời tạm biệt.

Từ Denver, họ đi theo đường cao tốc về phía bắc hướng tới Wyoming. Họ dừng lại uống cà phê tại một nơi đúng kiểu họ vẫn thích, một nhà hàng bình dân có quầy bar và máy hát tự động. Họ bỏ đồng xu vào máy, nhưng cảm giác không còn như trước nữa. Therese biết rằng trong suốt quãng đường còn lại, mọi thứ sẽ chẳng thể như cũ, dù Carol vẫn nói về việc đến Washington, và thậm chí là ngược lên Canada. Therese có thể cảm nhận được rằng đích đến của Carol là New York.

Họ dành đêm đầu tiên tại một khu cắm trại dành cho du khách được xây dựng theo kiểu một vòng tròn những túp lều nón. Trong lúc đang thay đồ, Carol ngước nhìn lên trần nhà nơi các cây cột lều chụm lại thành một điểm, rồi chán nản nói: "Đúng là công việc tốn công vô ích của mấy gã ngốc," và vì lý do nào đó, câu nói ấy khiến Therese thấy buồn cười đến phát cuồng. Cô cười ngặt nghẽo cho đến khi Carol phát chán và dọa sẽ bắt cô uống cạn một ly rượu brandy nếu cô không dừng lại. Therese vẫn còn đang mỉm cười, đứng bên cửa sổ với ly brandy trên tay, chờ Carol tắm xong, thì cô thấy một chiếc xe lái đến đỗ cạnh túp lều văn phòng lớn. Một lát sau, người đàn ông đã vào văn phòng bước ra, nhìn quanh vùng tối trong vòng tròn các túp lều, và chính dáng đi lảng vảng của gã đã thu hút sự chú ý của cô. Đột nhiên cô chắc chắn, dù không nhìn rõ mặt hay dáng người của gã, đó chính là gã thám tử.

"Carol!" cô gọi.

Carol gạt tấm rèm tắm sang một bên, liếc nhìn cô và ngừng lau người. "Là..."

"Em không biết, nhưng em nghĩ là phải," cô nói, rồi thấy vẻ giận dữ từ từ lan tỏa trên gương mặt Carol, làm nó cứng đờ lại. Cảnh tượng đó khiến Therese bàng hoàng tỉnh táo, như thể cô vừa nhận ra mình hoặc Carol vừa phải chịu một sự xúc phạm.

"Chết tiệt!" Carol thốt lên và ném chiếc khăn xuống sàn. Cô khoác áo choàng lên người rồi thắt đai lại. "Vậy... gã đang làm gì thế?"

"Em nghĩ gã đang dừng chân ở đây." Therese đứng lùi lại bên mép cửa sổ. "Dù sao thì xe của gã vẫn đang đỗ trước văn phòng. Nếu mình tắt đèn, em sẽ nhìn rõ hơn nhiều."

Carol rên rỉ. "Ồ, đừng. Chị không thể làm thế được. Việc đó khiến chị phát chán," cô nói với vẻ chán ghét cùng cực.

Therese mỉm cười gượng gạo, cố kìm nén cơn buồn cười điên rồ đang trỗi dậy, vì Carol sẽ rất tức giận nếu cô cười. Rồi cô thấy chiếc xe lăn bánh dưới cửa gara của một túp lều phía bên kia vòng tròn. "Đúng rồi, gã đang dừng ở đây. Đó là một chiếc sedan hai cửa màu đen."

Carol thở dài ngồi xuống giường. Cô mỉm cười với Therese, một nụ cười thoáng qua đầy mệt mỏi và chán chường, của sự cam chịu, bất lực và tức giận. "Em đi tắm đi. Rồi lại thay quần áo vào."

"Nhưng em không biết chắc đó có phải là gã không nữa."

"Đó mới là cái quái quỷ của chuyện này đấy, cưng à."

Therese đi tắm rồi mặc nguyên quần áo nằm xuống cạnh Carol. Carol đã tắt đèn. Cô đang hút thuốc trong bóng tối và không nói gì với Therese cho đến khi chạm vào cánh tay cô và nói: "Đi thôi." Đã ba giờ ba mươi phút sáng khi họ lái xe ra khỏi khu cắm trại. Họ đã thanh toán hóa đơn từ trước. Mọi nơi đều tối om, và nếu gã thám tử không theo dõi họ trong bóng tối, thì chẳng có ai nhìn thấy họ cả.

"Em muốn làm gì, ngủ tiếp ở đâu đó à?" Carol hỏi cô.

"Không. Chị muốn thế sao?"

"Không. Để xem mình đi được bao xa." Cô nhấn bàn đạp xuống sàn. Con đường bằng phẳng và quang đãng trong tầm chiếu của đèn pha.

Khi bình minh ló rạng, một cảnh sát tuần tra đường cao tốc đã chặn họ lại vì chạy quá tốc độ, và Carol phải nộp phạt hai mươi hai đô la tại một thị trấn tên là Central City, Nebraska. Họ đã mất ba mươi dặm đường vì phải chạy theo viên cảnh sát quay lại thị trấn nhỏ đó, nhưng Carol vẫn chấp hành mà không nói một lời, điều này chẳng giống cô chút nào, khác hẳn lần cô từng tranh cãi và nài nỉ viên cảnh sát để không bị bắt vì chạy quá tốc độ, mà đó còn là cảnh sát tốc độ ở New Jersey.

"Thật khó chịu," Carol nói khi họ quay lại xe, và đó là tất cả những gì cô nói suốt nhiều giờ liền.

Therese đề nghị lái thay, nhưng Carol nói cô muốn tự lái. Và đồng cỏ Nebraska bằng phẳng trải dài trước mắt họ, nhuốm màu vàng của gốc rạ, lốm đốm màu nâu của đất trơ và đá, trông ấm áp một cách giả tạo dưới ánh mặt trời mùa đông trắng nhạt. Vì bây giờ họ đi chậm lại một chút, Therese có cảm giác hoảng loạn rằng họ chẳng hề di chuyển, như thể mặt đất trôi đi dưới chân họ còn họ thì đứng yên. Cô quan sát con đường phía sau để xem có xe tuần tra nào khác, có xe của gã thám tử không, và để tìm kiếm thứ gì đó không tên, không hình thù mà cô cảm thấy đang truy đuổi họ từ Colorado Springs. Cô quan sát mặt đất và bầu trời để tìm những sự kiện vô nghĩa mà tâm trí cô cứ khăng khăng gán cho ý nghĩa, như con kền kền chao liệng chậm rãi trên bầu trời, hướng của đám cỏ dại bị gió cuốn bay qua cánh đồng đầy rãnh, và cả việc một cái ống khói có khói hay không. Khoảng tám giờ, cơn buồn ngủ không cưỡng lại được làm nặng trĩu mí mắt và khiến đầu óc cô mụ mẫm, nên cô chẳng hề ngạc nhiên khi thấy một chiếc xe phía sau họ giống chiếc xe cô vẫn đang canh chừng, một chiếc sedan hai cửa màu tối.

"Có một chiếc xe như thế đằng sau chúng ta," cô nói. "Biển số của nó màu vàng."

Carol không nói gì trong một phút, nhưng cô liếc nhìn gương chiếu hậu và thở hắt ra qua đôi môi mím chặt. "Chị nghi lắm. Nếu đúng là gã, thì gã giỏi hơn chị tưởng đấy." Cô bắt đầu giảm tốc độ. "Nếu chị để gã vượt lên, em có nghĩ mình nhận ra gã không?"

"Có." Chẳng lẽ đến giờ cô lại không thể nhận ra gã dù chỉ là một thoáng nhìn mờ nhạt nhất sao?

Carol giảm tốc độ gần như dừng hẳn, lấy bản đồ đường đi đặt ngang vô lăng rồi nhìn vào đó. Chiếc xe kia tiến lại gần, và đúng là gã bên trong, rồi gã vượt qua.

"Đúng rồi," Therese nói. Gã đàn ông không hề liếc nhìn cô.

Carol nhấn chân ga. "Em chắc chắn chứ?"

"Chắc chắn." Therese nhìn kim đồng hồ tốc độ vọt lên sáu mươi lăm rồi hơn thế nữa. "Chị định làm gì?"

"Nói chuyện với gã."

Carol giảm tốc độ khi họ rút ngắn khoảng cách. Họ tiến ngang hàng với xe của gã thám tử, và gã quay sang nhìn họ, cái miệng thẳng tắp rộng hoác không chút thay đổi, đôi mắt như những chấm xám tròn xoe, vô cảm như cái miệng. Carol vẫy tay ra hiệu dừng lại. Xe của gã đàn ông chậm dần.

"Hạ cửa kính xuống," Carol bảo Therese.

Xe của gã thám tử tấp vào lề đường đầy cát và dừng lại.

Carol dừng xe của mình với hai bánh sau vẫn nằm trên đường cao tốc, rồi nói vọng qua Therese. "Ông thích đi cùng chúng tôi hay sao mà bám theo thế?" cô hỏi.

Gã đàn ông bước ra khỏi xe và đóng cửa lại. Khoảng cách giữa hai chiếc xe chừng ba mét; gã thám tử đi được một nửa quãng đường rồi đứng lại. Đôi mắt chết chóc nhỏ xíu của gã có viền sẫm màu quanh mống mắt xám, như đôi mắt trống rỗng và đờ đẫn của một con búp bê. Gã không còn trẻ. Khuôn mặt gã trông khắc khổ vì những thời tiết khắc nghiệt mà gã đã đi qua, và cái bóng của bộ râu làm những nếp nhăn cong hai bên miệng gã thêm hằn sâu.

"Tôi đang làm việc của mình, bà Aird," gã nói.

"Điều đó quá rõ ràng rồi. Một công việc bẩn thỉu, phải không?"

Gã thám tử gõ nhẹ điếu thuốc vào móng tay cái rồi châm lửa trong gió thổi mạnh với vẻ chậm rãi như đang diễn kịch. "Ít nhất thì nó cũng sắp kết thúc rồi."

"Vậy tại sao ông không để chúng tôi yên," Carol nói, giọng cô căng thẳng như cánh tay đang tì trên vô lăng.

"Bởi vì tôi có lệnh phải theo dõi các bà trong chuyến đi này. Nhưng nếu bà quay về New York, tôi sẽ không cần phải theo nữa. Tôi khuyên bà nên quay về, bà Aird. Bây giờ bà có quay về không?"

"Không, tôi không quay về."

"Bởi vì tôi có vài thông tin—thông tin mà tôi cho rằng bà nên quay về để giải quyết thì tốt hơn cho bà."

"Cảm ơn," Carol nói một cách mỉa mai. "Cảm ơn vì đã cho tôi biết. Kế hoạch của tôi chưa có ý định quay về lúc này. Nhưng tôi có thể đưa ông lịch trình của mình, để ông có thể để chúng tôi yên và về nhà ngủ bù đi."

Gã thám tử nhìn cô với nụ cười giả tạo vô nghĩa, chẳng giống một con người chút nào, mà như một cỗ máy đã được lên dây cót và thiết lập sẵn lộ trình. "Tôi nghĩ bà sẽ quay về New York thôi. Tôi đang cho bà một lời khuyên chân thành đấy. Con của bà đang bị đe dọa. Tôi cho là bà biết điều đó, phải không?"

"Con tôi là tài sản của tôi!"

Một nếp nhăn giật giật trên má gã. "Một con người không phải là tài sản, bà Aird ạ."

Carol lớn giọng. "Ông định bám đuôi chúng tôi suốt quãng đường còn lại à?"

"Bà có quay về New York không?"

"Không."

"Tôi nghĩ bà sẽ quay về thôi," gã thám tử nói, rồi gã chậm rãi quay người về phía xe mình.

Carol nhấn nút khởi động. Cô với tay lấy tay Therese và bóp nhẹ để trấn an, rồi chiếc xe lao vút đi. Therese ngồi thẳng dậy, khuỷu tay tì lên đầu gối, hai tay ôm lấy trán, buông xuôi cho nỗi hổ thẹn và bàng hoàng mà cô chưa từng biết trước đây, nỗi niềm mà cô đã kìm nén trước mặt gã thám tử.

"Carol!"

Carol đang khóc, lặng lẽ. Therese nhìn đường cong trĩu xuống trên môi cô, chẳng giống Carol chút nào, mà giống như cái nhăn mặt nức nở của một đứa trẻ. Cô bàng hoàng nhìn giọt nước mắt lăn trên xương gò má Carol.

"Đưa chị điếu thuốc," Carol nói.

Khi Therese đưa cho cô điếu thuốc đã châm lửa, cô đã lau khô nước mắt, và mọi chuyện coi như đã xong. Carol lái xe trong một phút, chậm rãi, vừa hút thuốc.

"Bò ra ghế sau lấy khẩu súng đi," Carol nói.

Therese không cử động trong một lát.

Carol liếc nhìn cô. "Em làm được không?"

Therese nhanh nhẹn bò qua ghế sau, lôi chiếc va li màu xanh nước biển lên ghế. Cô mở khóa và lấy ra chiếc áo len có khẩu súng bên trong.

"Cứ đưa nó cho chị," Carol bình tĩnh nói. "Chị muốn để nó vào túi bên cạnh." Cô đưa tay qua vai, và Therese đặt tay cầm màu trắng của khẩu súng vào tay cô, rồi lại bò về ghế trước.

Gã thám tử vẫn đang bám theo họ, cách nửa dặm, phía sau chiếc xe ngựa kéo của nông dân vừa rẽ vào đường cao tốc từ con đường đất. Carol nắm tay Therese và lái xe bằng tay trái. Therese nhìn xuống những ngón tay lấm tấm tàn nhang đang cắm những đầu ngón tay mạnh mẽ, mát lạnh vào lòng bàn tay cô.

"Chị sẽ nói chuyện với gã lần nữa," Carol nói và nhấn bàn đạp ga đều đặn. "Nếu em muốn xuống xe, chị sẽ thả em ở trạm xăng tiếp theo hoặc đâu đó rồi quay lại đón em."

"Em không muốn rời xa chị," Therese nói. Carol định đòi các hồ sơ của gã thám tử, và Therese hình dung ra cảnh Carol bị thương, gã rút súng ra với tốc độ nhanh nhẹn chuyên nghiệp và nổ súng trước khi Carol kịp bóp cò. Nhưng cô nghĩ những chuyện đó không xảy ra, sẽ không xảy ra, và cô nghiến răng. Cô nhào nặn bàn tay Carol trong các ngón tay mình.

"Được rồi. Và đừng lo lắng. Chị chỉ muốn nói chuyện với gã thôi." Cô đột ngột đánh lái chiếc xe vào một con đường nhỏ hơn rời khỏi đường cao tốc về phía bên trái. Con đường chạy lên giữa những cánh đồng thoai thoải, rồi ngoặt và xuyên qua những cánh rừng. Carol lái xe nhanh, mặc dù đường rất xấu. "Gã vẫn đang theo đến, phải không?"

"Vâng."

Có một trang trại nằm giữa những ngọn đồi thoai thoải, rồi chẳng còn gì ngoài mảnh đất đầy bụi rậm, sỏi đá và con đường cứ khuất dần sau những khúc cua phía trước. Nơi con đường bám vào sườn đồi, Carol đi qua một khúc cua và dừng xe bất cẩn, nửa thân xe nằm trên đường.

Cô với tay lấy túi bên cạnh và rút khẩu súng ra. Cô mở một bộ phận trên đó, và Therese nhìn thấy những viên đạn bên trong. Sau đó Carol nhìn xuyên qua kính chắn gió, và để hai tay cầm súng buông thõng xuống đùi. "Tốt nhất là không nên, tốt nhất là không nên," cô nói nhanh, và thả khẩu súng trở lại túi bên cạnh. Rồi cô lái xe tiến lên, và chỉnh lại xe bên lề sườn đồi. "Ngồi trong xe nhé," cô nói với Therese và bước ra ngoài.

Therese nghe thấy tiếng xe của gã thám tử. Carol chậm rãi bước về phía tiếng động, rồi xe của gã thám tử đi vòng qua khúc cua, không nhanh, nhưng phanh xe rít lên, và Carol bước sang bên lề đường. Therese mở hé cửa xe, tựa người vào bậu cửa sổ.

Gã đàn ông bước ra khỏi xe. "Giờ lại chuyện gì nữa?" gã nói, lớn giọng trong gió.

"Ông nghĩ sao?" Carol tiến lại gần gã hơn một chút. "Tôi muốn tất cả những gì ông có về tôi—băng ghi âm và bất cứ thứ gì khác."

Lông mày gã thám tử gần như chẳng nhướng lên trên những chấm nhạt của đôi mắt gã. Gã tựa lưng vào chắn bùn trước của xe, nhếch mép với cái miệng mỏng rộng ngoác. Gã liếc nhìn Therese rồi quay lại nhìn Carol. "Mọi thứ đã được gửi đi rồi. Tôi chẳng còn gì ngoài vài dòng ghi chép. Về thời gian và địa điểm thôi."

"Được rồi, tôi muốn có chúng."

"Ý bà là, bà muốn mua chúng ư?"

"Tôi không nói thế, tôi nói là tôi muốn có chúng. Ông thích bán chúng hơn à?"

"Tôi không phải loại người mà bà có thể mua chuộc," gã nói.

"Dù sao thì ông làm việc này vì cái gì, nếu không phải vì tiền?" Carol hỏi một cách thiếu kiên nhẫn. "Sao không kiếm thêm một chút nữa? Ông muốn bao nhiêu cho những gì ông đang có?"

Gã khoanh tay lại. "Tôi đã bảo là mọi thứ đã gửi đi hết rồi. Bà sẽ chỉ phí tiền thôi."

"Tôi không nghĩ là ông đã gửi các cuộn băng ghi âm từ Colorado Springs đi rồi đâu," Carol nói.

"Thế à?" gã hỏi mỉa mai.

"Không. Tôi sẽ đưa ông bất cứ thứ gì ông đòi để lấy chúng."

Gã nhìn Carol từ đầu đến chân, liếc nhìn Therese, và cái miệng gã lại rộng ra.

"Lấy chúng ra đi—băng, hồ sơ hay bất cứ thứ gì là," Carol nói, và gã đàn ông di chuyển.

Gã đi vòng ra phía sau xe đến chỗ để hành lý, và Therese nghe tiếng chìa khóa kêu lanh lảnh khi gã mở ra. Therese ra khỏi xe, không thể ngồi yên ở đó thêm được nữa. Cô đi bộ đến cách Carol vài bước chân rồi dừng lại. Gã thám tử đang với lấy thứ gì đó trong một chiếc va li lớn. Khi gã đứng thẳng dậy, nắp cốp mở lên va vào làm rơi chiếc mũ của gã. Gã giẫm lên vành mũ để giữ nó khỏi gió bay. Gã đang cầm thứ gì đó trong một tay, quá nhỏ để nhìn rõ.

"Có hai cái," gã nói. "Tôi đoán chúng đáng giá năm trăm. Chúng sẽ đáng giá hơn nếu không còn những cái khác ở New York."

"Ông là một gã bán hàng giỏi đấy. Tôi không tin ông đâu," Carol nói.

"Sao lại không? Họ đang cần gấp chúng ở New York mà." Gã nhặt mũ lên và đóng cốp xe lại. "Nhưng họ đã có đủ rồi. Tôi đã bảo bà nên quay về New York thì hơn, bà Aird ạ." Gã nghiền nát điếu thuốc xuống đất, xoay mũi chân trước mặt. "Bây giờ bà có quay về New York không?"

"Tôi không thay đổi ý định," Carol nói.

Gã thám tử nhún vai. "Tôi không đứng về phe nào cả. Bà càng sớm quay về New York thì chúng ta càng sớm kết thúc chuyện này."

"Chúng ta có thể kết thúc ngay bây giờ. Sau khi đưa chúng cho tôi, ông có thể bỏ đi và tiếp tục đi cùng hướng đó."

Gã thám tử chậm rãi nắm tay lại thành nắm đấm, giống như nắm đấm trong trò chơi đoán vật trong tay mà có thể chẳng có gì trong đó. "Bà có sẵn sàng trả tôi năm trăm cho những thứ này không?" gã hỏi.

Carol nhìn nắm tay gã, rồi mở túi đeo vai. Cô lấy ví ra, rồi lấy sổ séc.

"Tôi thích tiền mặt hơn," gã nói.

"Tôi không có."

Gã lại nhún vai. "Được rồi, tôi sẽ nhận séc."

Carol viết tấm séc, đặt lên chắn bùn xe của gã.

Giờ đây khi gã cúi người xuống, quan sát Carol, Therese có thể nhìn thấy vật nhỏ màu đen trong tay gã. Therese tiến lại gần hơn. Gã đàn ông đang đánh vần tên mình. Khi Carol đưa tấm séc, gã đặt hai chiếc hộp nhỏ vào tay cô.

"Ông đã thu thập chúng bao lâu rồi?" Carol hỏi.

"Cứ phát chúng lên mà xem."

"Tôi không đến đây để đùa!" Carol nói, và giọng cô lạc đi.

Gã mỉm cười, gấp tấm séc lại. "Đừng nói là tôi không cảnh báo bà đấy nhé. Những gì bà lấy được từ tôi không phải là tất cả đâu. Ở New York còn đầy ra đấy."

Carol kéo khóa túi, quay về phía xe của mình, thậm chí không nhìn Therese. Rồi cô dừng lại và quay mặt đối diện với gã thám tử lần nữa. "Nếu họ đã có tất cả những gì họ muốn, ông có thể thôi việc bây giờ được chứ? Tôi có được lời hứa của ông làm điều đó không?"

Gã đứng đó với bàn tay đặt trên cửa xe, quan sát cô. "Tôi vẫn đang làm việc, bà Aird—vẫn đang làm việc cho văn phòng của tôi. Trừ khi bà muốn bắt chuyến bay về nhà ngay bây giờ. Hoặc đi đâu đó khác. Đưa cho tôi lý do đi. Tôi sẽ phải báo cáo với văn phòng một điều gì đó—không có những ngày cuối cùng ở Colorado Springs—một lý do gì đó thú vị hơn chuyện này."

"Ồ, cứ để họ tự bịa ra điều gì đó thú vị đi!"

Nụ cười của gã thám tử để lộ một chút răng. Gã quay lại xe. Gã sang số, thò đầu ra ngoài để nhìn phía sau, rồi lùi xe quay đầu nhanh gọn. Gã lái xe đi về phía đường cao tốc.

Tiếng động cơ của gã mờ dần nhanh chóng. Carol chậm rãi đi về phía xe, bước vào và ngồi trân trân nhìn qua kính chắn gió vào mô đất khô cằn cách đó vài mét. Khuôn mặt cô trống rỗng như thể cô vừa ngất đi.

Therese ở bên cạnh cô. Cô vòng tay quanh vai Carol. Cô bóp lấy bờ vai áo của cô, và cảm thấy mình vô dụng như bất kỳ người lạ nào.

"Ồ, chị nghĩ phần lớn chỉ là trò bịp bợm thôi," Carol nói đột ngột.

Nhưng điều đó đã làm khuôn mặt Carol tái xám, đã rút cạn sinh lực trong giọng nói của cô.

Carol mở bàn tay ra và nhìn vào hai chiếc hộp nhỏ tròn trịa. "Đây là nơi tốt như bất cứ nơi nào khác." Cô bước ra khỏi xe, và Therese đi theo cô. Carol mở một chiếc hộp và lấy ra cuộn băng trông như nhựa xen-lu-lô-it. "Nhỏ thật đấy. Chị đoán là nó cháy được. Đốt nó đi."

Therese đánh diêm trong sự che chắn của chiếc xe. Cuộn băng cháy rất nhanh, và Therese thả nó xuống đất, rồi gió thổi tắt nó. Carol bảo không cần bận tâm, họ có thể vứt cả hai cái xuống sông. Carol đang ngồi trong xe, hút một điếu thuốc.

"Mấy giờ rồi?" Carol hỏi.

"Mười hai giờ kém hai mươi." Cô quay lại xe, và Carol khởi động ngay lập tức, quay ngược lại con đường hướng về phía đường cao tốc.

"Chị sẽ gọi cho Abby ở Omaha, rồi gọi cho luật sư của chị."

Therese nhìn bản đồ đường đi. Omaha là thị trấn lớn tiếp theo, nếu họ rẽ một chút về phía nam. Carol trông có vẻ mệt mỏi, và Therese cảm nhận được sự tức giận của cô, vẫn chưa nguôi ngoai, trong sự im lặng mà cô giữ. Chiếc xe xóc nảy qua một rãnh đường, và Therese nghe thấy tiếng va đập và lanh lảnh của lon bia lăn ở đâu đó dưới ghế trước, lon bia mà họ đã không thể mở được ngày đầu tiên đó. Cô thấy đói, đã đói cồn cào hàng giờ liền.

"Chị để em lái nhé?"

"Được thôi," Carol nói một cách mệt mỏi, thư giãn như thể cô đã đầu hàng. Cô giảm tốc độ xe nhanh chóng.

Therese trượt qua người cô, vào ghế lái. "Thế còn dừng lại ăn sáng thì sao?"

"Chị không ăn nổi."

"Hoặc uống gì đó."

"Để đến Omaha rồi tính."

Therese đưa kim tốc độ lên sáu mươi lăm, và giữ nó ngay dưới bảy mươi. Đó là đường cao tốc số 30. Rồi hai bảy mươi lăm vào Omaha, và con đường không phải hạng nhất. "Chị không tin gã về mấy cuộn băng ghi âm ở New York chứ?"

"Đừng nói về chuyện đó nữa!—Chị chán ngấy nó rồi!"

Therese siết chặt vô lăng, rồi cố tình thả lỏng. Cô cảm thấy một nỗi buồn khủng khiếp đang treo lơ lửng trên đầu họ, phía trước họ, thứ mới chỉ bắt đầu hé lộ một phần, rằng họ đang lái xe lao vào nó. Cô nhớ lại khuôn mặt gã thám tử và biểu cảm khó đọc mà giờ cô mới nhận ra là ác ý. Chính sự ác ý mà cô đã thấy trong nụ cười của gã, ngay cả khi gã nói mình không đứng về phe nào, và cô có thể cảm nhận được trong gã một khao khát thực sự cá nhân muốn chia rẽ họ, bởi vì gã biết họ đang ở bên nhau. Cô vừa mới thấy điều mà trước đây cô chỉ cảm nhận được, rằng cả thế giới đã sẵn sàng trở thành kẻ thù của họ, và đột nhiên những gì cô và Carol có với nhau dường như không còn là tình yêu hay bất cứ điều gì hạnh phúc nữa mà là một con quái vật giữa họ, với mỗi người trong số họ đều bị kẹt trong nắm đấm.

"Chị đang nghĩ về tấm séc đó," Carol nói.

Nó rơi xuống như một hòn đá khác bên trong cô. "Chị nghĩ họ sẽ lục soát ngôi nhà chứ?" Therese hỏi.

"Có thể. Chỉ là có thể thôi."

"Em không nghĩ họ sẽ tìm thấy nó đâu. Nó nằm sâu dưới tấm thảm hành lang." Nhưng còn lá thư trong cuốn sách nữa. Một niềm kiêu hãnh kỳ lạ dâng lên trong lòng cô trong một thoáng, rồi tan biến. Đó là một lá thư tuyệt đẹp, và cô thà để họ tìm thấy nó hơn là tấm séc, mặc dù về mặt buộc tội, chúng có lẽ có cùng sức nặng, và họ sẽ làm cho lá thư cũng bẩn thỉu như tấm séc vậy. Lá thư cô chưa bao giờ gửi, và tấm séc cô chưa bao giờ rút tiền. Chắc chắn họ có nhiều khả năng tìm thấy lá thư hơn. Therese không thể ép mình nói với Carol về lá thư, liệu đó là do sự hèn nhát đơn thuần hay mong muốn tha cho Carol khỏi những phiền muộn lúc này, cô không biết. Cô thấy một cây cầu phía trước. "Có một con sông," cô nói. "Ở đây thì sao?"

"Được đấy." Carol đưa cho cô mấy chiếc hộp nhỏ. Cô đã cất cuộn băng cháy dở vào hộp của nó.

Therese bước ra và ném chúng qua thanh chắn kim loại, và không nhìn theo. Cô nhìn người thanh niên mặc quần yếm đang đi bộ lên cầu từ phía bên kia, căm ghét sự thù địch vô nghĩa trong chính mình chống lại anh ta.

Carol gọi điện từ một khách sạn ở Omaha. Abby không có nhà, và Carol để lại tin nhắn rằng cô sẽ gọi vào lúc sáu giờ tối hôm đó, khi Abby được cho là sẽ có mặt. Carol nói rằng gọi cho luật sư của cô bây giờ cũng vô ích, vì ông ta sẽ đi ăn trưa mãi cho đến sau hai giờ theo giờ của họ. Carol muốn rửa mặt, rồi đi uống chút gì đó.

Họ uống rượu Old Fashioned trong quán bar của khách sạn, trong sự im lặng tuyệt đối. Therese đòi ly thứ hai khi Carol cũng gọi, nhưng Carol bảo cô nên ăn chút gì đó thì hơn. Người phục vụ nói với Carol rằng không phục vụ thức ăn trong quán bar.

"Cô ấy muốn ăn chút gì đó," Carol nói một cách cương quyết.

"Phòng ăn ở phía bên kia sảnh, thưa bà, và có một quán cà phê—"

"Carol, em có thể đợi được mà," Therese nói.

"Vui lòng mang thực đơn cho tôi được không? Cô ấy muốn ăn ở đây," Carol nói, liếc nhìn người phục vụ.

Người phục vụ do dự, rồi nói, "Vâng, thưa bà," và đi lấy thực đơn.

Trong khi Therese ăn trứng bác và xúc xích, Carol đã uống ly thứ ba. Cuối cùng, Carol nói với giọng tuyệt vọng, "Cưng à, chị có thể xin em tha thứ không?"

Giọng nói đó làm Therese đau đớn hơn cả câu hỏi. "Em yêu chị, Carol."

"Nhưng em có thấy điều đó có nghĩa là gì không?"

"Có." Nhưng khoảnh khắc thất bại trên xe đó, cô nghĩ, đó chỉ là một khoảnh khắc, cũng như thời điểm lúc này chỉ là một hoàn cảnh. "Em không thấy tại sao nó phải có nghĩa như vậy mãi mãi. Em không thấy sao việc này có thể phá hủy bất cứ điều gì," cô nói một cách chân thành.

Carol bỏ tay khỏi khuôn mặt và tựa người ra sau, và giờ đây bất chấp sự mệt mỏi, cô trông giống như hình ảnh Therese vẫn luôn nghĩ về cô—đôi mắt có thể vừa dịu dàng vừa cứng rắn cùng lúc khi cô thử thách cô, đôi môi đỏ thông minh mạnh mẽ và mềm mại, mặc dù giờ đây môi trên hơi run rẩy một chút.

"Phải không?" Therese hỏi, và cô đột nhiên nhận ra đó là một câu hỏi lớn như câu hỏi mà Carol đã hỏi cô mà không cần lời nói trong căn phòng ở Waterloo. Thực tế, đó chính là cùng một câu hỏi.

"Không. Chị nghĩ em đúng," Carol nói. "Em khiến chị nhận ra điều đó."

Carol đi gọi điện. Đã ba giờ. Therese lấy tấm séc, rồi ngồi đó chờ đợi, tự hỏi khi nào chuyện này sẽ kết thúc, liệu lời trấn an sẽ đến từ luật sư của Carol hay từ Abby, hay liệu mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ hơn trước khi tốt lên. Carol đi mất khoảng nửa tiếng.

"Luật sư của chị chưa nghe tin tức gì cả," cô nói. "Và chị cũng không nói với ông ấy điều gì. Chị không thể. Chị sẽ phải viết thư."

"Em đã nghĩ chị sẽ làm thế."

"Ồ, em đã nghĩ vậy sao," Carol nói với nụ cười đầu tiên trong ngày. "Em nghĩ sao nếu mình thuê một phòng ở đây? Chị không muốn đi tiếp nữa."

Carol gọi bữa trưa lên phòng của họ. Cả hai đều nằm xuống chợp mắt, nhưng khi Therese tỉnh dậy lúc năm giờ kém mười lăm, Carol đã đi mất. Therese nhìn quanh phòng, nhận thấy đôi găng tay đen của Carol trên bàn trang điểm, và đôi giày da đanh của cô đặt cạnh nhau gần chiếc ghế bành. Therese thở dài, run rẩy, chẳng thấy khỏe khoắn hơn sau giấc ngủ. Cô mở cửa sổ và nhìn xuống. Đó là tầng bảy hoặc tám, cô không nhớ rõ. Một chiếc xe điện bò ngang qua phía trước khách sạn, và mọi người trên vỉa hè di chuyển theo mọi hướng, với những đôi chân bước đi, và một ý nghĩ thoáng qua trong đầu cô là nhảy xuống. Cô nhìn ra đường chân trời buồn tẻ với những tòa nhà xám xịt và nhắm mắt lại. Rồi cô quay người lại và Carol đã ở trong phòng, đứng bên cửa, đang nhìn cô.

"Chị đã đi đâu vậy?" Therese hỏi.

"Đi viết lá thư chết tiệt đó."

Carol băng qua phòng và ôm chầm lấy Therese. Therese cảm nhận được những móng tay của Carol qua phía sau áo khoác cô.

Khi Carol đi đến chỗ điện thoại, Therese rời khỏi phòng và đi lang thang dọc hành lang về phía thang máy. Cô đi xuống sảnh và ngồi đó đọc một bài báo về loài mọt trong tờ Corngrower’s Gazette, và tự hỏi liệu Abby có biết hết những điều đó về mọt ngô không. Cô nhìn đồng hồ, và sau hai mươi lăm phút lại đi lên lầu.

Carol đang nằm trên giường, hút thuốc. Therese chờ đợi cô nói.

"Cưng à, chị phải đến New York," Carol nói.

Therese đã chắc chắn về điều đó. Cô đi đến chân giường. "Abby còn nói gì nữa không?"

"Cô ấy đã gặp lại gã tên là Bob Haversham lần nữa." Carol chống tay lên khuỷu. "Nhưng chắc chắn gã không biết nhiều như chị vào thời điểm này. Hình như chẳng ai biết gì cả, ngoại trừ việc rắc rối sắp ập đến. Chẳng có gì nhiều có thể xảy ra cho đến khi chị đến đó. Nhưng chị phải ở đó."

"Tất nhiên rồi." Bob Haversham là người bạn của Abby làm việc trong công ty của Harge ở Newark, cũng không phải là người bạn thân của Abby hay Harge, chỉ là một mối liên kết, một mối liên kết mỏng manh giữa hai người họ, người duy nhất có thể biết điều gì đó về những việc Harge đang làm, nếu gã có thể nhận ra một thám tử, hoặc vô tình nghe thấy một phần cuộc điện thoại trong văn phòng Harge. Therese cảm thấy điều đó chẳng đáng là bao.

"Abby sẽ lấy tấm séc," Carol nói, ngồi dậy trên giường, với lấy đôi giày da đanh.

"Cô ấy có chìa khóa không?"

"Chị ước gì cô ấy có. Cô ấy phải lấy nó từ Florence. Nhưng sẽ ổn thôi. Chị đã bảo cô ấy nói với Florence rằng chị muốn nhờ gửi một vài thứ cho chị."

"Chị có thể bảo cô ấy lấy cả lá thư không? Em để một lá thư cho chị trong một cuốn sách ở phòng em. Em xin lỗi vì đã không nói với chị trước đó. Em không biết chị lại nhờ Abby đến đó."

Carol liếc nhìn cô đầy cau có. "Còn gì nữa không?"

"Không. Em xin lỗi vì đã không nói với chị sớm hơn."

Carol thở dài và đứng dậy. "Ồ, đừng lo lắng gì nữa. Chị nghi là họ sẽ không bận tâm đến ngôi nhà đâu, nhưng dù sao chị cũng sẽ bảo Abby về lá thư. Nó ở đâu?"

"Trong cuốn Oxford Book of English Verse. Em nghĩ em để nó trên đầu tủ." Cô nhìn Carol liếc nhìn quanh phòng, nhìn bất cứ đâu trừ cô.

"Cuối cùng thì chị lại không muốn ở đây tối nay nữa," Carol nói.

Nửa giờ sau, họ đã ở trên xe đi về phía đông. Carol muốn đến Des Moines vào đêm đó. Sau hơn một giờ im lặng, Carol đột ngột dừng xe ở lề đường, cúi đầu và nói: "Chết tiệt!"

Cô có thể nhìn thấy những quầng thâm sẫm màu dưới mắt Carol trong ánh sáng của những chiếc xe đi ngang qua. Carol đã chẳng ngủ chút nào tối qua. "Hãy quay lại thị trấn vừa rồi đi," Therese nói. "Vẫn còn khoảng bảy mươi lăm dặm nữa mới tới Des Moines."

"Em có muốn đến Arizona không?" Carol hỏi cô, như thể tất cả những gì họ cần làm là quay đầu xe.

"Ồ, Carol—sao lại nói về chuyện đó chứ?" Một cảm giác tuyệt vọng đột ngột ập đến với cô. Đôi tay cô run rẩy khi châm một điếu thuốc. Cô đưa điếu thuốc cho Carol, và châm cho mình một điếu.

"Bởi vì chị muốn nói về nó. Em có thể xin nghỉ thêm ba tuần nữa không?"

"Tất nhiên rồi." Tất nhiên, tất nhiên. Còn điều gì quan trọng hơn ngoài việc được ở bên Carol, bất cứ đâu, bằng bất cứ giá nào? Có buổi trình diễn Harkevy vào tháng Ba, Harkevy có thể giới thiệu cô cho một công việc ở nơi khác, nhưng công việc thì không chắc chắn còn Carol thì không.

"Chị chắc sẽ không phải ở lại New York quá một tuần là cùng, vì vụ ly hôn đã xong xuôi cả rồi, Fred, luật sư của chị, đã nói như vậy hôm nay. Vậy tại sao mình không dành thêm vài tuần nữa ở Arizona? Hay New Mexico? Chị không muốn loanh quanh ở New York suốt phần còn lại của mùa đông đâu." Carol lái xe chậm rãi. Đôi mắt cô giờ đã khác. Chúng đã sống dậy, giống như giọng nói của cô vậy.

"Tất nhiên là em muốn rồi. Bất cứ đâu."

"Được rồi. Đi thôi. Hãy đến Des Moines. Em lái một lát được không?"

Họ đổi chỗ cho nhau. Đã gần nửa đêm khi họ đến Des Moines và tìm được một phòng khách sạn.

"Sao em phải quay lại New York làm gì cơ chứ?" Carol hỏi cô. "Em có thể giữ xe và đợi chị ở đâu đó như Tucson hay Santa Fe, và chị có thể bay về."

"Và bỏ lại chị sao?" Therese quay lại từ chiếc gương nơi cô đang chải tóc.

Carol mỉm cười. "Em nói bỏ lại chị nghĩa là sao?"

Điều đó khiến Therese ngạc nhiên, và bây giờ cô nhìn thấy một biểu cảm trên khuôn mặt Carol, dù Carol đang nhìn cô chăm chú, khiến cô cảm thấy bị gạt ra, như thể Carol đã đẩy cô vào một góc khuất trong tâm trí để dành chỗ cho điều gì đó quan trọng hơn. "Ý em chỉ là rời xa chị lúc này thôi," Therese nói, quay lại nhìn gương. "Không, đó có thể là một ý hay đấy. Như thế sẽ nhanh hơn cho chị."

"Chị đã nghĩ em có thể thích ở lại đâu đó ở miền Tây hơn. Trừ khi em muốn làm gì đó ở New York trong vài ngày ấy," giọng Carol thản nhiên.

"Em không muốn." Cô sợ những ngày lạnh lẽo ở Manhattan, khi Carol sẽ quá bận rộn để gặp cô. Và cô nghĩ về gã thám tử.

Nếu Carol bay, cô ấy sẽ không bị ám ảnh bởi việc bị gã bám đuôi. Cô cố gắng tưởng tượng cảnh đó, Carol đến miền Đông một mình, phải đối mặt với điều gì đó mà cô chưa biết, điều gì đó không thể chuẩn bị trước. Cô tưởng tượng mình ở Santa Fe, chờ một cuộc điện thoại, chờ một lá thư từ Carol. Nhưng để cách xa Carol hai nghìn dặm, cô không thể dễ dàng tưởng tượng điều đó. "Chỉ một tuần thôi sao, Carol?" cô hỏi, lại đưa chiếc lược dọc theo đường rẽ ngôi của mình, vuốt mái tóc dài, đẹp sang một bên. Cô đã tăng cân, nhưng khuôn mặt cô gầy hơn, cô đột nhiên nhận ra, và điều đó khiến cô hài lòng. Cô trông già dặn hơn.

Trong gương, cô thấy Carol tiến lại phía sau mình, và chẳng có câu trả lời nào ngoài niềm vui sướng khi đôi tay Carol trượt quanh người cô, điều đó khiến cô không thể suy nghĩ được gì nữa, và Therese xoay người đi một cách đột ngột hơn cô định, và đứng bên góc bàn trang điểm nhìn Carol, bối rối trong giây lát bởi sự mơ hồ của những gì họ nói về, thời gian và không gian, và khoảng cách bốn bước chân ngăn cách họ lúc này và hai nghìn dặm kia. Cô vuốt tóc thêm một cái nữa. "Chỉ khoảng một tuần thôi sao?"

"Đó là những gì chị nói," Carol trả lời với nụ cười trong mắt, nhưng Therese nghe thấy sự cứng rắn tương tự trong đó như trong câu hỏi của chính mình, như thể họ đang trao đổi những lời thách thức. "Nếu em thấy phiền vì phải giữ chiếc xe, chị có thể thuê người lái nó về phía Đông."

"Em không thấy phiền khi giữ nó."

"Và đừng lo lắng về gã thám tử. Chị sẽ đánh điện cho Harge rằng chị đang trên đường về."

"Em sẽ không lo về chuyện đó đâu." Làm sao Carol có thể lạnh lùng về chuyện đó đến vậy, Therese tự hỏi, nghĩ về mọi thứ khác trừ việc họ rời xa nhau? Cô đặt chiếc lược lên bàn trang điểm.

"Therese, em có nghĩ chị sẽ thích thú với việc đó không?"

Và Therese nghĩ về những gã thám tử, vụ ly hôn, sự thù địch, tất cả những gì Carol phải đối mặt. Carol chạm vào má cô, ép chặt cả hai lòng bàn tay vào má cô khiến miệng cô mở ra như miệng cá, và Therese phải mỉm cười. Therese đứng bên bàn trang điểm và quan sát cô, quan sát từng cử động của đôi tay, của đôi chân khi cô cởi tất và xỏ lại vào đôi giày da đanh. Chẳng có từ ngữ nào cả, cô nghĩ, sau thời điểm này. Họ còn cần phải giải thích, hay yêu cầu, hay hứa hẹn điều gì nữa bằng lời nói cơ chứ? Họ thậm chí không cần nhìn vào mắt nhau. Therese nhìn cô nhấc điện thoại lên, và rồi cô nằm sấp xuống giường, trong khi Carol đặt vé máy bay cho ngày mai, một vé, một chiều, ngày mai lúc mười một giờ sáng.

"Em nghĩ em sẽ đi đâu?" Carol hỏi cô.

"Em không biết. Có lẽ em sẽ quay lại Sioux Falls."

"Nam Dakota á?" Carol mỉm cười với cô. "Em không thích Santa Fe hơn sao? Ở đó ấm áp hơn."

"Em sẽ đợi để được ngắm nó cùng chị."

"Không phải Colorado Springs sao?"

"Không!" Therese cười, và đứng dậy. Cô cầm bàn chải đánh răng vào phòng tắm. "Có khi em sẽ nhận một công việc nào đó ở đâu đó trong một tuần."

"Công việc gì?"

"Công việc gì cũng được. Chỉ để ngăn em nghĩ về chị thôi, em biết đấy."

"Chị muốn em nghĩ về chị. Không phải một công việc trong cửa hàng bách hóa đâu."

"Không." Therese đứng bên cửa phòng tắm, nhìn Carol cởi bỏ chiếc váy lót và khoác áo choàng vào.

"Em lại lo lắng về tiền nong nữa phải không?"

Therese đút tay vào túi áo choàng và bắt chéo chân. "Nếu em hết tiền, em chẳng quan tâm đâu. Em sẽ bắt đầu lo khi nó cạn sạch."

"Ngày mai chị sẽ đưa em hai trăm cho chiếc xe." Carol bẹo mũi Therese khi đi ngang qua. "Và em không được dùng chiếc xe đó để đón người lạ nào đâu nhé." Carol đi vào phòng tắm và mở vòi hoa sen.

Therese đi theo sau cô. "Em cứ tưởng là em đang dùng cái nhà vệ sinh này chứ."

"Chị đang dùng, nhưng chị sẽ cho em vào."

"Ồ, cảm ơn nhé." Therese cởi áo choàng ra như Carol.

"Sao nào?" Carol nói.

"Sao nào?" Therese bước dưới vòi hoa sen.

"Đúng là hết chỗ nói." Carol cũng bước vào dưới vòi nước, và vặn cánh tay Therese ra sau lưng, nhưng Therese chỉ cười khúc khích.

Therese muốn ôm lấy cô, hôn cô, nhưng cánh tay tự do của cô với ra một cách co giật và kéo đầu Carol vào sát mình, dưới dòng nước, và có tiếng động kinh khủng của một bàn chân trượt đi.

"Dừng lại đi, chúng mình sẽ ngã đấy!" Carol hét lên. "Lạy chúa, hai người không thể tắm táp cho yên ổn được sao?"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.