Giá Của Muối

Lượt đọc: 272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21

❊ ❊ ❊

Albert Kennedy, hay Bert như cách gọi của những người quý mến anh, sống trong một căn phòng ở phía sau ngôi nhà và là một trong những người thuê trọ đầu tiên của bà Cooper. Anh bốn mươi lăm tuổi, người gốc San Francisco, nhưng lại ra dáng một người New York hơn bất cứ ai Therese từng gặp ở thị trấn này, và chỉ riêng chi tiết đó thôi đã khiến cô có xu hướng tránh mặt anh. Anh thường rủ Therese đi xem phim cùng mình, nhưng cô chỉ đi một lần duy nhất. Cô bồn chồn và thích lang thang một mình hơn, chủ yếu chỉ để ngắm nhìn và suy nghĩ, bởi những ngày này quá lạnh và đầy gió, chẳng thể vẽ vời gì ở ngoài trời được. Và những khung cảnh cô từng yêu thích lúc ban đầu giờ đã trở nên quá cũ kỹ, không còn cảm hứng để vẽ, vì nhìn ngắm quá nhiều, vì chờ đợi quá lâu. Hầu như tối nào Therese cũng đến thư viện, ngồi tại một trong những chiếc bàn dài, đọc lướt qua chừng nửa tá cuốn sách rồi lại đi đường vòng mà về nhà.

Cô chỉ trở về nhà rồi lát sau lại lang thang ra ngoài, gồng mình lên trước những cơn gió thất thường, hoặc mặc kệ cho chúng cuốn cô đi dọc những con phố mà nếu không có gió, cô đã chẳng bao giờ bước chân vào. Qua những ô cửa sổ sáng đèn, cô thấy một cô gái đang ngồi bên chiếc đàn piano, ở một cửa sổ khác là một người đàn ông đang cười, và ở một cửa sổ khác nữa là một người phụ nữ đang may vá. Rồi cô chợt nhớ ra mình thậm chí chẳng thể gọi cho Carol, cô thừa nhận với bản thân rằng mình còn chẳng biết giờ này Carol đang làm gì, và cô cảm thấy trống rỗng hơn cả những cơn gió ngoài kia. Cô cảm thấy Carol không nói với cô mọi thứ trong những lá thư của mình, Carol không nói với cô những điều tồi tệ nhất.

Trong thư viện, cô xem những cuốn sách có ảnh chụp về châu Âu, những đài phun nước bằng đá cẩm thạch ở Sicily, những tàn tích của Hy Lạp dưới ánh mặt trời, và cô tự hỏi liệu cô và Carol có thực sự bao giờ đến đó được không. Vẫn còn quá nhiều điều họ chưa làm. Vẫn còn chuyến hải hành đầu tiên vượt Đại Tây Dương. Chỉ đơn giản là những buổi sáng, những buổi sáng ở bất cứ nơi đâu, khi cô có thể ngẩng đầu lên khỏi gối, nhìn thấy gương mặt Carol và biết rằng ngày hôm ấy là của họ và không gì có thể chia cắt họ.

Và có một thứ tuyệt đẹp, làm nhức nhối cả trái tim lẫn đôi mắt, nằm trong ô cửa sổ tối om của một cửa hàng đồ cổ trên con phố cô chưa từng đặt chân đến. Therese nhìn chằm chằm vào nó, cảm thấy nó làm dịu đi một cơn khát nào đó đã bị lãng quên và không tên trong lòng cô. Phần lớn bề mặt bằng sứ của nó được vẽ những viên kim cương nhỏ rực rỡ bằng men màu, xanh hoàng gia, đỏ thẳm và xanh lá, viền bằng vàng đồng sáng như thêu lụa, ngay cả dưới lớp bụi phủ. Ở vành có một chiếc vòng vàng để xỏ ngón tay. Đó là một chiếc chân nến tí hon. Cô tự hỏi ai đã làm ra nó, và dành cho ai?

Sáng hôm sau, cô quay lại và mua nó để tặng Carol.

Một lá thư từ Richard đã đến vào sáng hôm đó, được chuyển tiếp từ Colorado Springs. Therese ngồi xuống một trong những chiếc ghế đá trên con phố có thư viện và mở nó ra. Lá thư viết trên giấy tiêu đề của công ty: Công ty Gas Đóng chai Semco. Nấu nướng—Sưởi ấm—Làm đá. Tên của Richard nằm ở trên cùng với chức danh Tổng quản lý Chi nhánh Port Jefferson.

Therese thân mến,

Tôi phải cảm ơn Dannie vì đã cho tôi biết cô đang ở đâu. Cô có thể nghĩ lá thư này là không cần thiết, và có lẽ với cô thì đúng là vậy. Có lẽ cô vẫn đang trong làn sương mù mà cô đã mắc kẹt khi chúng ta nói chuyện vào tối hôm đó ở quán cà phê. Nhưng tôi cảm thấy cần phải làm rõ một điều, đó là tôi không còn cảm thấy như cách tôi đã cảm thấy ngay cả hai tuần trước nữa, và lá thư cuối cùng tôi viết cho cô chẳng qua chỉ là một nỗ lực co thắt cuối cùng, tôi biết nó vô vọng khi tôi viết nó, và tôi biết cô sẽ không trả lời, và tôi cũng không muốn cô trả lời. Tôi biết lúc đó tôi đã thôi không còn yêu cô nữa, và giờ đây, cảm xúc mãnh liệt nhất mà tôi dành cho cô là một cảm xúc vốn đã hiện hữu ngay từ đầu—sự ghê tởm. Chính việc cô cứ bám riết lấy người phụ nữ này, gạt bỏ tất cả những người khác, mối quan hệ mà tôi chắc chắn giờ đã trở nên bẩn thỉu và bệnh hoạn, chính điều đó làm tôi ghê tởm. Tôi biết nó sẽ không kéo dài, như tôi đã nói từ đầu. Chỉ đáng tiếc là chính cô rồi cũng sẽ thấy ghê tởm bản thân mình sau này, tương ứng với việc cô đã lãng phí bao nhiêu cuộc đời của mình vào nó bây giờ. Nó không gốc rễ và ấu trĩ, giống như việc sống bằng những bông hoa sen hay thứ kẹo ngọt ốm yếu nào đó thay vì bánh mì và thịt của cuộc đời. Tôi đã thường nghĩ về những câu hỏi cô đặt ra cho tôi vào cái ngày chúng ta thả diều. Ước gì tôi đã hành động lúc đó trước khi quá muộn, vì lúc đó tôi đã yêu cô đủ nhiều để cố gắng cứu cô. Bây giờ thì tôi không còn nữa.

Mọi người vẫn hỏi tôi về cô. Cô muốn tôi nói gì với họ đây? Tôi định nói với họ sự thật. Chỉ bằng cách đó tôi mới có thể tống khứ nó ra khỏi bản thân mình—và tôi không thể chịu đựng thêm việc mang vác nó theo bên mình nữa. Tôi đã gửi vài món đồ cô để lại nhà về căn hộ của cô. Ký ức hay liên lạc dù là nhỏ nhất với cô cũng làm tôi trầm cảm, khiến tôi không muốn chạm vào cô hay bất cứ thứ gì liên quan đến cô. Nhưng tôi đang nói những điều hợp lý, và rất có thể cô chẳng hiểu lấy một từ nào. Ngoại trừ điều này: Tôi không muốn dính líu gì đến cô nữa.

Richard

Cô nhìn thấy đôi môi mỏng, mềm của Richard mím chặt thành một đường thẳng như cái cách chúng hẳn phải trông như thế khi anh viết lá thư này, một đường thẳng vẫn không giấu được cái đường cong nhỏ, căng cứng ở môi trên—cô nhìn rõ gương mặt anh trong một khoảnh khắc, rồi nó biến mất với một cú xóc nhẹ, thứ dường như cũng bị bóp nghẹt và xa xôi với cô như chính sự ồn ào từ lá thư của Richard. Cô đứng dậy, bỏ lá thư lại vào phong bì và bước tiếp. Cô hy vọng anh thành công trong việc gột rửa hình bóng cô ra khỏi người mình. Nhưng cô chỉ có thể tưởng tượng cảnh anh kể cho người khác nghe về cô với cái thái độ tham gia đầy nhiệt tình mà cô từng thấy ở New York trước khi cô rời đi. Cô tưởng tượng cảnh Richard kể với Phil khi họ đứng ở quầy bar Palermo một buổi tối nào đó, tưởng tượng cảnh anh kể với vợ chồng nhà Kelly. Cô sẽ chẳng quan tâm chút nào, bất kể anh nói gì.

Cô tự hỏi Carol đang làm gì lúc này, mười giờ, mười một giờ ở New Jersey. Đang lắng nghe những lời buộc tội của một người lạ nào đó chăng? Đang nghĩ về cô, hay là thời gian cho việc đó cũng không có?

Đó là một ngày đẹp trời, lạnh và gần như lặng gió, bừng sáng dưới ánh mặt trời. Cô có thể lấy xe và lái đi đâu đó. Cô đã không dùng xe ba ngày nay rồi. Đột nhiên cô nhận ra mình không muốn dùng nó nữa. Cái ngày cô lấy xe ra và lái đến tốc độ chín mươi trên con đường thẳng tắp đến Dell Rapids, hân hoan sau khi nhận được lá thư từ Carol, dường như đã từ rất lâu rồi.

Ông Bowen, một người thuê trọ khác, đang ở ngoài hiên trước khi cô quay về nhà bà Cooper. Ông đang ngồi dưới nắng với đôi chân quấn trong chiếc chăn và chiếc mũ sụp xuống che đôi mắt như thể đang ngủ, nhưng ông gọi vọng lên, "Chào cô nhé! Cô gái của tôi thế nào rồi?"

Cô dừng lại trò chuyện với ông một lúc, hỏi thăm về bệnh viêm khớp của ông, cố gắng lịch sự như Carol vẫn luôn làm với bà French. Họ tìm thấy điều gì đó để cười, và cô vẫn còn đang mỉm cười khi vào phòng mình. Sau đó, hình ảnh chậu phong lữ đã chấm dứt tất cả.

Cô tưới nước cho cây phong lữ và đặt nó ở cuối bệ cửa sổ, nơi nó sẽ nhận được nắng lâu nhất. Thậm chí những đầu lá nhỏ nhất ở trên cùng đã bắt đầu chuyển màu nâu. Carol đã mua nó cho cô ở Des Moines ngay trước khi cô lên máy bay. Chậu cây thường xuân đã chết từ lâu—người bán hàng đã cảnh báo họ rằng nó rất mỏng manh, nhưng Carol vẫn cứ muốn mua—và Therese nghi ngờ liệu cây phong lữ có sống nổi không. Thế nhưng bộ sưu tập cây cối tạp nham của bà Cooper lại phát triển tươi tốt ở cửa sổ lồi.

"Con đi dạo khắp thị trấn," cô viết cho Carol, "nhưng con ước mình có thể cứ đi mãi theo một hướng—về phía đông—và cuối cùng đến được bên mẹ. Khi nào mẹ có thể đến? Hay con nên đến với mẹ? Con thực sự không thể chịu đựng được việc phải xa mẹ lâu đến thế...."

Cô nhận được câu trả lời vào sáng hôm sau. Một tấm séc rơi ra từ lá thư của Carol xuống sàn nhà bà Cooper. Tấm séc trị giá hai trăm năm mươi đô la. Lá thư của Carol—với những nét chữ vòng vèo lỏng lẻo và nhẹ nhàng hơn, những nét gạch ngang chữ t kéo dài hết chiều ngang của từ—nói rằng không thể nào để cô ấy đến đó trong vòng hai tuần tới, nếu có thể đến. Tấm séc là để cô bay về New York và thuê người lái xe về phía Đông.

"Mẹ sẽ thấy yên tâm hơn nếu con đi máy bay. Hãy về ngay đi và đừng chờ đợi nữa," là đoạn cuối cùng.

Carol đã viết lá thư này trong vội vã, có lẽ đã chớp nhoáng dành ra một khoảnh khắc để viết, nhưng cũng có một sự lạnh lùng trong đó khiến Therese bàng hoàng. Cô đi ra ngoài, thẫn thờ đi bộ ra góc phố và vẫn thả lá thư cô đã viết tối hôm trước vào thùng thư, một lá thư nặng trĩu với ba con tem gửi đường hàng không trên đó. Cô có thể sẽ gặp Carol trong vòng mười hai tiếng nữa. Ý nghĩ đó không mang lại bất kỳ sự an tâm nào. Cô nên rời đi sáng nay ư? Chiều nay ư? Họ đã làm gì Carol vậy? Cô tự hỏi liệu Carol có nổi giận nếu cô gọi điện cho bà không, liệu điều đó có đẩy một cuộc khủng hoảng nào đó đến thất bại hoàn toàn nếu cô làm vậy không?

Cô đang ngồi tại một cái bàn ở đâu đó với cà phê và nước cam trước mặt, trước khi cô nhìn vào lá thư còn lại trong tay. Ở góc trên bên trái, cô có thể nhận ra nét chữ nguệch ngoạc. Đó là từ bà R. Robichek.

Therese thân mến,

Cảm ơn cháu rất nhiều vì món xúc xích ngon tuyệt đã gửi tháng trước. Cháu là một cô gái tốt bụng và ngọt ngào, bà rất vui khi có cơ hội được cảm ơn cháu nhiều lần. Cháu thật tử tế khi nghĩ đến bà trong chuyến đi dài như vậy. Bà rất thích những tấm bưu thiếp xinh xắn, đặc biệt là tấm lớn gửi từ Sioux Falls. Ở South Dakota thế nào hả cháu? Có núi non và cao bồi không? Bà chưa bao giờ có cơ hội đi du lịch ngoại trừ Pennsylvania. Cháu là một cô gái may mắn, còn trẻ, xinh đẹp và tốt bụng. Bản thân bà thì vẫn làm việc. Cửa hàng vẫn y như thế. Mọi thứ vẫn vậy nhưng trời lạnh hơn. Làm ơn hãy ghé thăm bà khi cháu quay lại nhé. Bà sẽ nấu một bữa tối ngon lành cho cháu, không phải đồ mua ở cửa hàng thực phẩm chín đâu. Cảm ơn cháu vì món xúc xích một lần nữa. Bà đã sống dựa vào nó suốt bao nhiêu ngày, thực sự là một thứ gì đó rất đặc biệt và tuyệt vời. Với những lời chúc tốt đẹp nhất và thân mến.

Ruby Robichek

Therese tụt xuống khỏi ghế đẩu, để lại chút tiền trên quầy rồi chạy ra ngoài. Cô chạy một mạch đến Khách sạn Warrior, gọi điện và chờ đợi với chiếc ống nghe áp vào tai cho đến khi cô nghe thấy tiếng chuông điện thoại reo ở nhà Carol. Không ai trả lời. Chuông reo hai mươi lần và không ai trả lời. Cô nghĩ đến việc gọi cho luật sư của Carol, Fred Haymes. Cô quyết định mình không nên làm vậy. Cô cũng không muốn gọi cho Abby.

Hôm đó trời mưa, và Therese nằm trên giường trong phòng mình, nhìn chằm chằm lên trần nhà, chờ đợi ba giờ chiều, khi cô dự định gọi lại lần nữa. Bà Cooper mang cho cô một khay đồ ăn trưa vào khoảng giữa ngày. Bà Cooper nghĩ cô bị ốm. Tuy nhiên, Therese không thể ăn được gì và cô cũng chẳng biết làm gì với chỗ thức ăn đó.

Cô vẫn cố gắng liên lạc với Carol lúc năm giờ. Cuối cùng tiếng chuông cũng ngừng và có sự nhốn nháo trên đường dây, vài nhân viên trực tổng đài hỏi nhau về cuộc gọi, và những từ đầu tiên Therese nghe thấy từ Carol là "Ừ, chết tiệt!" Therese mỉm cười và nỗi đau nhức trong cánh tay cô dịu đi.

"A lô?" Carol hỏi một cách cộc lốc.

"A lô?" Đường dây rất tệ. "Con nhận được thư rồi—lá thư có tấm séc ấy. Có chuyện gì xảy ra vậy Carol?... Cái gì cơ?"

Giọng nói có vẻ mệt mỏi của Carol lặp lại qua tiếng nhiễu lẹt xẹt, "Mẹ nghĩ đường dây này bị nghe lén, Therese.... Con có ổn không? Con có về nhà không? Mẹ không thể nói chuyện lâu lúc này được."

Therese nhíu mày, không thốt nên lời. "Vâng, con nghĩ con có thể rời đi hôm nay." Rồi cô buột miệng, "Chuyện gì vậy Carol? Con thực sự không thể chịu đựng được việc này, không biết gì cả!"

"Therese!" Carol kéo dài từ đó át cả lời Therese, như thể một sự xóa bỏ. "Con có chịu về nhà để mẹ có thể nói chuyện với con không?"

Therese tưởng như nghe thấy tiếng Carol thở dài thiếu kiên nhẫn. "Nhưng bây giờ con phải biết. Mẹ có thể gặp con lúc nào khi con trở về không?"

"Hãy tự trấn tĩnh lại đi, Therese."

Có phải đây là cách họ nói chuyện với nhau không? Có phải đây là những từ họ dùng không? "Nhưng mẹ có thể gặp con không?"

"Mẹ không biết," Carol nói.

Một luồng ớn lạnh chạy dọc cánh tay cô, vào tận những ngón tay đang cầm điện thoại. Cô cảm thấy Carol ghét cô. Vì tất cả là lỗi của cô, sai lầm ngu ngốc của cô về lá thư mà Florence đã tìm thấy. Có chuyện gì đó đã xảy ra và có lẽ Carol không thể và thậm chí sẽ không muốn gặp lại cô nữa. "Việc ở tòa đã bắt đầu chưa ạ?"

"Xong rồi. Mẹ đã viết cho con về điều đó. Mẹ không thể nói chuyện lâu hơn nữa. Tạm biệt, Therese." Carol đợi cô đáp lại. "Mẹ phải nói tạm biệt đây."

Therese chậm rãi đặt ống nghe lại vào máy.

Cô đứng trong sảnh khách sạn, nhìn chằm chằm vào những bóng hình mờ nhạt quanh quầy lễ tân. Cô lấy lá thư của Carol ra khỏi túi và đọc lại lần nữa, nhưng giọng của Carol lại gần hơn, nói đầy thiếu kiên nhẫn, "Con có chịu về nhà để mẹ có thể nói chuyện với con không?" Cô lôi tấm séc ra và nhìn lại nó, ngược xuôi, rồi chậm rãi xé nát. Cô thả những mảnh vụn vào chiếc nhổ bằng đồng.

Nhưng những giọt nước mắt chỉ chực trào ra cho đến khi cô trở về nhà và nhìn thấy căn phòng của mình một lần nữa, chiếc giường đôi trũng xuống ở giữa, chồng thư của Carol trên bàn. Cô không thể ở lại đây thêm một đêm nào nữa.

Cô sẽ đến khách sạn nghỉ đêm, và nếu lá thư Carol đề cập không ở đây vào sáng mai, cô vẫn cứ rời đi.

Therese kéo vali từ trong tủ ra và mở nó trên giường. Góc gấp của một chiếc khăn tay trắng lộ ra từ một trong những ngăn túi. Therese lấy nó ra và đưa lên mũi, nhớ lại buổi sáng ở Des Moines khi Carol đặt nó ở đó, với chút nước hoa vương trên đó, và câu nói mỉa mai mà Carol đã thốt ra về việc đặt nó ở đó, điều mà cô đã cười. Therese đứng đó với một bàn tay đặt trên lưng ghế và bàn tay kia nắm chặt thành nắm đấm cứ dâng lên rồi hạ xuống một cách vô định, và những gì cô cảm thấy cũng mờ nhạt như cái bàn và những lá thư mà cô nhíu mày nhìn trước mặt. Rồi tay cô đột nhiên với lấy lá thư đang dựa vào những cuốn sách ở phía sau bàn. Cô đã không thấy lá thư này trước đó, dù nó nằm ở vị trí rất dễ thấy. Therese xé nó ra. Đây chính là lá thư Carol đã nhắc đến. Đó là một lá thư dài, mực xanh nhạt ở vài trang và đậm ở những trang khác, và có những từ bị gạch bỏ. Cô đọc trang đầu tiên, rồi quay lại đọc lần nữa.

Thứ Hai

Con yêu của mẹ,

Mẹ thậm chí sẽ không ra tòa nữa. Sáng nay mẹ đã được cho xem riêng những bằng chứng mà Harge định dùng để kiện mẹ. Đúng vậy, họ đã ghi âm được vài cuộc trò chuyện—cụ thể là Waterloo, và thật vô ích khi cố gắng đối mặt với tòa án với thứ này. Mẹ đáng lẽ phải thấy xấu hổ, kỳ lạ thay không phải vì bản thân mẹ, mà vì chính con của mẹ, chưa kể đến việc mẹ không muốn con phải ra hầu tòa. Mọi thứ sáng nay rất đơn giản—mẹ chỉ đơn giản là đầu hàng. Điều quan trọng bây giờ là mẹ định làm gì trong tương lai, các luật sư nói vậy. Việc này quyết định liệu mẹ có bao giờ được gặp lại con mình nữa hay không, vì Harge giờ đây đã dễ dàng có được quyền nuôi con hoàn toàn. Câu hỏi đặt ra là liệu mẹ có ngừng gặp con (và những người giống như con, họ nói vậy!) hay không. Nó không được đặt ra rõ ràng như thế. Có hàng tá khuôn mặt đã mở miệng và nói như những vị quan tòa trong ngày phán xét cuối cùng—nhắc nhở mẹ về nghĩa vụ, vị thế và tương lai của mẹ. (Họ đã sắp đặt tương lai nào cho mẹ vậy? Liệu sáu tháng nữa họ có đến xem xét không?)—Mẹ nói mẹ sẽ ngừng gặp con. Mẹ tự hỏi liệu con có hiểu không, Therese, vì con còn quá trẻ và thậm chí chưa bao giờ biết một người mẹ yêu thương con một cách tuyệt vọng. Để đổi lấy lời hứa này, họ trao cho mẹ phần thưởng tuyệt vời của họ, đặc ân được gặp con mình vài tuần trong năm.

Nhiều giờ sau—

Abby đang ở đây. Chúng ta nói về con—cô ấy gửi tình yêu của cô ấy đến con cũng như mẹ gửi tình yêu của mẹ. Abby nhắc mẹ nhớ về những điều mẹ đã biết—rằng con còn rất trẻ và con tôn thờ mẹ. Abby không nghĩ mẹ nên gửi lá thư này cho con, mà nên nói khi con trở về. Chúng ta vừa có một cuộc tranh cãi khá gay gắt về việc đó. Mẹ nói với cô ấy rằng cô ấy không hiểu con rõ như mẹ, và mẹ nghĩ bây giờ cô ấy không hiểu mẹ rõ như con ở vài khía cạnh, và những khía cạnh đó chính là cảm xúc. Mẹ không hạnh phúc lắm hôm nay, con yêu. Mẹ đang uống rượu lúa mạch đen và con sẽ nói rằng chúng làm mẹ suy sụp, mẹ biết. Nhưng mẹ không chuẩn bị tinh thần cho những ngày này sau những tuần ở bên con. Đó là những tuần hạnh phúc—con biết điều đó rõ hơn mẹ. Mặc dù tất cả những gì chúng ta biết chỉ mới là sự khởi đầu. Mẹ đã định cố gắng nói với con trong lá thư này rằng con thậm chí còn chưa biết phần còn lại và có lẽ sẽ không bao giờ biết và không được cho là—nghĩa là đã định sẵn. Chúng ta chưa bao giờ tranh cãi, chưa bao giờ quay lại mà biết rằng không còn gì khác trên thiên đường hay địa ngục mà chúng ta muốn hơn là được ở bên nhau. Con đã bao giờ yêu mẹ nhiều đến thế chưa, mẹ không biết. Nhưng đó đều là một phần của nó và tất cả những gì chúng ta biết chỉ mới là sự khởi đầu. Và thời gian đó quá ngắn ngủi. Vì lý do đó, nó sẽ có những rễ cây nông hơn trong con. Con nói con yêu mẹ dù mẹ như thế nào và ngay cả khi mẹ chửi thề. Mẹ nói mẹ yêu con mãi mãi, con người hiện tại của con và con người con sẽ trở thành. Mẹ sẽ nói điều đó trước tòa nếu nó có nghĩa lý gì với những con người đó hay có thể thay đổi bất cứ điều gì, vì đó không phải là những từ mẹ sợ hãi. Ý mẹ là, con yêu, mẹ sẽ gửi cho con lá thư này và mẹ nghĩ con sẽ hiểu tại sao mẹ làm thế, tại sao mẹ nói với các luật sư ngày hôm qua là mẹ sẽ không gặp lại con nữa và tại sao mẹ phải nói với họ như vậy, và mẹ sẽ là người đánh giá thấp con nếu mẹ nghĩ con không thể hiểu và nghĩ con sẽ thích sự trì hoãn.

Cô ngừng đọc, đứng dậy và chậm rãi đi về phía bàn viết của mình. Đúng, cô hiểu tại sao Carol lại gửi lá thư đó. Vì Carol yêu con mình hơn cô. Và vì điều đó, các luật sư đã có thể bẻ gãy bà, buộc bà phải làm chính xác những gì họ muốn. Therese không thể tưởng tượng được Carol bị ép buộc. Vậy mà tất cả nằm đây, trong những dòng chữ của Carol. Đó là một sự đầu hàng. Therese không biết hoàn cảnh nào mà cô là kẻ đặt cược lại có thể giằng xé được Carol. Trong một khoảnh khắc, một nhận thức kỳ lạ ập đến rằng Carol chỉ dành một phần nhỏ con người bà cho cô, Therese, và đột nhiên cả thế giới của tháng vừa qua, giống như một lời nói dối khổng lồ, rạn nứt và gần như sụp đổ. Trong khoảnh khắc tiếp theo, Therese không tin điều đó. Vậy mà sự thật vẫn còn đó, bà đã chọn con mình. Cô nhìn chằm chằm vào phong bì của Richard trên bàn, và cảm thấy tất cả những lời cô muốn nói với anh, những lời cô chưa bao giờ nói với anh, đang trào dâng trong lòng như một dòng thác. Anh có quyền gì mà nói về người cô yêu hay cách cô yêu? Anh biết gì về cô chứ? Anh đã từng biết gì về cô đâu?

... phóng đại và đồng thời giảm thiểu [cô đọc tiếp ở một trang khác của lá thư Carol]. Nhưng giữa khoái lạc của một nụ hôn và những gì một người đàn ông và phụ nữ làm trên giường, với mẹ chỉ có sự khác biệt về mức độ. Một nụ hôn, chẳng hạn, không phải là thứ để giảm thiểu, hay giá trị của nó để ai khác phán xét. Mẹ tự hỏi liệu những người đàn ông này có xếp hạng khoái lạc của họ dựa trên việc hành động của họ có tạo ra một đứa trẻ hay không, và liệu họ có coi chúng khoái lạc hơn nếu chúng có kết quả đó không. Xét cho cùng đó là vấn đề khoái lạc, và tranh luận về khoái lạc giữa một cây kem ốc quế với một trận bóng đá—hay một bản tứ tấu Beethoven với nàng Mona Lisa thì có ích gì chứ. Mẹ sẽ để chuyện đó cho các triết gia. Nhưng thái độ của họ là mẹ hẳn phải bị điên hoặc mù quáng (thêm một chút hối tiếc, mẹ nghĩ, về thực tế là một người phụ nữ khá hấp dẫn lại được cho là không dành cho đàn ông). Có ai đó đã đưa "thẩm mỹ" vào cuộc tranh luận, ý mẹ là chống lại mẹ tất nhiên rồi. Mẹ nói liệu họ có thực sự muốn tranh luận điều đó không—nó mang lại tràng cười duy nhất trong toàn bộ vở diễn. Nhưng điểm quan trọng nhất mẹ không đề cập và không ai nghĩ tới—rằng sự hòa hợp giữa hai người đàn ông hay hai người phụ nữ có thể là tuyệt đối và hoàn hảo, như không bao giờ có thể xảy ra giữa nam và nữ, và có lẽ một số người chỉ muốn điều này, cũng như những người khác muốn cái thứ thay đổi và không chắc chắn đó xảy ra giữa nam và nữ. Người ta đã nói hoặc ít nhất ám chỉ ngày hôm qua rằng con đường hiện tại của mẹ sẽ đưa mẹ đến tận cùng của sự đồi trụy và thoái hóa của con người. Vâng, mẹ đã lún sâu khá nhiều kể từ khi họ cướp con khỏi tay mẹ. Đúng là, nếu mẹ cứ tiếp tục như thế này và bị theo dõi, bị tấn công, không bao giờ sở hữu một người đủ lâu để việc thấu hiểu một con người chỉ là một thứ hời hợt—đó mới là sự thoái hóa. Hay sống ngược lại với bản chất của mình, đó mới là sự thoái hóa theo định nghĩa.

Con yêu, mẹ trút hết nỗi lòng này cho con [những dòng tiếp theo bị gạch bỏ]. Chắc chắn con sẽ quản lý tương lai của mình tốt hơn mẹ. Hãy để mẹ làm một tấm gương xấu cho con. Nếu con đang bị tổn thương bây giờ vượt quá mức con nghĩ mình có thể chịu đựng và nếu nó khiến con—dù bây giờ hay một ngày nào đó—ghét mẹ, và đây là điều mẹ đã nói với Abby, thì mẹ sẽ không hối tiếc. Mẹ có thể đã là một người đó, người mà con đã định mệnh phải gặp, như con nói, và là người duy nhất, và con có thể bỏ lại tất cả sau lưng. Tuy nhiên, nếu con không làm vậy, bất chấp tất cả sự thất bại và vẻ ảm đạm bây giờ, mẹ biết những gì con nói vào buổi chiều hôm đó là đúng—không nhất thiết phải như thế này. Mẹ thực sự muốn nói chuyện với con một lần khi con trở lại, nếu con sẵn lòng, trừ khi con nghĩ con không thể.

Cây của con vẫn phát triển tốt ở hiên sau. Mẹ tưới nước cho chúng mỗi ngày....

Therese không thể đọc thêm được nữa. Bên ngoài cửa, cô nghe tiếng bước chân chậm rãi xuống cầu thang, bước đi tự tin hơn băng qua sảnh. Khi tiếng bước chân đã đi khuất, cô mở cửa phòng và đứng đó một lúc, đấu tranh với một thôi thúc muốn bước thẳng ra khỏi nhà và bỏ lại mọi thứ sau lưng. Sau đó cô đi dọc hành lang đến cửa phòng bà Cooper ở phía sau.

Bà Cooper trả lời tiếng gõ cửa của cô, và Therese nói những lời cô đã chuẩn bị, về việc rời đi vào tối đó. Cô nhìn gương mặt bà Cooper, bà không lắng nghe cô mà chỉ phản ứng lại khi nhìn thấy chính gương mặt của mình, và bà Cooper đột nhiên giống như hình phản chiếu của chính cô, mà cô không thể quay đi được.

"Chà, ta rất tiếc, cô Belivet ạ. Ta rất tiếc nếu kế hoạch của cháu có gì trục trặc," bà nói, trong khi gương mặt chỉ lộ vẻ bàng hoàng và tò mò.

Sau đó Therese quay về phòng và bắt đầu đóng gói, đặt xuống đáy vali những mô hình bìa các tông cô đã gấp phẳng, rồi đến sách vở. Một lúc sau, cô nghe tiếng bà Cooper chậm rãi tiến về phía cửa phòng mình, như thể bà đang mang theo thứ gì đó, và Therese nghĩ, nếu bà mang thêm một khay đồ ăn nữa, cô sẽ hét lên. Bà Cooper gõ cửa.

"Ta nên chuyển tiếp thư của cháu đến đâu, cưng, phòng khi có thêm thư nữa?" bà Cooper hỏi.

"Con chưa biết ạ. Con sẽ phải viết thư và báo cho bác biết sau." Therese cảm thấy nhẹ đầu và buồn nôn khi cô đứng thẳng người dậy.

"Cháu không định quay lại New York vào đêm muộn thế này chứ?" Bà Cooper gọi bất cứ thời gian nào sau sáu giờ là "đêm".

"Không ạ," Therese nói. "Con chỉ đi một đoạn thôi." Cô nôn nóng được ở một mình. Cô nhìn bàn tay bà Cooper làm phồng chiếc tạp dề kẻ sọc xám dưới thắt lưng, những đôi giày đi trong nhà mềm mại nứt nẻ mòn mỏng như giấy trên những sàn nhà này, thứ đã bước trên những sàn nhà này bao năm trước khi cô đến đây và sẽ tiếp tục bước trên những dấu chân cũ ấy bao năm sau khi cô đi mất.

"Chà, cháu nhớ giữ liên lạc và cho ta biết cháu thế nào nhé," bà Cooper nói.

"Vâng."

Cô lái xe đến một khách sạn, một khách sạn khác với nơi cô vẫn thường gọi cho Carol. Sau đó cô đi ra ngoài dạo bộ, bồn chồn, tránh tất cả những con phố cô từng đi với Carol. Cô có thể đã lái xe đến một thị trấn khác, cô nghĩ, rồi dừng lại, nửa muốn quay lại xe. Sau đó cô lại bước tiếp, thực sự chẳng quan tâm mình đang ở đâu. Cô đi bộ cho đến khi thấy lạnh, và thư viện là nơi gần nhất để vào và sưởi ấm. Cô đi ngang qua quán ăn nhanh và liếc vào. Dutch nhìn thấy cô, và với cái gật đầu quen thuộc, như thể anh phải cúi xuống dưới cái gì đó để nhìn thấy cô qua cửa sổ, anh mỉm cười và vẫy tay với cô. Theo phản xạ, tay cô vẫy lại, tạm biệt, và đột nhiên cô nghĩ về căn phòng của mình ở New York, với chiếc váy vẫn còn trên chiếc ghế sofa kiêm giường, và góc tấm thảm bị lật ngược. Nếu bây giờ mình có thể với tay ra và kéo tấm thảm cho phẳng, cô nghĩ. Cô đứng nhìn chằm chằm xuống đại lộ hẹp trông có vẻ kiên cố với những ngọn đèn đường tròn. Một bóng người duy nhất bước dọc vỉa hè về phía cô. Therese bước lên các bậc thang của thư viện.

Cô Graham, thủ thư, chào cô như thường lệ, nhưng Therese không vào phòng đọc chính. Tối nay có hai ba người ở đó, người đàn ông hói đầu đeo kính gọng đen vẫn thường ngồi ở bàn giữa, và đã bao lần cô ngồi trong căn phòng đó với lá thư của Carol trong túi? Với Carol bên cạnh. Cô leo cầu thang, đi ngang qua phòng lịch sử và nghệ thuật trên tầng hai, lên tầng ba nơi cô chưa từng đến trước đây. Có một căn phòng rộng duy nhất trông đầy bụi bặm với những giá sách mặt kính dọc các bức tường, vài bức tranh sơn dầu và những bức tượng bán thân bằng đá cẩm thạch trên bệ.

Therese ngồi xuống một trong những cái bàn, và cơ thể cô thư giãn với một cơn đau nhức. Cô gục đầu xuống cánh tay trên bàn, đột nhiên rã rời và buồn ngủ, nhưng ngay giây tiếp theo, cô đẩy ghế ra và đứng dậy. Cô cảm thấy những châm chích của nỗi kinh hoàng ở chân tóc. Cô đã bằng cách nào đó giả vờ cho đến tận lúc này rằng Carol chưa ra đi, rằng khi cô quay lại New York, cô sẽ gặp Carol và mọi thứ sẽ, phải là như cũ. Cô lo lắng nhìn quanh phòng, như thể đang tìm kiếm một sự mâu thuẫn, một sự cứu vãn nào đó. Trong một khoảnh khắc, cô cảm thấy cơ thể mình có thể vỡ tan ra, hoặc có thể lao mình qua lớp kính của những ô cửa sổ dài phía bên kia căn phòng. Cô nhìn chằm chằm vào bức tượng bán thân nhợt nhạt của Homer, đôi lông mày nhướn lên một cách tò mò được phác họa mờ nhạt bởi lớp bụi. Cô quay về phía cửa, và lần đầu tiên nhận thấy bức tranh phía trên lanh tô cửa.

Nó chỉ giống thôi, cô nghĩ, không hẳn là y hệt, không phải là y hệt, nhưng sự nhận ra đã làm cô chấn động đến tận cốt tủy, đang lớn dần lên khi cô nhìn vào nó, và cô biết bức tranh đó chính xác là bức tranh ấy, chỉ lớn hơn nhiều, và cô đã nhìn thấy nó nhiều lần ở sảnh dẫn đến phòng âm nhạc trước khi họ dỡ nó xuống lúc cô còn nhỏ—người phụ nữ mỉm cười trong chiếc váy trang trí công phu của một triều đình nào đó, bàn tay đặt ngay dưới cổ họng, cái đầu kiêu ngạo hơi quay đi, như thể người họa sĩ bằng cách nào đó đã bắt được khoảnh khắc bà đang chuyển động đến nỗi ngay cả những viên ngọc trai treo trên mỗi bên tai cũng như đang lay động. Cô biết những gò má ngắn, được tạo hình chắc chắn, đôi môi đầy đặn màu san hô mỉm cười ở một góc, đôi mí mắt nheo lại đầy vẻ chế giễu, vầng trán mạnh mẽ không cao lắm mà ngay cả trong tranh cũng dường như hơi nhô ra phía trên đôi mắt sống động biết mọi thứ trước, vừa đồng cảm vừa cười cợt cùng một lúc. Đó là Carol. Bây giờ trong khoảnh khắc dài đằng đẵng khi cô không thể rời mắt khỏi nó, cái miệng mỉm cười và đôi mắt nhìn cô không gì khác ngoài vẻ chế giễu, tấm màn che cuối cùng đã được vén lên và chẳng lộ ra gì ngoài vẻ chế giễu và đắc thắng, sự thỏa mãn lộng lẫy của một sự phản bội đã hoàn thành.

Với một hơi thở hổn hển đầy run rẩy, Therese chạy xuống dưới bức tranh và xuống cầu thang. Ở sảnh tầng dưới, cô Graham nói gì đó với cô, một câu hỏi đầy lo lắng, và Therese nghe thấy câu trả lời của chính mình như tiếng lảm nhảm của một kẻ ngốc, vì cô vẫn đang hổn hển, cố gắng lấy lại hơi thở, và cô vượt qua cô Graham rồi lao ra khỏi tòa nhà.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.