“Giờ thì em hãy ước đi,” Richard nói.
Therese ước. Cô ước cho Carol.
Richard đặt tay lên cánh tay cô. Họ đang đứng dưới một vật trông như mảnh trăng khuyết kết cườm, hoặc một phần của con sao biển, treo lơ lửng từ trần hành lang. Nó xấu xí, nhưng gia đình Semco gán cho nó những năng lực gần như ma thuật và thường treo nó lên vào những dịp đặc biệt. Ông nội của Richard đã mang nó từ Nga về.
“Em ước gì?” Anh mỉm cười nhìn xuống cô đầy vẻ chiếm hữu. Đây là nhà anh, và anh vừa mới hôn cô, mặc dù cửa dẫn vào phòng khách đang mở toang và đầy ắp người.
“Người ta bảo không được nói ra,” Therese nói.
“Ở Nga thì được.”
“Chà, nhưng em đâu có ở Nga.”
Chiếc radio đột nhiên gầm lên to hơn, những giọng hát thánh ca vang vọng. Therese uống nốt chỗ rượu trứng màu hồng trong ly.
“Em muốn lên phòng anh,” cô nói.
Richard nắm lấy tay cô, và họ bắt đầu bước lên cầu thang.
“Ri—chard?”
Người dì đang cầm chiếc tẩu thuốc gọi anh từ cửa phòng khách.
Richard thốt ra một từ mà Therese không hiểu, rồi vẫy tay về phía người dì. Ngay cả khi đã lên tầng hai, ngôi nhà vẫn rung lên theo điệu nhảy cuồng nhiệt bên dưới, một điệu nhảy chẳng liên quan gì đến âm nhạc. Therese nghe tiếng một chiếc ly khác rơi vỡ, và mường tượng ra cảnh thứ rượu trứng sủi bọt màu hồng đó đang chảy tràn trên sàn nhà. Richard bảo rằng thế này còn quá nhẹ nhàng so với những dịp Giáng sinh Nga thực sự mà họ từng tổ chức vào tuần đầu tiên của tháng Giêng. Richard mỉm cười với cô khi đóng cửa phòng mình lại.
“Anh thích chiếc áo len của anh,” anh nói.
“Em rất vui.” Therese xoay vạt váy rộng của mình thành một vòng cung rồi ngồi xuống mép giường của Richard. Chiếc áo len Na Uy dày cộm mà cô tặng Richard đang nằm trên giường sau lưng cô, đặt vắt ngang chiếc hộp lót giấy của nó. Richard đã tặng cô một chiếc váy từ cửa hàng Ấn Độ, một chiếc váy dài có những dải màu xanh và vàng cùng những đường thêu. Nó rất đẹp, nhưng Therese không biết mình có thể mặc nó đi đâu.
“Làm một ly ra trò không? Mấy thứ dưới nhà thật phát ốm.” Richard lấy chai rượu whisky từ sàn tủ quần áo.
Therese lắc đầu. “Không, cảm ơn anh.”
“Thứ này tốt cho em đấy.”
Cô lại lắc đầu. Cô nhìn quanh căn phòng trần cao, vuông vức, nhìn những bức tường dán giấy với họa tiết hoa hồng nhạt màu gần như không thể nhận ra, nhìn hai ô cửa sổ bình yên được che bằng rèm vải muslin trắng hơi ngả vàng. Từ cửa ra vào, có hai vệt sáng trên tấm thảm xanh, một vệt dẫn đến tủ ngăn kéo và một vệt dẫn đến chiếc bàn ở góc phòng. Lọ cắm cọ vẽ và tập tranh trên sàn cạnh bàn là những dấu hiệu duy nhất cho thấy Richard có vẽ tranh. Cô cảm thấy, cũng giống như hội họa chỉ chiếm một góc trong tâm trí anh, và cô tự hỏi anh sẽ còn theo đuổi nó bao lâu nữa trước khi bỏ dở để chuyển sang thứ khác. Và cô lại tự hỏi, như bao lần trước, liệu Richard có phải chỉ thích cô vì cô là người đồng cảm với những hoài bão của anh hơn bất kỳ ai anh quen biết lúc này, và vì anh cảm thấy những lời phê bình của cô là sự trợ giúp cho anh. Therese bồn chồn đứng dậy và đi về phía cửa sổ. Cô yêu căn phòng này—vì nó luôn như cũ và luôn ở nguyên một chỗ—nhưng hôm nay cô cảm thấy một thôi thúc muốn thoát ra khỏi nó. Cô đã là một người khác so với kẻ từng đứng đây ba tuần trước. Sáng nay cô đã thức dậy trong nhà của Carol. Carol giống như một bí mật lan tỏa trong cô, lan tỏa khắp ngôi nhà này, như một luồng sáng mà không ai nhìn thấy ngoài cô.
“Hôm nay em khác quá,” Richard nói đột ngột đến mức một luồng cảm giác nguy hiểm chạy dọc cơ thể cô.
“Có lẽ là tại chiếc váy,” cô nói.
Cô đang mặc một chiếc váy lụa taffeta màu xanh đã cũ không biết bao nhiêu năm, chiếc váy mà cô đã không đụng đến kể từ những tháng đầu ở New York. Cô lại ngồi xuống giường và nhìn Richard, người đang đứng giữa phòng với ly rượu whisky nguyên chất trên tay, đôi mắt xanh trong vắt của anh di chuyển từ khuôn mặt cô xuống đôi bàn chân mang đôi giày cao gót màu đen mới, rồi lại quay ngược lên khuôn mặt cô.
“Terry.” Richard nắm lấy tay cô, ghì chặt xuống giường ở hai bên người cô. Đôi môi mỏng, mịn màng của anh đặt lên môi cô, đầy cương quyết, cùng với cái lướt nhẹ của đầu lưỡi giữa đôi môi cô và hương thơm nồng của rượu whisky mới rót. “Terry, em là một thiên thần,” giọng trầm của Richard nói, và cô lại nghĩ đến việc Carol cũng từng nói điều tương tự.
Cô nhìn anh nhặt chiếc ly nhỏ trên sàn và đặt nó cùng với chai rượu vào tủ. Đột nhiên cô cảm thấy mình vượt trội hơn hẳn anh, hơn tất cả những người dưới lầu. Cô hạnh phúc hơn bất kỳ ai trong số họ. Hạnh phúc có chút gì đó giống như việc đang bay, cô nghĩ, như thể trở thành một cánh diều. Nó phụ thuộc vào việc người ta thả dây ra bao nhiêu—
“Đẹp chứ?” Richard nói.
Therese ngồi dậy. “Đẹp tuyệt!”
“Anh mới làm xong tối qua. Anh nghĩ nếu trời đẹp, chúng mình sẽ ra công viên thả nó.” Richard cười toe toét như một cậu bé, đầy tự hào về tác phẩm của mình. “Nhìn mặt sau này.”
Đó là một con diều Nga, hình chữ nhật và cong như một chiếc khiên, khung sườn mảnh khảnh được khía rãnh và buộc ở các góc. Ở mặt trước, Richard đã vẽ một nhà thờ với những mái vòm xoay tít và một bầu trời đỏ phía sau.
“Đi thả nó bây giờ đi,” Therese nói.
Họ mang con diều xuống lầu. Rồi mọi người nhìn thấy họ và ùa ra sảnh, các chú, các dì, các anh chị em họ, cho đến khi cái sảnh trở nên ồn ào hỗn loạn và Richard phải giơ con diều lên cao để bảo vệ nó. Tiếng ồn làm Therese khó chịu, nhưng Richard lại rất thích.
“Ở lại uống sâm panh đi, Richard!” một trong những người dì hét lên, một người dì với cái bụng phệ căng tròn như bộ ngực thứ hai bên dưới lớp váy satin.
“Không được ạ,” Richard nói, rồi nói thêm vài câu bằng tiếng Nga, và Therese lại có cảm giác cô vẫn thường có khi thấy Richard bên cạnh gia đình mình, rằng chắc hẳn đã có một sự nhầm lẫn nào đó, rằng có lẽ Richard là một đứa trẻ mồ côi, một đứa trẻ bị đánh tráo, được bỏ lại trước thềm cửa rồi được gia đình này nuôi nấng như con trai. Nhưng rồi có cậu em trai Stephen của anh đang đứng ở cửa, với đôi mắt xanh của Richard, dù Stephen thậm chí còn cao và gầy hơn.
“Mái nhà nào?” Mẹ của Richard hỏi the thé. “Mái nhà này à?”
Ai đó đã hỏi liệu họ có định thả diều trên mái nhà không, và vì ngôi nhà không có phần mái nào để người ta có thể đứng lên được, nên mẹ của Richard đã cười ngặt nghẽo. Rồi con chó bắt đầu sủa vang.
“Ta sẽ may cho con chiếc váy đó!” Mẹ Richard gọi vọng theo Therese, vừa đưa ngón tay ra hiệu cảnh báo. “Ta biết số đo của con rồi!”
Họ đã đo người cô bằng thước dây trong phòng khách, giữa lúc mọi người đang hát hò và mở quà, và vài người đàn ông cũng đã cố giúp một tay. Bà Semco vòng tay qua eo Therese, và bất chợt Therese ôm lấy bà rồi hôn mạnh lên má bà, đôi môi cô lún sâu vào làn má mềm mại đầy phấn, trong khoảnh khắc đó, cô trút hết tình cảm mà cô thực sự dành cho bà vào nụ hôn và cái ôm siết chặt, thứ tình cảm mà Therese biết sẽ lại ẩn giấu đi như thể chưa từng tồn tại ngay giây phút cô buông bà ra.
Sau đó, cô và Richard được tự do và chỉ còn lại hai người, bước đi dọc theo vỉa hè phía trước. Nếu họ kết hôn, có lẽ cũng chẳng khác gì, Therese nghĩ, khi đến thăm gia đình vào ngày Giáng sinh. Richard sẽ vẫn thả diều ngay cả khi đã về già, giống như ông nội anh, người từng thả diều ở Công viên Prospect cho đến tận năm ông qua đời, như Richard đã kể với cô.
Họ bắt tàu điện ngầm đến công viên, và đi bộ đến ngọn đồi không cây cối nơi họ đã đến hàng tá lần trước đây. Therese nhìn quanh. Có vài cậu bé đang chơi bóng đá dưới sân phẳng ở bìa rừng, nhưng ngoài ra thì công viên trông rất tĩnh lặng. Gió không lớn lắm, Richard bảo không đủ mạnh, và bầu trời trắng đục như thể đang chở đầy tuyết.
Richard rên rỉ, lại thất bại. Anh đang cố đưa con diều lên cao bằng cách chạy đà.
Therese, đang ngồi trên mặt đất với hai tay ôm lấy đầu gối, nhìn anh ngẩng đầu lên và quay về mọi hướng, như thể anh vừa đánh mất thứ gì đó trên không trung. “Đây rồi!” Cô đứng dậy, chỉ tay về phía đó.
“Ừ, nhưng nó không ổn định.”
Richard vẫn cứ chạy để con diều bay lên, và nó chùng xuống trên sợi dây dài, rồi giật nảy lên như thể có thứ gì đó bật nó dậy. Nó tạo thành một vòng cung lớn, rồi bắt đầu bay lên theo một hướng khác.
“Nó tự tìm thấy luồng gió của riêng mình rồi!” Therese nói.
“Phải, nhưng chậm quá.”
“Đồ bi quan! Em cầm nhé?”
“Đợi anh cho nó lên cao thêm chút nữa.”
Richard nhấp dây với những sải tay dài, nhưng con diều vẫn đứng yên một chỗ trong bầu không khí lạnh lẽo, lờ đờ. Những mái vòm vàng rực của nhà thờ lắc lư qua lại, như thể cả con diều đang lắc đầu nói không, và cái đuôi dài mềm nhũn nối theo sau một cách ngốc nghếch, lặp lại cái sự phủ định đó.
“Chỉ được thế thôi,” Richard nói. “Nó không thể mang thêm dây được nữa.”
Therese không rời mắt khỏi con diều. Rồi nó ổn định và đứng yên, như một bức tranh nhà thờ được dán lên bầu trời trắng đục. Carol chắc hẳn sẽ chẳng thích thả diều, Therese nghĩ. Diều sẽ chẳng làm cô ấy thấy thú vị. Cô ấy sẽ liếc nhìn một cái, rồi bảo nó thật ngớ ngẩn.
“Em muốn cầm không?”
Richard dúi thanh cuộn dây vào tay cô, và cô đứng dậy. Cô nghĩ, Richard đã làm con diều vào tối qua khi cô ở bên Carol, đó là lý do tại sao anh không gọi cho cô, và không biết cô đã không ở nhà. Nếu anh gọi, hẳn anh đã nhắc đến chuyện đó rồi. Chẳng bao lâu nữa, lời nói dối đầu tiên sẽ xuất hiện.
Đột nhiên con diều như đứt neo trên bầu trời và giật mạnh để thoát ra. Therese để thanh cuộn xoay nhanh trong tay mình, chừng nào cô còn dám làm vậy dưới ánh mắt của Richard, vì con diều vẫn còn thấp. Và rồi nó lại đứng yên, cứng đầu bất động.
“Giật nó đi!” Richard nói. “Tiếp tục làm cho nó bay lên.”
Cô làm theo. Nó giống như đang chơi với một sợi dây thun dài vậy. Nhưng sợi dây bây giờ quá dài và chùng, cô chỉ có thể làm thế thôi để lay động con diều. Cô kéo, kéo mãi. Rồi Richard lại gần lấy lấy nó, và Therese buông thõng tay. Hơi thở cô dồn dập hơn, và những cơ bắp nhỏ trên cánh tay cô đang run lên. Cô ngồi xuống đất. Cô đã không thắng được con diều. Nó đã không làm theo ý cô muốn.
“Có lẽ dây nặng quá,” cô nói. Đó là một sợi dây mới, mềm, trắng và béo mập như con giun.
“Dây nhẹ lắm. Nhìn kìa. Nó đang lên rồi!”
Bây giờ nó đang leo lên bằng những cú vút ngắn hướng lên trên, như thể nó vừa đột ngột tìm thấy tâm trí riêng, và một ý chí để trốn thoát.
“Thả thêm dây đi!” cô hét lên.
Therese đứng dậy. Một con chim bay dưới cánh diều. Cô nhìn trân trân vào hình chữ nhật đang ngày một nhỏ dần, giật lùi về phía sau như cánh buồm căng gió của con tàu đang lùi lại.
Cô cảm thấy con diều này, chính con diều đặc biệt này, vào phút giây này, có một ý nghĩa gì đó.
“Richard?”
“Gì thế?”
Cô có thể thấy anh trong tầm mắt, đang ngồi xổm với đôi tay đưa ra phía trước, như thể anh đang lướt ván. “Anh đã yêu bao nhiêu lần rồi?” cô hỏi.
Richard cười, một tiếng cười ngắn, khàn khàn. “Chưa từng, cho đến khi gặp em.”
“Có mà, anh có. Anh đã kể cho em nghe khoảng hai lần rồi.”
“Nếu tính mấy lần đó, thì anh có thể đếm thêm mười hai lần nữa,” Richard nói nhanh, với vẻ cộc lốc của kẻ đang bận tâm việc khác.
Con diều bắt đầu lượn vòng đi xuống.
Therese giữ giọng mình ở mức bình thường. “Anh đã bao giờ yêu một cậu con trai chưa?”
“Một cậu con trai?” Richard lặp lại, ngạc nhiên.
“Phải.”
Phải mất năm giây trước khi anh nói, “Chưa,” bằng một tông giọng quả quyết và dứt khoát.
Ít nhất thì anh cũng bận tâm trả lời, Therese nghĩ. Nếu đã từng thì anh sẽ làm gì, cô có thôi thúc muốn hỏi, nhưng câu hỏi đó khó mà mang lại mục đích gì. Cô vẫn dán mắt vào con diều. Cả hai đều đang nhìn cùng một con diều, nhưng với những suy nghĩ khác biệt biết bao trong đầu. “Anh đã từng nghe về chuyện đó bao giờ chưa?” cô hỏi.
“Nghe về nó á? Ý em là mấy người kiểu đó ấy hả? Tất nhiên là có.” Richard giờ đã đứng thẳng dậy, cuộn dây vào bằng những động tác hình số tám của thanh cuộn.
Therese nói một cách cẩn thận, vì anh đang lắng nghe, “Em không có ý nói mấy người kiểu đó. Ý em là hai người đột nhiên yêu nhau, bất thình lình. Chẳng hạn như hai người đàn ông hay hai cô gái.”
Khuôn mặt Richard vẫn trông như thể họ đang bàn về chính trị vậy. “Anh có quen ai như thế không á? Không.”
Therese đợi cho đến khi anh lại bận rộn với con diều, cố nhấp cho nó bay cao hơn. Sau đó cô nhận xét, “Dù sao thì em cho rằng chuyện đó có thể xảy ra với bất kỳ ai, phải không nhỉ?”
Anh vẫn tiếp tục cuộn dây diều. “Nhưng mấy chuyện đó không tự nhiên mà xảy ra đâu. Lúc nào cũng có nguyên do đằng sau cả.”
“Ừ,” cô nói vẻ đồng tình. Therese đã nghĩ ngược về quá khứ. Điều gần giống với “đang yêu” nhất mà cô nhớ được là cảm giác cô dành cho một cậu bé cô từng thấy vài lần ở thị trấn Montclair, khi cô đi xe buýt đến trường. Cậu ta có mái tóc đen xoăn và khuôn mặt nghiêm nghị, đẹp trai, và có lẽ khoảng mười hai tuổi, lớn hơn cô lúc đó. Cô nhớ có một thời gian ngắn cô đã nghĩ về cậu ta mỗi ngày. Nhưng đó chẳng là gì cả, không là gì so với những gì cô cảm thấy dành cho Carol. Đó có phải là tình yêu hay không đối với cảm xúc cô dành cho Carol? Và thật nực cười làm sao khi chính cô cũng không biết. Cô đã từng nghe kể về những cô gái yêu nhau, và cô biết kiểu người đó là như thế nào và họ trông ra sao. Cả cô lẫn Carol đều không giống như vậy. Thế nhưng cảm xúc của cô dành cho Carol lại vượt qua mọi bài kiểm tra về tình yêu và phù hợp với mọi định nghĩa. “Anh có nghĩ em có thể không?” Therese hỏi một cách đơn giản, trước khi cô kịp cân nhắc xem mình có dám hỏi hay không.
“Cái gì!” Richard mỉm cười. “Yêu một cô gái á? Tất nhiên là không rồi! Lạy Chúa, em không bị thế thật đấy chứ?”
“Không,” Therese nói, bằng một tông giọng kỳ lạ, không đi đến kết luận, nhưng Richard dường như không nhận ra tông giọng đó.
“Nó lại lên rồi kìa. Nhìn này, Terry!”
Con diều đang chao đảo bay thẳng lên, càng lúc càng nhanh, và thanh cuộn xoay tít trong tay Richard. Dù sao thì, Therese nghĩ, cô đang hạnh phúc hơn bao giờ hết. Và việc gì phải lo lắng về việc định nghĩa mọi thứ cơ chứ.
“Này!” Richard chạy nước rút theo thanh cuộn đang nhảy loạn xạ trên mặt đất, như thể chính nó cũng đang cố thoát khỏi mặt đất vậy. “Muốn cầm không?” anh hỏi, khi đã chộp được nó. “Nó gần như nhấc bổng em lên luôn ấy!”
Therese cầm lấy thanh cuộn. Chẳng còn lại bao nhiêu dây nữa, và con diều giờ đã gần như không thể nhìn thấy. Khi cô vươn hai tay lên hết cỡ, cô có thể cảm nhận được nó đang nhấc bổng cô lên một chút, thật thú vị và bồng bềnh, như thể con diều thực sự có thể mang cô bay lên nếu nó tập trung hết sức lực.
“Thả nữa đi!” Richard hét lên, vung vẩy cánh tay. Miệng anh mở rộng, và hai vệt đỏ đã xuất hiện trên gò má. “Thả nữa đi!”
“Hết dây rồi!”
“Anh sẽ cắt nó!”
Therese không thể tin vào tai mình, nhưng liếc sang anh, cô thấy anh đang thò tay vào dưới áo khoác để lấy con dao. “Đừng,” cô nói.
Richard chạy tới, cười lớn.
“Đừng!” cô giận dữ nói. “Anh điên à?” Tay cô đã mỏi, nhưng cô càng bám chặt lấy thanh cuộn hơn.
“Cắt đi! Vui hơn nhiều!” Và Richard va mạnh vào cô một cách thô bạo, vì anh đang mải nhìn lên trên.
Therese giật thanh cuộn sang một bên, tránh khỏi tầm tay anh, không thốt nên lời vì giận dữ và kinh ngạc. Có một khoảnh khắc sợ hãi, khi cô cảm thấy Richard có lẽ thực sự đã phát điên, rồi cô lảo đảo lùi lại, lực kéo không còn nữa, thanh cuộn trống rỗng trên tay cô. “Anh điên rồi!” cô hét vào mặt anh. “Anh điên thật rồi!”
“Chỉ là một con diều thôi mà!” Richard cười, ngước nhìn lên hư không.
Therese nhìn trong vô vọng, tìm kiếm cả sợi dây đang lơ lửng. “Tại sao anh lại làm thế?” Giọng cô cao vút vì chực khóc. “Nó là một con diều đẹp như vậy mà!”
“Chỉ là một con diều thôi mà!” Richard lặp lại. “Anh có thể làm con khác!”