Dưới ánh mắt kỳ quái của người quản lý tiệm sách Flourish & Blotts, Trần Ngang chất đống những cuốn sách mình muốn mua thành một chồng lớn cao ngang lưng anh. Trong đó không chỉ có bộ sách giáo khoa "Bùa chú chuẩn" của Hogwarts, mà thậm chí còn có cả cuốn "100 mẹo phép thuật giúp bạn quản lý gia đình" vốn chỉ dành cho các phù thủy làm nội trợ. Đương nhiên Trần Ngang không đời nào nói với hắn rằng những phép thuật sinh hoạt có hiệu quả trùng lặp và tương tự nhau đó mới là thứ dễ dàng hơn để tiến hành quy nạp và tổng kết bản chất của phép thuật.

Trần Ngang dùng chiếc ô khẽ chọc vào cuốn "Sách quái vật về quái vật" đang giãy giụa không ngừng, cuốn sách vẫn luôn cố gắng cắn xé thứ gì đó liền lập tức mềm nhũn ra. Con ngươi bắt chước loài nhện tám mắt trang trí trên bìa đột nhiên mất đi ánh sáng, toàn bộ cuốn sách tựa như đã chết.

Người quản lý kinh ngạc nhìn Trần Ngang nhấc cái lồng thủy tinh trống không kia lên, nhét cuốn "Sách tàng hình về thuật tàng hình" vào nách rồi kẹp đi, sau đó lại đi tới kệ sách bên cạnh lấy một cuốn "Bùa chú và phép thuật cổ xưa đã bị lãng quên". Những cuốn sách bị yểm thứ pháp thuật kỳ lạ đó, dưới tay Trần Ngang hoặc là hết cách, hoặc đơn giản là bị phá giải bùa chú.

Ngay trước lúc Trần Ngang thanh toán, người quản lý tính toán một hồi lâu mới ra được giá tiền của số sách mà anh muốn mua: "Thưa ngài, tổng cộng là 1380 Galleon vàng và 23 Sickle bạc." Khi Trần Ngang móc hầu bao, người quản lý mang theo vẻ mặt lúng túng hỏi anh: "Thưa ngài, tôi có một thỉnh cầu quá đáng... Những cuốn sách bùa chú bị yểm phép đó mang lại cho chúng tôi rắc rối lớn... Tôi thấy ngài chế ngự chúng rất dễ dàng, đặc biệt là cuốn Sách quái vật về quái vật, cuốn sách này rất ít người mua và tiệm sách cũng chỉ nhập có một cuốn. Nó vô cùng cứng đầu... Ngài dùng bùa chú gì để chế ngự chúng vậy? Nếu ngài sẵn lòng cho biết, chúng tôi sẵn sàng xóa phần lẻ cho ngài."

"Chế ngự?" Trần Ngang ngẩng đầu lên, hứng thú trả lời: "Không, tôi không chế ngự nó, tôi đã giết nó. Đây là một bùa chú dùng để phá hủy trí thông minh ảo của vật phẩm ma thuật, trong tay một số Hắc phù thủy khá nguy hiểm, nó cũng được dùng để phá hủy ý thức con người..." Nói đến đây, sắc mặt người quản lý đã bắt đầu tím ngắt, nhưng Trần Ngang lại tự ý bổ sung thêm: "Đúng vậy, chính là 'Lời nguyền Đạo tặc'." (Lưu ý: Bùa Imperius / Đoạt Hồn Trú)

Khuôn mặt người quản lý đã trở nên tái nhợt, trán hắn bắt đầu túa mồ hôi, toàn thân run lẩy bẩy.

"Tiệm sách của các anh chỉ có một cuốn Sách quái vật thôi sao? Vậy nên nhập thêm chút nữa, bởi vì chẳng mấy chốc nó sẽ bán chạy lắm đấy." Mặc dù lúc này cách thời điểm Hagrid nhậm chức giáo sư môn Chăm sóc Sinh vật Huyền bí vẫn còn một năm, nhưng đối với sức mua của thế giới phù thủy mà nói, đây đã là một chu kỳ tương đối ngắn, thế nên Trần Ngang nói "chẳng mấy chốc" không hề là lời nói suông.

Nhưng người quản lý đã chẳng còn tâm trạng đâu mà nghe anh nói gì nữa, toàn thân hắn run lẩy bẩy, gần như là đang cầu xin để tiễn Trần Ngang đi.

Trần Ngang giống như không nhìn ra ám hiệu của hắn, vẫn tự mình bình luận: "Pháp thuật gắn trên 'Sách quái vật về quái vật' hoàn toàn xuất phát từ gu thẩm mỹ tồi tệ và sở thích kỳ quái của tác giả. Có thể nhìn ra được, ông ta là một phù thủy thích những sinh vật huyền bí hung ác, cho nên mới yểm lên tác phẩm của mình một phép biến hình hung ác. Ngoài việc thu hút những kẻ có gu thẩm mỹ kỳ quái giống ông ta ra (như Hagrid), thì nó chẳng thể mang lại gì ngoài rắc rối cho người đọc."

"Cho nên tôi đã dứt khoát gọn gàng phá hủy nó."

"Còn những cuốn sách bùa chú từng được yểm phép khác thì lại khác. Phép thuật tàng hình được yểm trên 'Sách tàng hình về thuật tàng hình' thực chất là một sự minh họa sống động từ nội dung bên trong sách. Mười tám loại bùa chú tàng hình được yểm trên các trang sách khác nhau đã thể hiện một cách sống động sự tiến hóa của thuật tàng hình từ xưa đến nay cùng nguồn gốc giữa các biến thể khác nhau. Có thể nói là rất cần thiết..."

"Điểm duy nhất có vấn đề nằm ở chỗ, phù thủy nào có thể phá giải bùa chú tàng hình trên 'Sách tàng hình về thuật tàng hình' thì tất nhiên đã có sự hiểu biết sâu sắc về thuật tàng hình rồi. Điều này tạo ra một mâu thuẫn thú vị: người có thể xem cuốn sách này thì đã học được bùa chú tàng hình mất rồi, còn người chưa biết thì hoàn toàn không tài nào đọc hiểu nổi."

Người quản lý chật vật lau đi mồ hôi trên khóe trán, khom lưng xuống giúp Trần Ngang gói đồ.

"Không cần đâu!" Trần Ngang nhạt nhẽo từ chối. Anh khẽ phất chiếc ô cầm tay làm gậy chống, một cuốn bùa chú bị đè ở dưới đáy lập tức biến thành một tấm vải hoa nền xanh đủ để che phủ toàn bộ chồng sách này. Tấm vải xanh này tự động gói gọn những cuốn sách lại, các góc vải trên đường chéo bay vút lên, thắt thành một chiếc nơ xinh xắn, rồi cái bói đồ lớn nửa người này liền thu nhỏ lại bằng kích thước lòng bàn tay của Trần Ngang, được anh nhét vào trong ngực áo.

Bùa chú Mở rộng Không dấu vết! (Undetectable Extension Charm)

Người quản lý tiệm sách lại một lần nữa siết chặt hai đấm. Không còn nghi ngờ gì nữa, đây lại là một lần nữa Trần Ngang thản nhiên giẫm đạp lên luật pháp do Bộ Pháp thuật ban hành (trước đó là thi triển Lời nguyền Không thể tha thứ, mặc dù là bùa chú biến thể sử dụng trên vật phẩm ma thuật, nhưng vẫn phạm luật, sự khác biệt chỉ là vào ngục Azkaban hay bị phạt tiền).

Bùa chú Mở rộng Không dấu vết là một loại bùa chú cao cấp, nhưng nó lại chịu sự kiểm soát nghiêm ngặt vì khả năng bị lạm dụng. Về mặt lý thuyết, một trăm phù thủy tinh thông bùa chú này có thể nhồi nhét vào trong một buồng vệ sinh nhỏ, và khả năng vi phạm Đạo luật Bảo mật Phù thủy Quốc tế từ đó là điều hiển nhiên. Do đó, Bộ Pháp thuật đã đưa ra các quy định nghiêm ngặt đối với bùa chú này: Bùa chú Mở rộng Không dấu vết không được sử dụng cho mục đích cá nhân, mà chỉ có thể dùng cho việc sản xuất một số ít vật phẩm đã được các ban ngành có liên quan của Bộ Pháp thuật thông qua (như vali đi học và lều gia đình).

Nhưng người quản lý tiệm sách có thể làm gì đối với một kẻ có thể sửa đổi Lời nguyền Không thể tha thứ và không còn nghi ngờ gì nữa chính là một Đại pháp sư Hắc phép thuật như Trần Ngang đây?

Nhận thức rõ bản thân chỉ là một phù thủy bình thường, người quản lý không hề có chút ý định tố cáo Trần Ngang nào cả. Vì để duy trì luật pháp của Bộ Pháp thuật mà đi đắc tội với một Đại pháp sư Hắc phép thuật đáng sợ nhất trong số các Hắc phù thủy ư?

Hắn chưa đến mức phát điên thế này.

Thế giới phù thủy chưa bao giờ là một nơi tràn ngập công bằng và chính nghĩa cả. Ngược lại, mặc dù phù thủy và Muggle hầu như sống ở hai thế giới cách ly lẫn nhau, nhưng trên sự bất tài của tầng lớp quan liêu, họ vẫn có không ít kinh nghiệm chung.

Bộ Pháp thuật trong một thời gian rất dài chính là một con chó do các gia tộc phù thủy thuần huyết lớn nuôi dưỡng. Mặc dù thông qua sự trỗi dậy của các phù thủy gốc Muggle và sự chèn ép từ các gia tộc phù thủy thuần huyết nhỏ, lợi ích và địa vị của các gia tộc thuần huyết lớn đã suy giảm không thể kìm nã, khiến họ quay sang ủng hộ những kẻ phế vật như Voldemort để quét sạch những phù thủy gốc Muggle đang tranh giành quyền lực với họ trong thế giới phù thủy, thế nhưng chính vì kẻ mà họ ủng hộ quá mức bất tài nên ngược lại đã bị thanh toán, thế lực giảm sút mạnh.

Nhưng những kẻ thuần huyết ấy vẫn có sức ảnh hưởng bám rễ sâu xa, đặc quyền và sức mạnh của những đồng Galleon vàng che chở cho các Hắc phù thủy tự do hoạt động ngay dưới mí mắt của Bộ Pháp thuật. Mặc dù đã không còn kiêu căng ngạo mạn như trước, nhưng truyền thống vẫn luôn được tiếp nối.

Hẻm Knockturn chẳng phải vẫn hiên ngang mở ở một con phố nhỏ ngay trong Hẻm Diagon đó sao?

Ngay cả với sự bất tài của chính quyền Muggle, họ cũng không đời nào để chợ đen và thị trường hàng lậu mở bên trong chợ chính thức cả... Hửm! Hình như thực sự đã từng có... Nhưng điều này không quan trọng, quan trọng là Bộ Pháp thuật chính là một lũ lợn... Người quản lý tiệm sách cực kỳ đồng tình với phán đoán này, sau đó hắn liền làm như không thấy hành vi phạm pháp của Trần Ngang, trơ mắt nhìn anh ung dung bước ra khỏi cửa tiệm sách.