Trần Ngang dùng lớp vỏ của Borgin, đi vào một con hẻm nhỏ. Con hẻm này bao gồm vài văn phòng rách nát, một quán rượu đang đóng cửa cùng mấy cửa hàng rõ ràng đã bị yểm Bùa chú xua đuổi Muggle. Trần Ngang rẽ vào một bốt điện thoại cũ kỹ bên cạnh, hắn chống cây quyền trượng từng để lại ấn tượng sâu sắc cho lão Malfoy vào hôm đó, bước vào cái bốt điện thoại chật chội ấy.

Chiếc máy điện thoại treo ngoằn ngoèo trên tường, bức tường đó bị vẽ bậy chi chít, trên bốt điện thoại thậm chí còn thiếu mấy tấm kính. Chiếc điện thoại trông như thể vừa bị giày vò, khiến người ta hoài nghi liệu nó còn có thể dùng được nữa hay không.

Trần Ngang nhấc ống nghe lên, quay số 62442, liền nghe thấy một giọng nữ thiếu kiên nhẫn truyền đến từ đầu dây bên kia: "Chào mừng quý khách đến với Bộ Pháp Thuật. Xin vui lòng đọc rõ tên và nghề nghiệp của bạn!"

"Borgin Burke, một thương nhân buôn bán đồ dùng phép thuật... Tìm Văn phòng Thu hồi và Điều tra Bùa chú Phòng thủ cùng Vật phẩm Bảo vệ Giả mạo, tôi có vài chuyện muốn nói với họ!"

"Cảm ơn!" Giọng nữ đó lạnh lùng nói: "Xin hãy cầm lấy huy hiệu và cài nó lên trước áo choàng." Chỉ nghe một tiếng lách cách, trên khe thả xu của máy điện thoại liền xuất hiện một huy hiệu bằng bạc hình vuông, bên trên khắc dòng chữ "Borgin Burke, Văn phòng Thu hồi và Điều tra Bùa chú Phòng thủ cùng Vật phẩm Bảo vệ Giả mạo". Trần Ngang chỉ nhìn thoáng qua là nhận ra trên huy hiệu có một dấu hiệu phép thuật ẩn giấu.

Bộ Pháp Thuật đại khái có thể dựa vào thứ này để xác định vị trí của khách viếng thăm, và dịch chuyển tức thời đến nơi có huy hiệu bất cứ lúc nào.

Trần Ngang ban cho dấu hiệu đó một Bùa Nhầm Lẫn, khiến vị trí mà nó hiển thị hướng về phía Văn phòng Thu hồi và Điều tra Bùa chú Phòng thủ cùng Vật phẩm Bảo vệ Giả mạo. Lúc này, giọng nữ đó lại vang lên: "Khách viếng thăm của Bộ Pháp Thuật, anh cần phải chịu một cuộc kiểm tra, và mang đũa phép đến nơi an toàn để đăng ký. Nơi an toàn nằm ở tận cùng sảnh lớn."

Ngay sau đó, bốt điện thoại chìm xuống giống như thang máy, khi mở ra lần nữa thì đã là tầng ngầm thứ tám, khu vực sảnh lớn. Nơi đây đông nghịt người, đâu đâu cũng là phù thủy đi lại tấp nập, liên tục có các phù thủy ăn mặc đủ kiểu lóe hiện ra từ mạng lưới Floo ở hai bên. Ở đây có bùa chú chống dịch chuyển tức thời, nhưng Trần Ngang vẫn dễ dàng phá giải nó.

Hắn để lại cây gậy chống ở sảnh lớn, cắm giữa đám đông đang qua lại, còn mình thì sải bước đi thẳng về phía thang máy. Phía sau có phù thủy hiếu kỳ đi rút cây quyền trượng đó ra, nhưng con rồng bạc trên đầu gậy bất mãn phun ra một luồng lửa về phía hắn, hơn nữa cây quyền trượng vững chãi như thể đã mọc rễ.

Trần Ngang đi ngang qua một đài phun nước hoa lệ, được cấu thành từ một nhóm bức tượng bằng vàng. Trần Ngang liếc mắt nhìn, đây hẳn là Đài phun nước Anh em Phù thủy nổi tiếng. Trong hồ nước có một vài đồng Sickle bằng bạc do các phù thủy ném xuống, một tấm biển ghi rằng: "Toàn bộ doanh thu của Đài phun nước Anh em Phù thủy sẽ được quyên góp cho Bệnh viện Phù thủy St. Mungo, dùng để chữa trị các căn bệnh và thương tổn phép thuật."

Trần Ngang đi ngang qua tiện tay ném một đồng Galleon vàng vào trong. Trên đồng Galleon vàng lấp lánh có khắc một dấu hiệu phép thuật độc đáo, dùng để định vị không gian và đánh dấu diện mạo. Nó sẽ cung cấp cho Trần Ngang tọa độ không gian và dữ liệu hệ quy chiếu của Bộ Pháp Thuật. Nơi này đã bị yểm quá nhiều ma thuật phòng thủ, gây nhiễu nghiêm trọng đến việc định vị truyền tống diện mạo bình thường. Truyền tống một hoặc hai người thì rất đơn giản, nhưng điều Trần Ngang muốn làm hôm nay không phải là chuyện nhỏ như truyền tống vài người.

Hắn tuyên bố sẽ tấn công Bộ Pháp Thuật, nhưng nếu chỉ có thế, tại sao hắn phải tự mình ra tay?

Chút chuyện nhỏ này, đám cựu Thực Tử Đồ dưới trướng hắn đều có thể hoàn thành.

Bao quanh bên ngoài cơ thể Trần Ngang là một vòng ánh sáng phép thuật rực rỡ, vĩ đại, ngay cả những phù thủy đi lại tấp nập ở đây cũng không nhìn thấy được. Đó là sức mạnh phép thuật thực sự — năng lượng arcane có tính trơ. Những sức mạnh arcane cường đại này giống như tứ chi của Trần Ngang, cấu thành nên hàng chục vạn trận pháp và cấu trúc phép thuật. Những cấu trúc phép thuật này bám rễ vào không gian, phân tích cấu trúc tổng thể của Bộ Pháp Thuật mà Trần Ngang đang chăm chú nhìn đến từng chi tiết nhỏ nhất.

"Neo giữ kiến trúc diện mạo tầng đáy, phân tích cấu trúc cấp độ không gian... đối kháng nhiễu loạn phép thuật, loại bỏ sự can thiệp của nguồn nhiễu đối với dữ liệu, xác định tọa độ diện mạo và cấu trúc không gian, chuẩn bị che chắn bùa chú, chuẩn bị bảo vệ kiến trúc." Trần Ngang không đến nơi an toàn, một chút sức mạnh không đáng kể trong vầng sáng phép thuật cường đại bao quanh hắn đã khiến hắn hoàn toàn bị những người khác phớt lờ.

Trong cõi hư vô mà các phù thủy không thể nhìn thấy, năng lượng arcane đan xen thành các mạch điện phép thuật phức tạp. Bộ Pháp Thuật — nơi chồng chất vô số bùa chú phức tạp qua sự tích lũy lịch sử — có vô số bí mật và căn phòng bí mật, tất cả đều thu vào trong mắt Trần Ngang. Đó là những Bùa Chú Mở Rộng Không Hạn Chế tựa như đầy trời sao cùng đủ loại bùa chú kỳ lạ cổ xưa và hiện đại.

Thế thì không khó tưởng tượng tại sao lại có vài đời Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật chết trên

vị trí công tác... Bí mật tầng sâu ở đây còn kinh ngạc hơn cả Hogwarts.

Vô số thứ không vi phạm pháp luật, đặc cách vi phạm pháp luật, Bộ trưởng đặc phê vi phạm pháp luật, nhân viên lén lút vi phạm pháp luật, cùng với ma thuật hắc ám và bùa chú phù thủy chắc chắn là vi phạm, đã che giấu quá nhiều bí mật ở nơi đây. Nếu định nghĩa kiến thức là tài sản, thì nơi này tập trung bảy phần mười tài sản của giới phép thuật Anh quốc. Nhưng bây giờ Trần Ngang dùng một thuật arcane không thể tưởng tượng nổi để bảo vệ chính xác nơi này lại.

Hắn đã nắm rõ tất cả bí mật ở đây rồi.

Trần Ngang bước ra một bước, liền xuất hiện giữa đám đông các lão già mặc áo choàng đỏ. Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật Cornelius Fudge đang đứng trước một bục phát biểu cách đó không xa. Nơi này dường như chính là pháp đình Wizengamot. Sirius tóc tai bù xù, toàn thân dơ bẩn, chật vật không chịu nổi đang bị áp giải trên ghế thẩm phán, Dumbledore đang thấp thoáng ở bên cạnh hắn.

"...Sirius Black, ngươi từng bị buộc tội dùng thủ đoạn tàn độc để sát hại mười hai Muggle, đồng thời phản bội người bạn thân thiết, người đã đặt trọn niềm tin vào ngươi — vợ chồng James Potter..." Fudge lạnh lùng tuyên bố bằng giọng điệu dài dòng mang đậm chất quan liêu.

"Không, ta không phản bội James!" Sirius phẫn nộ gầm lên: "Là Peter Pettigrew phản bội họ, hắn bây giờ vẫn đang trốn quanh quẩn bên cạnh Harry dưới hình dạng một con chuột... đó là Hóa Thú Sư của hắn!"

"Yên lặng!" Fudge lớn tiếng nói.

"Khi ta đang trình bày vụ án, trong lúc chưa cho phép ngươi ngụy biện... xin ngươi hãy giữ im lặng, ngài Sirius Black. Nơi này không phải bàn ăn nhà Black các ngươi... Hơn nữa nhà Black cũng không cho phép nói chuyện trên bàn ăn." Ai nấy đều biết Sirius là kẻ phản nghịch của gia tộc Black, một lời nói đùa tinh tế như thế liền khiến đám lão gia trên ghế thẩm phán mỉm cười đầy ăn ý.

Sau một loạt tội ác nghe rợn tóc gáy, Fudge tuyên bố: "Rõ ràng, Sirius là một tên tội phạm hung ác, xảo quyệt. Sau khi trốn khỏi Azkaban, hắn vẫn luôn mưu toan tạo ra sự hoảng loạn, để đám huynh đệ Azkaban của hắn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, thậm chí còn bị đặt ra vô số tin đồn rùng rợn như vị Chúa tể Hắc ám kia đã sống lại... hoặc một Chúa tể Hắc ám khác, một tên phù thủy hắc ám tà ác tồn tại trong tưởng tượng của hắn đã kiểm soát Azkaban."

"Nhưng kết luận điều tra của Bộ Pháp Thuật là kẻ chiếm lĩnh Azkaban chính là một nhóm tù nhân vượt ngục, chúng câu kết với đám Giám ngục canh giữ mình, lợi dụng ưu thế địa lý của Azkaban để ẩn náu. Mà Sirius chính là thủ lĩnh của chúng... Kể cả thủ đoạn gây án, cũng là vì hắn là một Hóa Thú Sư bất hợp pháp."

"Hắn thậm chí còn... trơ trẽn vu cáo Peter Pettigrew — người đã bị hắn sát hại thảm thương từ mười mấy năm trước và cực kỳ trung thành với vợ chồng Potter... Peter từng được Bộ Pháp Thuật trao tặng Huân chương Merlin để tuyên dương sự hy sinh anh dũng của hắn."