“Tôi đến đây hôm nay không phải để mua đồ đâu, ngài Borgin, tôi đến để bán đồ.” Lão Malfoy thấy mắt Draco sáng lên, liền vội vàng ngắt lời màn tiếp thị của Trần Ngang, giải thích.

“Đến bán đồ?” Trần Ngang lộ ra vẻ hứng thú dạt dào: “Vậy ngài Malfoy, ông muốn bán thứ gì cho tiệm của chúng ta đây?”

“Chắc cậu đã nghe nói qua rồi chứ! Bộ Phận Thực Thi Pháp Luật Phù Wizard gần đây lại đang làm càn quét đột xuất...” Lão Malfoy vừa nói vừa lấy từ trong ngực ra một cuộn da cừu, trên đó chi chít những cái tên vật phẩm và nguyên liệu phép thuật được viết bằng kiểu chữ hoa mỹ, ông ta trưng ra cho Trần Ngang xem. “Nhà tôi có một số... ừm, một số bộ sưu tập không tiện cho lắm, tôi hy vọng có thể bán nó ở chỗ cậu... ngài Borgin, Bộ Ma Thuật sẽ không nhận được tin tức gì chứ?”

Trần Ngang điềm tĩnh nhận lấy cuộn da cừu đó xem xét, thậm chí vẫn còn dư sức đối phó với lão Malfoy: “Tất nhiên rồi, ngài Malfoy, hôm nay tôi ở yên trong tiệm một cách ngoan ngoãn, cái gì cũng không biết...”

“Không biết!” Lão Malfoy cười nói: “Nói hay lắm, cậu không biết gì cả. Chắc là Bộ Ma Thuật sẽ không đến làm phiền cậu đâu, phải không?”

“Ai mà biết được chứ?” Trần Ngang phàn nàn: “Bây giờ bọn họ chưa đến làm phiền tôi, nhưng sau này thì khó mà nói. Thế nhưng... dù thế nào đi nữa, điều này cũng không liên quan gì đến ông cả, ngài Malfoy, ông dẫu sao cũng là một người đứng đắn mà.”

“Ha ha!” Lão Malfoy cười lớn, thậm chí có hơi ho khan, ông ta hơi thở dốc nói: “Đúng vậy! Chúng ta vẫn luôn là những người đứng đắn, nói thế nào đi nữa nhà Malfoy ở giới phép thuật vẫn có chút tiếng tăm, nhưng Bộ Ma Thuật ngày càng thích chõ mõm vào chuyện bao đồng. Dạ dày của bọn họ quá lớn! Thật sự là tham lam...” Trong giọng điệu của Malfoy mơ hồ có một tia giận dữ khó nén.

“Những độc dược này rất tuyệt, chất lượng cực kỳ tốt!”

“Đây là cái gì?” Draco cắt ngang cuộc trò chuyện của bọn họ, nhặt lên một cuốn sách phép thuật có bề ngoài là bìa cứng nền đen, khắc đầy những ký hiệu phép thuật phức tạp và kỳ dị rồi nói, trùng hợp là, cuốn này giống hệt với cuốn mà Harry Potter vừa nhặt lên lúc nãy.

“À! Cậu có thể gọi nó là Hắc Ám Thánh Kinh.” Trần Ngang mang theo vẻ hứng thú nhìn cậu ta, quả là một chất liệu gỗ tốt để mài giũa mà! Trần Ngang dường như đã nhìn thấy những cốt truyện có thể xảy ra trong tương lai như ‘Malfoy phản công, Hermione thảm hại’ loại này, hắn nhiệt tình giải thích: “Đây là một cuốn sách hắc ma pháp ghi chép lại một số kiến thức phép thuật cấm kỵ, trên đó ẩn giấu bí mật về việc làm sao để có được quyền lực chi phối con người.”

“Nghe tôi nói này, đây tuyệt đối không phải là một cuốn sách phép thuật bình thường đâu, nếu cậu nghiên cứu về nó, sẽ phát hiện ra những bí mật được ghi chép trên đó liên quan đến sự chi phối và dục vọng, nô dịch và ngự trị, quyền lực và thống trị... Đây mới thực sự là một cuốn sách phép thuật nghiên cứu về cách nô dịch con người. Sở hữu nó, cậu sẽ bách chiến bách thắng...”

“Ngài Malfoy, nhãn quang của con trai ông thật sự rất độc đáo đấy.” Trần Ngang chân thành khen ngợi.

“Sự vi diệu trong cách vận dụng của cuốn sách này, trong số các bộ sưu tập của tôi chỉ có một cuốn 《Sách Hồng》 là có thể sánh bằng, những cuốn khác như 《Chìa khóa thứ bảy của Solomon》, 《Necronomicon của Gates》, 《Chim mái đen》, 《Nhật ký cá nhân của Gul'dan》, 《Necronomicon của Abdul》, 《Tử Vong Hắc Kinh》, 《Thái Dương Kim Kinh》, 《Giáo bản thành R'lyeh》, 《Huyền Quân Thất Chương Bí Kinh》, 《Bản thảo R'lyeh》, 《Cuộn giấy của Thoth》, mấy thứ rác rưởi này hoàn toàn không thể so sánh với nó được đâu!”

Nghe đến đây, Harry cảm thấy một luồng máu nóng trào lên dâng trào, “Tuyệt đối không thể để Malfoy lấy được thứ ma quái này... hoặc là sau khi hắn mua nó thì sẽ nói cho Dumbledore biết.” Cậu ta càng thêm tập trung áp sát vào khe hở của chiếc tủ quần áo, không chịu bỏ sót bất kỳ chi tiết nào.

“Ta hy vọng con trai ta tránh xa nó một chút.” Lão Malfoy giật lấy cuốn hắc ma pháp thư trong tay Draco, ném nó trở lại đống sách, ông ta còn nhìn thấy trong đống sách phép thuật đó có một cuốn sách phép thuật bìa vàng, được khắc các cổ văn Ai Cập, mặc dù chỉ là lóe lên trong chốc lát, nhưng ông ta chắc chắn rằng mình đã cảm nhận được ma lực đáng sợ ẩn chứa trong cuốn sách này.

“Ngài Malfoy có hứng thú với cuốn 《Thái Dương Kim Kinh》 này sao?” Trần Ngang giới thiệu: “Đây là giáo điển của thần mặt trời Ra trong Ai Cập cổ đại, ghi chép lại những bí mật và thần chú của các vị thần Ai Cập... Truyền thuyết kể rằng, nó có sức mạnh hồi sinh người chết, là báu vật vô thượng được truyền qua nhiều đời bởi các đại tư tế Ai Cập cổ đại... Tôi đã phải rất vất vả mới giải quyết ổn thỏa vị đại tư tế cuối cùng của họ là Imhotep, mới mang được nó về tay đấy.”

“Thôi đi! Borgin, dẹp cái trò hề của anh lại đi, thế giới này làm gì có thần thánh!” Lão Malfoy lạnh lùng nói, ông ta dặn dò Draco Malfoy với vẻ ngoài có vẻ nghiêm khắc nhưng thực chất lại vô cùng quan tâm: “Draco, ta đã cảnh cáo con rồi, phải luôn giữ sự cẩn trọng đối với một thứ không rõ gốc gác, trừ khi con đã hiểu rõ hoàn toàn, bằng không tốt nhất hãy cẩn thận với những vật phẩm phép thuật không rõ nguồn gốc, đặc biệt là hắc ma pháp vật!”

Lão Malfoy quay đầu lại nói với Trần Ngang: “Borgin già, cất cuốn 《Thái Dương Kim Kinh》 của anh đi! Có lẽ những tên Muggle đầu óc ngu ngốc sẽ coi nó là thật, nhưng các phù thủy đều hiểu rõ người chết thì không thể sống lại... Đi lừa gạt đám Muggle đó đi!”

“Không không không... ngài Malfoy, phép thuật hồi sinh là thực sự tồn tại!” Trần Ngang lắc đầu nói: “Điều này liên quan đến chữ tín của tôi, tôi nhất định phải nói cho raẽ...” Hắn bước lên dùng chìa khóa hộp cơ quan để mở 《Thái Dương Kim Kinh》 ra, những trang sách được đúc bằng vàng ròng tỏa ra ánh sáng vàng thần thánh, diễm lệ ngay cả trong tiệm hắc ma pháp mờ tối, một nguồn sức mạnh ấm áp, tĩnh lặng lưu chuyển giữa những chữ tượng hình Ai Cập cổ đại trên trang sách.

Trần Ngang trải Thái Dương Kim Kinh ra, dùng đũa phép điểm nhẹ một cái trên trang sách, để mọi người có thể nhìn rõ nguồn sức mạnh thần bí đang lưu chuyển giữa những con chữ đó.

“Dựa theo nghiên cứu của tôi, các đại tư tế Ai Cập cổ đại có thể dùng 《Tử Vong Hắc Kinh》 để hồi sinh người chết, ban cho họ ma lực của sự chết chóc, biến thành xác ướp, nhưng nếu dùng Thái Dương Kim Kinh để tiến hành tế lễ, thì có thể biến xác ướp thành người sống. Một cách chân thực... triệt để sống lại.”

Lão Malfoy tức giận nói: “Ta đã đến Ai Cập rồi, những cái gọi là xác ướp đó ta nhìn rất rõ... chẳng có gì ghê gớm cả. Thậm chí cậu sẵn sàng bỏ ra một đồng Galleon, là còn có thể chụp ảnh chung với chúng nữa cơ! Phù thủy Ai Cập kiếm được không ít tiền nhờ cái này đấy!”

“Không, không phải loại xác ướp đó.” Trần Ngang lắc đầu nói: “Mà là vong linh bất tử thực sự, đi từ âm phủ trở về.”

“Borgin, vì kiếm tiền mà lời nhảm nhí nào anh cũng dám nói ra được sao!” Lão Malfoy tức giận nói: “Chúng ta vẫn nên nói chuyện chính đi! Mấy thứ này anh có lấy hay không?”

“Lấy chứ... tất nhiên giá cả phải rẻ một chút...” Trần Ngang vừa dứt khoát đưa ra cái giá thu mua, vừa thấp giọng lầm bầm: “Đây tuyệt đối không phải là lời nhảm nhí đâu, nếu như anh có thể lấy được viên Hòn Đá Phục Sinh trong truyền thuyết, lại mượn sức mạnh của cuốn sách phép thuật này, chiếu theo nghi thức phép thuật được bày trí trên sách, anh thực sự có thể kéo người ta từ cõi chết trở về, tất nhiên để làm điều đó anh cũng phải trả một cái giá nào đó...”

“Đừng nói nữa!” Lão Malfoy ngắt lời hắn: “Ngày mai tôi sẽ đợi cậu ở trang viên để vận chuyển hàng đi.”

Lòng bàn tay Harry căng thẳng đến mức đẫm mồ hôi, ánh vàng phản chiếu từ Thái Dương Kim Kinh đã đánh thức khao khát vẫn luôn bị đè nén đến chết lặng trong tận sâu nội tâm cậu ta, cậu ta giống như bị ma xui quỷ khiến mà chằm chằm nhìn vào cuốn sách phép thuật vàng óng ánh toàn thân đó, ánh mắt nóng bỏng đến mức kinh ngạc.