“Ôi trời!” Giáo sư McGonagall giơ đũa phép lên định ngăn cản Yakov, nhưng Yakov dũng mãnh tựa loài rồng, hắn chộp lấy một nam sinh Gryffindor bên cạnh—vừa vặn là bạn cùng phòng của Harry, Dean Thomas. Đứa trẻ da ngăm tội nghiệp này bị Yakov gầy gò nhấc bổng lên toàn bộ, dùng cậu ta làm lá chắn che khuất bùa Giải Giới của Giáo sư McGonagall.
Hắn mang Dean chắn ở trước ngực, giống như đang xách theo một chiếc khiên vậy, lao thẳng về phía Giáo sư McGonagall.
Học sinh Hogwarts thét lên kinh hãi rồi chạy tứ tán, thế nhưng các học sinh giao lưu của Durmstrang lại chỉ đứng tại chỗ cười lớn, bọn họ cười trên nỗi đau của người khác nói: “Yakov lại phát điên rồi! Chắc là hôm qua hắn lại mơ thấy Sadat Hegla rồi! Yakov đáng thương, tinh thần dạo này ngày càng tiều tụy... e là sắp bị giáo sư chọn đi huấn luyện mất thôi.”
“Huấn luyện? Tôi sợ cậu ta không sống nổi đến lúc đó đâu!”
“Yakov... cậu còn làm loạn tiếp như vậy, cẩn thận bị ‘hướng dẫn đặc biệt’ đấy.” Có kẻ gầm lên với Yakov, nhưng rõ ràng hắn đã chìm đắm trong trạng thái mất lý trí, hoàn toàn phớt lờ tất cả những điều này. Hắn vứt Dean về phía Giáo sư McGonagall, cái thân hình không hề nhỏ bé ấy dưới sức vung vẩy của cơ thể gầy gò của Yakov, giống như một chiếc bao tải rách, bị ném tung lên cao rồi giáng xuống Giáo sư McGonagall.
Snape bắn ra một bùa Giải Giới hướng về phía hắn, nhưng đã bị Yakov nhanh nhẹn hất văng ra. Giáo sư McGonagall không thể sử dụng ma pháp uy lực mạnh mẽ, lại phải phân tâm bảo vệ Dean, đã bị Yakov xông đến tận trước mặt. Chỉ thấy hắn vung tròn đũa phép, mang theo khí thế cuồng chiến của Gandalf, gầm lên giận dữ. Sự xâm nhiễm tinh thần và ô nhiễm ma lực đến từ tà thần hỗn mang mang lại cho hắn một cỗ linh khí tà ác.
Một tiếng gầm giận dữ có thể chấn nhiếp tinh thần con người, tương đương với một vòng hào quang sợ hãi, bắt buộc những người xung quanh phải tiến hành kiểm tra ý chí.
Giáo sư McGonagall tuy lão luyện, kiến thức uyên bác, nhưng với tư cách là giáo sư nên bà phải kiềm chế đối với học sinh, lại thêm nhất thời sơ sẩy, dính phải ‘tiếng gầm chiến đấu’ ở cự ly gần, lập tức động tác vung đũa phép liền chậm đi một chút. Chỉ là khoảnh khắc chậm trễ ấy, suýt chút nữa đã khiến bà lật thuyền trong mương... Sở dĩ nói là suýt chút nữa, là bởi vì Trần Ngang cuối cùng cũng đến giải vây.
Yakov cứng đờ tại chỗ, cây đũa phép bằng gỗ bu-lô (birch) to bằng quả trứng gà của hắn cách đầu Giáo sư McGonagall chỉ một khoảng bằng một gang tay. Giáo sư McGonagall thậm chí đã theo phản xạ nhắm nghiền hai mắt, bùa Hôn Mê trong tay chỉ cách việc kích hoạt một chút xíu nữa thôi, thoạt nhìn có vẻ là một cục diện đồng vu quy tận. Nhưng Trần Ngang biết rõ, nếu không có mình ngăn cản Yakov, Yakov nhiều lắm cũng chỉ bị đau đầu mà thôi, còn Giáo sư McGonagall e là sẽ bị đánh đến mức mất trí nhớ.
Thần kinh thô vốn đã trải qua tôi luyện lâu dài dưới tay tà thần, tuyệt đối không phải thứ mà một bùa Hôn Mê có thể đánh gãy, hơn nữa hiện tại Yakov còn được gia cố bởi trạng thái cuồng hóa, kháng tính tinh thần đã đạt đến cấp độ biến thái rồi.
Trần Ngang thu đũa phép lại, cơ thể Yakov đã cứng đờ toàn thân sau khi trúng bùa Hóa Đá. Lần này tuyệt đối không phải loại bùa hóa đá suy yếu thi triển bằng cử chỉ, nếu không có Trần Ngang giải chú, Yakov ở đây sẽ phải đứng mất nửa buổi thì hiệu lực của câu thần chú mới tự động tiêu tan.
Giáo sư McGonagall run rẩy mở bừng mắt, nhìn thấy biểu cảm chiến đấu đến phát cuồng của Yakov, suýt chút nữa đã dùng một tay run rẩy phóng đi bùa Hôn Mê đã chuẩn bị sẵn. Hắn đứng ngây ra ở đó, tựa như Kim Cương nộ mục, thân thể gầy nhỏ lại bùng nổ ra năng lượng mạnh mẽ. Bởi vì bị trúng bùa Hóa Đá trong lúc đang chuyển động, cho nên cơ thể Yakov giống như một cây cung được kéo căng, tràn ngập cảm giác sức mạnh và độ căng.
Vẻ mặt Trần Ngang nghiêm nghị, sắc mặt của các giáo sư Hogwarts cũng chẳng mấy tốt đẹp... Lần này Hogwarts mất mặt lớn rồi!
Trong một trận quyết đấu giữa các phù thủy, họ bị một học sinh cấp dưới của Durmstrang đánh gục một giáo sư, lại còn suýt bị đánh gục người thứ hai... Đương nhiên họ hoàn toàn không cần phải xoắn xuýt như vậy, đằng nào thì vẫn có Voldemort làm kẻ lót đường cơ mà! Lần trước hắn đã bị một đứa trẻ sơ sinh đặt dấu chấm hết cho tập kích khủng bố của bản thân, thế rồi sao? Trong tương lai, hắn lại một lần nữa gục ngã trong trận quyết đấu với một học sinh Hogwarts... Lần này hắn chính là đã dốc toàn lực đấy.
Hơn nữa hai tên này mẹ kiếp lại còn là cùng một người... Voldemort mới là kẻ mất mặt nhất. Vì chuyện này mà đám tay sai của hắn đành phải bấm bụng đi tung hô một câu chuyện thần thoại ‘cứu thế chủ’, bởi vì nếu không có vương miện cứu thế chủ, vậy thì lão đại của bọn chúng sẽ có một kẻ thù truyền kiếp còn hôi sữa!
Snape lại một lần nữa, ghét bỏ liếc nhìn Lockhart đang ngã dưới đất—tên này đúng là đã làm mất sạch mặt mũi của Hogwarts.
Mà sau khi tỉnh táo lại, Giáo sư McGonagall tức giận run rẩy nói: “Tôi chưa từng thấy... chưa từng thấy một khung cảnh hoang đường nào đến thế, một học sinh... lại công khai tập kích một vị giáo sư ngay trước mặt các giáo sư, hơn nữa còn là hai lần...”
Snape thiếu kiên nhẫn nói: “Nhưng hắn suýt chút nữa đã làm được điều đó... đây mới là điểm hoang đường, đúng không?”
Snape mang tính cách điển hình của một Hắc Phù Thủy rõ ràng không hề cảm thấy đây là chuyện gì đáng để bàn tán rùm beng. Trong mắt hắn, Giáo sư McGonagall vậy mà lại suýt bị một học sinh cấp dưới tập kích thành công. Mặc dù có nguyên nhân là do bản thân bà nương tay, nhưng điều này rõ ràng không phải là sự sỉ nhục của học sinh đó... mà là sự sỉ nhục của Giáo sư McGonagall, bà nên trốn vào ký túc xá của mình để kiểm điểm lại bản thân.
Còn Giáo sư McGonagall rõ ràng thuộc tuýp giáo viên truyền thống kiểu mụ già cổ hủ, coi trọng lễ nghi và truyền thống, yêu cầu học sinh rất nghiêm khắc. Bà sẽ nương tay với học sinh, giống như những gì bà đã làm khi đối mặt với cuộc tập kích của Yakov, nhưng cũng sẽ vì hành vi này mà tức giận đến run lẩy bẩy.
Trong mắt Snape, dù là học sinh hay giáo sư, điều quan trọng nhất đối với họ trước hết phải là một phù thủy. Phù thủy trở nên vĩ đại là nhờ ma pháp và sức mạnh, còn trong mắt Giáo sư McGonagall, dù học sinh của bà có mạnh mẽ đến đâu, thì điều quan trọng nhất giữa bọn họ vẫn là mối quan hệ thầy trò. Học sinh dám cả gan tập kích giáo sư... điều này quả thực là vô pháp vô thiên rồi!
Giáo sư McGonagall trừng mắt lườm Snape một cái sắc lẹm, quay đầu nói với Trần Ngang: “Giáo sư Trần Ngang, chuyện xảy ra lần này... tôi tuyệt đối không thể dung tha!”
“Các anh bắt buộc phải xử lý học sinh tập kích giáo sư này!”
Trần Ngang giải thích rằng: “Tinh thần của Yakov không ổn định, ma lực của cậu ta trưởng thành quá nhanh, chèn ép đến đại não... Lần này chắc là tôi sai rồi, tôi không nên phớt lờ vấn đề tinh thần của cậu ta mà để cậu ta tham gia quyết đấu. Chúng ta không thể đùn đẩy trách nhiệm cho một học sinh có vấn đề về tinh thần... vì sự cố lần này... Durmstrang trừ năm mươi điểm!”
Hắn quay đầu nói với các học sinh giao lưu: “Chúng ta là một tập thể, nên cùng nhau gánh vác trách nhiệm!”
Đám học sinh giao lưu Durmstrang ở bên dưới lặng lẽ đứng sau lưng Trần Ngang, bọn họ dường như dùng sự im lặng để bày tỏ thái độ của mình, điều này khiến cho học sinh Hogwarts ở bên cạnh vô cùng chấn động. Harry thầm nghĩ: “Học sinh giao lưu của Durmstrang tuy thoạt nhìn có vẻ rất kiêu ngạo, nhưng sự đoàn kết của họ rất đáng để học hỏi.”
Sự thật thực ra nằm trong tâm trí của các học sinh Durmstrang, những người này thầm nghĩ: “Cái điểm số này dùng để làm gì vậy? Dường như không phải là chuyện gì quan trọng lắm đâu...”
“Khi giáo sư lên tiếng, chúng ta nên giữ im lặng... nếu không hắn sẽ khiến chúng ta vĩnh viễn phải ngậm miệng lại đấy!”
“Yakov... người anh em tốt, lần này có cậu đứng mũi chịu sào, chúng ta liền an toàn rồi! Chúc cậu có thể sinh hoạt trong trạng thái tỉnh táo dưới sự huấn luyện hướng dẫn của giáo sư... Điều duy nhất chúng ta có thể làm là tranh thủ thời gian cho cậu, trước khi giáo sư tìm đến cậu, hãy bảo lưu ký ức của cậu cho thật tốt... tránh việc ký ức của cậu trở nên hỗn loạn, đến lúc điên mất rồi thì ngay cả người quen cũng chẳng nhận ra nổi nữa.”
Giáo sư McGonagall cũng bị Trần Ngang thuyết phục, nhưng bà vẫn cảm thấy vô cùng bất mãn với Trần Ngang.
Bà chất vấn: “Giáo sư Trần Ngang, mặc dù tôi không có quyền bình luận về phương pháp dạy học của anh, nhưng rõ ràng anh quá dung túng cho học sinh của mình rồi! Tôi nhớ Giáo sư Lockhart đã nhấn mạnh đi nhấn mạnh lại rằng, chỉ được phép thi triển bùa Giải Giới thôi mà...”
Trần Ngang thở dài nói: “Giáo sư McGonagall, cô làm khó người ta quá rồi đấy. Trong quyết đấu phù thủy xưa nay chưa từng có chuyện trói tay trói chân, học sinh Durmstrang từ trước đến nay luôn nhận được nền giáo dục quyết đấu chính quy, bắt họ đột ngột tuân theo lời của Giáo sư Lockhart, thực sự quá khó khăn rồi!”
Giáo sư McGonagall nghẹn lời, bởi vì bản thân bà cũng không đánh giá cao Giáo sư Lockhart, nếu thực sự bắt học sinh tuân theo mệnh lệnh của vị giáo sư này thì sẽ hoang đường đến mức nào chứ!
Bà đành phải xị mặt nói: “Chẳng lẽ ở Durmstrang, quyết đấu giữa các phù thủy cũng thô bạo và mù quáng bốc đồng giống như Muggle sao? Cậu ta xách theo một khúc cây... đúng vậy, đó là khúc cây chứ không phải đũa phép... lúc xách khúc cây xông lên, tôi còn tưởng mình quay lại thời Trung Cổ, đám kỵ sĩ của giáo hội lôi theo búa tạ đi khắp nơi truy sát phù thủy.”
“Không không không!” Trần Ngang giải thích: “Giáo sư McGonagall, cậu ta đang thi triển ‘bùa Lãng Quên’ đấy chứ!”
“Đây là cải tiến mà tôi thực hiện đối với bùa Lãng Quên ở Durmstrang. Tôi đã tiến hành cải tiến không cần đũa phép đối với một câu chú có độ khó cao, yêu cầu cao về ma lực và kỹ thuật thi triển như bùa Lãng Quên. Sau đó phát hiện ra rằng câu chú như thế này thực chất chỉ cần nhắm vào phần đầu giáng một đòn nặng, là có thể lược bỏ đi rất nhiều động tác đũa phép và yêu cầu về ma lực.”
“Chỉ cần dùng đũa phép tiếp xúc với phần đầu, sử dụng kỹ thuật và ma lực của một câu chú ác mộng là có thể đạt được hiệu quả tương đương với bùa Lãng Quên đòi hỏi phải thi triển tinh tế... hơn nữa còn có thể dùng kỹ thuật để thay thế yêu cầu về ma lực, đây là một loại ma pháp tinh tế tận dụng chính các đặc tính của ma lực.”
“Bí quyết nằm ở chỗ đánh mạnh, lực đánh càng mạnh, ma lực cần dùng đến càng đơn giản.”
Như để chứng minh lời nói của Trần Ngang, Lockhart đang nằm dưới đất lững thững tỉnh lại. Hắn nhìn đám học sinh Hogwarts và các vị giáo sư xung quanh, chợt ngơ ngác nói: “Hogwarts? Không phải tôi đã tốt nghiệp rồi sao?”
