Lão Trương Đích Triết Học

Lượt đọc: 251 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19

❊ ❊ ❊

“Nhìn người ta kìa! Ngồi xe ngựa lớn kìa! Học tập người ta đi chứ!” Một nàng dâu trẻ giục giã nói với một cô bé tầm tám, chín tuổi.

“Hừ! Xe ngựa lớn à? Kiệu hoa đỏ còn có thể diện hơn cái này ấy chứ!” Một bà cụ móm mẩu bĩu môi trông giống như mõm chú lừa con vậy.

Lý Tĩnh đã lên xe, hay phải nói là bước vào lồng. Nàng dâu trẻ đi đón dâu kia, người chưa đầy mười lăm tuổi đã làm lẽ, cười mỉm hỏi nhỏ: “Năm nay bao nhiêu tuổi rồi?” Lý Tĩnh không trả lời. Nàng dâu trẻ kia lại hỏi: “Là người gác xép hát, hay là làm chuyện ám muội thế?” Lý Tĩnh không trả lời.

Xung quanh xe ngựa che lụa đỏ, không nhìn thấy bên ngoài, nhưng lại nghe được tất cả âm thanh trên phố. Người qua lại trên đường, câu này câu nọ: “Nhìn kìa! Hôn lễ văn minh đấy!” Phía sau xe là một đám trẻ con, bắt chước ban quân nhạc dùng trong hôn lễ văn minh, ư hừ thổi kèn tò te.

Mấy ngày nay sự ngột ngạt và bốc hỏa trong lòng Lý Tĩnh bị xe xóc nảy làm cho tâm can hoảng loạn, những giọt mồ hôi lớn từ thái dương chảy xuống, không chống đỡ nổi cơ thể mình nữa, bèn rướn cổ giãy giụa, kết quả là đầu đập vào thành xe. May mà vạn hạnh, thành xe chỉ có một mảng nhỏ gạch kính cực dày. Nàng dâu trẻ kia cũng hoảng hốt, cô ta hỏi: “Sao thế? Sao thế?” Lý Tĩnh nhắm nghiền mắt, trong lòng vẫn còn tỉnh táo, chỉ là không trả lời. Nàng dâu trẻ ôm chặt lấy eo Lý Tĩnh, khiến nàng không bị ngã gục xuống nữa. Cứ như thế, lơ mơ màng màng đến được Khánh Hi Hòa Đường (Khánh Hòa Đường).

Mọi người trải thảm đỏ xuống đất, hai người phụ nữ từ trên xe đỡ Lý Tĩnh xuống. Nàng dâu trẻ trong xe hạ giọng nói một cách nghiêm túc: “Đỡ chặt vào! Cô ấy ngất rồi!” Người xem náo nhiệt chen chúc nhau như đàn cừu tranh nhau xem cô dâu, vóc người lùn không nhìn thấy, bèn hỏi người ở phía trước: “Trông thế nào?” Người phía trước đáp: “Đừng có lo bò trắng răng! Trông đẹp hơn cô đấy!”

Lý Tĩnh nghe tiếng hai người phụ nữ đỡ cô bước vào, mặc cho họ đặt cô ngồi lên một chiếc ghế, cô giống như một tử tù sắpâmthọ hình, đang giãy giụa khoảnh khắc cuối cùng của sự sống. Tôn Bát hoảng hốt, giục lão Trương đi lấy nước đường trắng, vạn ứng đinh, mà lão Trương chỉ cười hề hề.

“Đừng hoảng, đây là bệnh thông thường của phụ nữ thôi.” Lão Trương cười nói với Tôn Bát, rồi lại nói với Lý Tĩnh: “Này, đừng có giả vờ chơi trò này nhé! Lão Trương bỏ tiền mua người sống, chứ không cần quỷ chết đâu!” Hắn cười ha hả một trận, trông giống như tiếng cú kêu giữa đêm. Lại nói với mọi người: “Chư vị! Lại đây chiêm ngưỡng cho biết đi, chúng ta so xem con chim nhỏ của ai đẹp nào!”

Lão Trương vừa nói như vậy, Tôn Bát cầm một bình nước nóng, bốn phía tìm chén trà, muốn pha nước đường cho Lý Tĩnh. Cậu ta bước lên bậc thềm thứ nhất của đại sảnh, cảm thấy sau lưng bị ai đó đẩy một cái, bình nước trong tay làm văng ra rất nhiều nước nóng. Cậu ta quay đầu lại nhìn, người đứng phía sau đang nhìn quanh bốn phía, giống như đang muốn tìm ai vậy. Tôn Bát lập tức nhận ra người đó, liền hô lên:

“Chư vị! Chặn hắn lại!”

Mọi người đang đứng ngắm nghía Lý Tĩnh trong đại sảnh, nghe Tôn Bát hô lên, vội vàng quay phắt đầu lại: Người đó cầm dao! Đàn ông nín thở, phụ nữ nhấc đôi chân bó bước nhấp nhổm chạy vào phòng trong của đại sảnh. Vốn dĩ nam nữ Trung Quốc vốn yêu hòa bình chứ không thích chiến tranh.

Lão Trương mắt tinh, sớm đã nhận ra Vương Đức, mà Vương Đức cũng nhìn thấy lão Trương. Ánh mắt hai người giao nhau tại một điểm, lão Trương vác một chiếc ghế ném thẳng ra ngoài, Vương Đức né được chiếc ghế bay ấy, hai tay cầm chặt chuôi dao găm lao bổ tới chỗ lão Trương, lão Trương lùi về phía sau, không chút khách khí dẫm lên đôi chân nhỏ nhọn hoắt của đám phụ nữ. Một tiếng kêu thảm thiết chói tai của đám phụ nữ lại càng nhắc nhở lão Trương, hắn bèn dứt khoát lùi ngược lại, một tay tóm lấy một người phụ nữ làm lá chắn thịt cho mình.

Tôn Bát chớp lấy thời cơ ánh mắt Vương Đức đang dồn vào trong nhà, bất ngờ từ phía trên đè mạnh cổ tay Vương Đức xuống, Vương Đức giật tay lại cuồng loạn như một con hổ điên. Mọi người thấy Tôn Bát đã giữ được chuôi dao của Vương Đức, lập tức dũng mãnh gấp trăm lần, xúm vào xách tay kéo chân vật ngã Vương Đức xuống.

“Thằng nhãi! Mày cầm dao dọa người à!” Lão Trương nhặt con dao của Vương Đức lên, chỉ vào Vương Đức mà nói.

“Chư vị! Thả tôi ra!” Vương Đức trợn tròn mắt, dùng sức giãy giụa, kết quả là mọi người càng nắm chặt hắn hơn.

“Đừng buông tay, tôi sợ nhìn thấy máu lắm!” Tôn Bát hét lớn với đám đông.

“Chư vị! Lão Trương cho vay nặng lãi, ép con nợ phải gán bằng con gái. Hắn cũng tính là con người ư!” Vương Đức hét lên.

“Cho vay nặng lãi à? Sao không đi mượn tao đi! Nạp thiếp á? Lão Trương tao đây có phúc phần này cơ mà!” Lão Trương nâng cằm Lý Tĩnh lên, hôn chụt một cái cho mọi người xem. Lý Tĩnh ngất lịm đi. “Phải đấy! Mày là trẻ con thì ăn cái thối tha gì mà ghen tuông vớ vẩn!” Nam nữ đồng loạt cười ha hả.

Tôn Bát định giao Vương Đức cho tuần cảnh, lão Trương không đồng ý, hắn định khóa Vương Đức lại, tối muộn sẽ tống đến nha môn Bước quân thống lĩnh, để tiện bề trị tội cho bõ ghét, bởi vì ở nha môn Bước quân thống lĩnh lão Trương có quen biết. Tôn Bát và lão Trương đang bàn bạc chuyện này thì người phục vụ bước vào nói:

“Xe cưới của Bát gia về rồi!”

“Ai đi đỡ cô dâu thế?” Tôn Bát nhảy dựng lên, hỏi đám phụ nữ.

“Bát gia!” Người phục vụ nói: “Người đánh xe bảo rằng, không đón được về!”

“Cái gì?”

“Không đón được về! Xe đến đó thì cửa ngõ khóa trái, trong viện không có một tiếng động. Đi hỏi thăm hàng xóm, họ bảo chiều hôm qua vẫn còn nhìn thấy hai bố con nhà họ Long, còn chuyện hôm nay thì không tài nào biết được!”

“Được! Được!” Tôn Bát ngồi phịch xuống bậc thềm, không nói nổi nửa lời. “Tôn Bát! Thằng ngốc này! Mày bị lão Trương lừa rồi! Mày u mê rồi!” Vương Đức nói xong, ngửa cổ cười cuồng loạn một trận.

Tôn Bát dường như đã tỉnh ngộ đôi chút, thò tay vào túi áo lục lọi hồi lâu, cuối cùng lôi ra tờ giấy hôn ước mà lão Trương đưa cho cậu ta.

“Được! Được!” Tôn Bát gật đầu đưa hôn ước cho lão Trương xem.

Người thân và bạn bè dần dần chuồn ra ngoài, đặc biệt là mấy người phụ nữ đầu óc nhạy bén, tất cả đều khập khễnh lê đôi chân bó bước ra ngoài. Chỉ còn lại Lý Sơn Đôn và mấy người bạn thân thiết nhất của Tôn Bát vẫn đè chặt Vương Đức không buông tay.

“Thằng ngốc! Mày không mọc tay à? Đánh đi chứ!” Vương Đức cười đến mức khó nghe! “Bát gia!” Lão Trương thong thả lấy từ trong túi áo ra một tờ giấy khác. “Đồ thật ở đây này, tờ kia là đồ bỏ đi! Đừng vội, từ từ nghĩ cách!”

“Được! Được!” Tôn Bát chỉ biết nói mỗi một chữ ấy.

“Thằng ngốc! Đánh nó đi!” Vương Đức gào lên.

Tôn Bát xé nát tờ hôn ước kia ra thành mấy mảnh, rồi lại ngồi sụp xuống đất, miệng không ngừng lặp đi lặp lại câu nói cũ: “Được! Được!”

---❊ ❖ ❊---

“Này ông lão, ông kéo tôi đi đâu đấy?”

“Chạy đến đâu hay đến đấy chứ, lão già!”

“Cậu mà cứ chạy thế này, tôi chịu không thấu đâu, hoa hết cả mắt rồi đấy!”

“Nhắm mắt lại đi! Lão già!”

Triệu Tứ kéo theo Tôn thủ bị, chạy từ Đức Thắng Môn hướng thẳng về Khánh Hòa Đường với tốc độ còn nhanh hơn cả bay. “Đến rồi! Lão già!” Mồ hôi trên tay Triệu Tứ ròng ròng chảy xuống, trên đầu thì khỏi phải bàn, cậu ta đỡ Tôn thủ bị xuống xe. “Đi vào trong thôi! Người già độc thân của tôi ơi!”

Tôn thủ bị mơ màng, bước những bước đi vuông vức chậm rãi đi vào trong. Triệu Tứ nhờ một người đánh xe ngựa trông nom chiếc xe kéo của lão ta, rồi cũng đi theo vào.

“Lão già! Nhìn kìa! Bát gia đang ngồi bệt dưới đất kìa! Tôi có nói láo đâu cơ chứ!”

Tôn thủ bị tức giận rồi!

“À! Tiểu Mã!” — Tiểu Mã là tên nhũ danh của Tôn Bát. “Mày dám giấu tao mua người à, gan mày lớn thật đấy chứ!”

“Tiểu Mã gan không nhỏ đâu!” Triệu Tứ nói. “Ở đây còn có kẻ gan to hơn cơ, lão già!” Triệu Tứ chỉ vào Vương Đức.

“Đây lại là chuyện gì nữa thế?” Tôn thủ bị càng thêm ngơ ngác không hiểu nổi.

“Chẳng phải tôi đã kể hết cho ông nghe rồi sao? Đây chính là Vương Đức!”

“Tao bảo Tiểu Mã nói!” Tôn thủ bị chặn lời Triệu Tứ.

“Đúng! Tiểu Mã mày nói đi!” Triệu Tứ ra lệnh cho Tôn Bát.

“Thúc phụ! Con mất hết thể diện rồi! Cục tức này con nuốt không trôi! Con không lấy được vợ, thì con cũng không thể để họ Trương được sống yên ổn vui vẻ đâu!” Tôn Bát đầy bụng hờn ghen uất ức, lúc này gặp được thúc phụ mới trút hết ra được.

“Thằng ngốc! Bị lừa rồi mà không biết hối hận, lại còn đòi gây sự á! Ha ha!” Vương Đức vẫn cười cuồng loạn.

“Các người thả nó ra!” Tôn thủ bị nói với những người đang giữ Vương Đức.

“Đừng thả! Nó muốn giết người đấy!” Tôn Bát hét lên.

Lúc này mệnh lệnh của Tôn Bát đã bị giảm giá trị trầm trọng, mọi người thả Vương Đức ra, Vương Đức lại cười ngây dại một trận.

“Họ Trương kia,” Tôn thủ bị chỉ vào lão Trương mà nói: “Mày định dùng văn hay võ đây? Lão già này muốn đấu với cái tên thổ phỉ chính hiệu tụi mày một trận!”

Lão Trương mỉm cười nhạt: Hai danh xưng nhà triết học và tên thổ phỉ cách xa nhau biết bao nhiêu! “Ngài nghe cho rõ đây!” Lão Trương thong thả giãi bày: “Lão Long lừa tôi chứ tôi nào có cố ý chơi khăm Bát gia!”

“Họ Long đâu rồi?” Tôn thủ bị hỏi.

Triệu Tứ móc từ cạp quần ra một phong bì thư, bằng cả hai tay đưa cho Tôn thủ bị. Tôn thủ bị đeo kính lão vào, hai tay run run đọc bức thư đó:

“Tôn Bát tiên sinh: Lão Trương mua Lý Tĩnh hoàn toàn là do cưỡng ép, không những hắn hủy hoại một người con gái tốt, mà hắn còn muốn lấy cả mạng sống của thúc phụ Lý Tĩnh nữa. Chuyện giữa tôi và ngài đều là mưu kế của lão Trương cả, tôi thiếu nợ hắn, cho nên hắn mới bảo tôi bán con gái để trả nợ. Tiên sinh là người tốt thực sự, nhất thời bị hắn lừa gạt, tôi không thể đem con gái mình gả cho tiên sinh để gây nên sai lầm lớn cho tiên sinh được. Còn về số bạc hơn một ngàn lạng, không biết có thể coi như cho mượn tạm, xin cho phép ngày khác sẽ xin tạ ơn sau? Nay tôi mang theo con gái trốn đi, nếu tiên sinh rộng lượng ưng thuận lời xin lỗi này, ngày sau ắt sẽ mang con gái đến tận cửa dập đầu tạ ơn, đồng thời thương lượng biện pháp trả nợ. Còn về phần Lý Tĩnh, không biết tiên sinh có thể nghĩ cách cứu lấy nó không, nó là một cô gái khổ mệnh không cha không mẹ!...

Long Thụ Cổ kính bút.”

Tôn thủ bị đọc xong, đưa cho Tôn Bát, Tôn Bát ấp úng đọc lướt qua một lượt.

“Tiểu Mã! Mày tính thế nào?”

“Con chẳng có chủ ý gì cả! Dù sao vợ của con cũng mất rồi, con cũng không thể để họ Trương cưới được!”

“Lão nhân gia! Lão tổ tông ơi!” Lý Tĩnh quỳ rạp xuống đất van xin Tôn thủ bị: “Xin hãy rủ lòng thương cứu lấy con! Lão Trương là kẻ lừa đảo, hắn ép buộc thúc phụ của con! Con không thể theo hắn! Con không thể! Dù có phải làm trâu làm ngựa, con cũng không thể gả cho hắn! Lão tổ tông, người cứu con với!!”

Những giọt nước mắt mấy ngày nay không tài nào rơi nổi giờ đây tuôn trào ra một mạch, khiến cô không thể nói thêm được nữa!

“Cô bé!” Tôn thủ bị không chịu nổi nữa, bất kỳ ai có lương tâm đều không thể chịu nổi cảnh này! “Cháu đứng lên đi! Cái mạng già này của ta dẫu có không cần nữa, cũng phải đối chất với lão Trương một phen!”

“Đừng làm thế chứ! Lão nhân gia!” Lão Trương cười nói: “Chúng ta là bạn bè tốt từ đời cha đến đời con cơ mà!”

“Ai làm bạn với mày, tao mắng tổ tông tám đời nhà mày!” Tôn thủ bị thề thốt.

Điều này thật quá mức mất mặt, theo suy nghĩ của người bình thường. Thế nhưng người bình thường sao có thể so được với nhà triết học chứ, lão Trương tuyệt đối không hề bận tâm đến những lời lẽ thô lỗ, vả lại kẻ hời luôn là kẻ bị mắng, còn kẻ mắng người thì chỉ được cái sướng miệng mà thôi!

“Thế này đi,” lão Trương làm bộ đỏ bừng mặt; bảo đỏ là đỏ ngay, bảo trắng là trắng được ngay, đây chính là màu sắc bảo hộ của nhà triết học lão Trương phu tử chúng ta. “Lão nhân gia nếu ngài có ý định muốn cô gái này, tôi xin hai tay dâng hiến, khỏi cần tính toán xem tôi đã bỏ ra bao nhiêu tiền để mua về!”

Nói thế này rồi, cậu mà còn không nổi giận, còn không tránh né hiềm nghi nữa sao! Cậu vừa nổi giận, vừa sợ hiềm nghi, chẳng lẽ lại buông tay mặc kệ; cậu đã mặc kệ rồi, thì cô gái chẳng phải sẽ là của tôi sao!

“Mày nói bậy!” Tôn thủ bị thực sự nổi giận rồi, bằng không thì lão Trương sao có thể coi là lão Trương cơ chứ!

“Tao muốn cứu nó, tao không thể để một bông hoa tươi cắm bãi phân trâu nhà mày được!”

Tôn thủ bị nổi giận, vậy mà vẫn nói muốn cứu Lý Tĩnh, điều này có phần ngoài dự liệu của lão Trương; không sao cả, nhìn chiều gió mà xoay chuyển bánh lái thì chủ ý có thừa! Lão Trương nhìn chiếc la bàn của mình, lại cười một tiếng, rồi nói:

“Rốt cuộc lão nhân gia có cao kiến gì nào? Chúng ta nghe thử xem!”

“Đánh — quan — kiện! Cùng mày đánh — quan — kiện!” Tôn thủ bị từng chữ từng chữ nói vô cùng rành mạch rõ ràng.

Đánh quan kiện á? Đó là việc người Trung Quốc làm ư? Chẳng lẽ công đường, công đường của Trung Quốc, lại được lập ra là để đánh quan kiện hay sao? Đừng thấy Tôn thủ bị hầm hầm nhảy cẫng lên mà nói thế, trong lòng lão hiểu rõ mục đích thực sự của mình. Lão từng làm thủ bị kiêm nhiệm cả quân sự lẫn dân sự cơ mà. Đánh quan kiện á? Thật là nực cười! Nếu thực sự bắt mọi người nghiêm túc đánh quan kiện, các quan tòa sớm đã phải đi mưu sinh nghề khác từ lâu rồi. Tôn thủ bị hiểu rõ điều này, vậy thì lão Trương lẽ nào lại không hiểu?

“Lão nhân gia!” Lão Trương cười nói: “Ngài đấy, tuổi tác đã cao thế này rồi; tôi đây, tôi cũng đã bốn năm mươi tuổi rồi, chúng ta nên tìm đường sống mà đi, không cần phải chui đầu vào sừng trâu làm gì. Lão nhân gia, chắc là ngài hiểu ý tôi chứ, đánh quan kiện vốn dĩ chẳng phải chuyện lạ lùng gì cho cam!”

“Đường sống thì tôi có sẵn: Lý Tĩnh giao cho tôi dẫn đi, chuyện nhà họ Long chúng ta tính sau, không dính dáng gì đến cậu nữa, cậu thấy thế nào?” Tôn thủ bị hỏi lão Trương.

Nếu không phải vì gán nợ, ai thèm bỏ ra mấy trăm đồng bạc để mua một cô gái chứ? “Lấy người đổi tiền” chẳng qua chỉ là sự uyển chuyển linh hoạt về mặt kinh tế mà thôi! Thế nhưng, nếu có người đưa cho lão Trương một ngàn đồng, dĩ nhiên hắn sẽ bán Lý Tĩnh đi lần nữa! Lùi một bước mà nói, có người trả nợ thay cho Lý Tĩnh, dĩ nhiên cũng có thể dẫn cô ta đi. Cho dù lão Trương chẳng kiếm chác được gì, nhưng rốt cuộc thì cũng không bị lỗ vốn! Cho nên nhìn thấu đáo vấn đề, lão Trương hoàn toàn không phải là kẻ ác độc gì cho cam, mà hắn là một kẻ hành xử theo nguyên tắc kinh tế, đầu óc hắn quả thực rất khoa học. Sự dũng cảm của hắn có điểm tựa vững chắc về mặt kinh tế; sự rút lui của hắn là bảo toàn toàn vẹn lực lượng mà không tổn hại dù chỉ một người lính. Hắn tuyệt đối không phải kẻ hèn nhát, mà là kẻ không lỗ mãng! Điều bất hạnh là điểm tựa của hắn không được hùng hồn vững chãi cho lắm, cho nên những lúc tiến lùi hắn không thể không cân nhắc nặng nhẹ, trông đôi khi có vẻ không được hiên ngang lẫm liệt cho lắm. Quả thực nếu hắn có trong tay mười ngân hàng, tám sàn giao dịch, năm mỏ than, thì ngài hãy nhìn lại hắn mà xem! Đáng thương thay! Lão Trương làm gì có nền tảng tốt nhường ấy!

“Cô gái này là tôi bỏ tiền ra mua, ngài dựa vào cái gì mà đòi dẫn đi?” Lão Trương hỏi.

“Đưa tiền cho cậu là tôi có thể dẫn nó đi chứ gì?” Tôn thủ bị sớm đã nghĩ đến điều này, cũng chính là biểu hiện việc lão nhân gia từ lâu đã không hề muốn đánh quan kiện.

“Đương nhiên!”

---❊ ❖ ❊---

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.