Lão Trương Đích Triết Học

Lượt đọc: 248 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12

❊ ❊ ❊

"Tự nhiên là có người gửi bài, chủ bút đi biên tập."

"Gửi bài? Lại còn biên tập? Trước kia mình cũng nghĩ thế."

"Bây giờ thì sao?"

"Dùng kéo!"

"Tôi không hiểu ý anh."

"Đông một miếng tây một miếng dùng kéo cắt báo có sẵn, rồi ghép lại một chỗ, tiếng lóng của bọn họ gọi là 'công việc cái kéo'!"

"Dù sao thì đó cũng không phải lỗi của anh."

"Tôi không thể nhận! Tôi cứ tưởng tác dụng của báo chí đã mất hết, nếu phải làm thế này! Hơn nữa, hôm qua tôi viết một bài, bởi vì tôi nhìn thấy ô tô của thứ trưởng Bộ Giáo dục chẹt chết một bà cụ, tôi viết đúng sự thật, không hề thêm thắt lời phê bình nào, cô đoán chủ bút nói gì? Ông ta nói: 'Không muốn làm thì xéo sớm đi, đừng mang phiền phức đến cho tôi. Cậu không biết viết là một chiếc ô tô đâm chết một người phụ nữ vô danh hay sao, việc gì cứ nhất định phải viết là xe của thứ trưởng Bộ Giáo dục?' Tôi nói: 'Tôi thấy thế nào thì viết thế ấy, không thể nói dối!' Chủ bút đập bàn cãi với tôi: 'Tôi không cần cậu nói thật!' Chị! Đây là tòa soạn báo! Tôi không thể làm nữa! Tôi không thể nói dối lừa người!"

"Nhưng việc làm thực sự khó tìm, tạm nhịn đi vậy!" Lý Tĩnh rất chân thành an ủi anh.

"Lương tâm không thể qua loa cho qua chuyện được! Thôi! Tôi không muốn nói nữa, cô có chuyện gì?" "Hở!" Lý Tĩnh đặt tay lên đầu gối, tiện đà cười một tiếng, cô vốn sinh ra đã không thích bắt người khác phải lo lắng thay mình.

"Vương Đức nhìn thấu tâm sự của cô, lập tức lại hào khí ngút trời, bày ra cái khí phách nam nhi anh hùng trọng nghĩa, nhẹ nhàng đặt tay lên mu bàn tay cô.

"Chị! Tôi có thể giúp gì cho chị không? Thế giới này tôi sống chán lắm rồi, chỉ nguyện vì tri kỷ mà chết! Đó là chuyện sảng khoái!"

"Đệ, sở dĩ ta không muốn nói cho đệ biết, cũng chính là vì đệ còn trẻ nóng tính. Chuyện của ta, khỏi cần nói là mất mạng của đệ, cho dù xước một miếng da, ta cũng không thể làm!" Cô nắm lỏng tay anh.

"Chị! Giả sử chị là nam, tôi nguyện giúp chị, huống chi chị là nữ, rốt cuộc là chuyện gì?"

"Tôi chỉ có thể nói cho anh biết, anh ngàn vạn lần đừng nói cho Lý Ứng biết, tính tình nó không hề ôn hòa hơn anh. Tôi không sợ chết, chỉ sợ chết một người mà người kia không được gì thì chẳng bõ, không thông minh." "Rốt cuộc là chuyện gì? Con người nếu không hoàn toàn giống trâu ngựa, thì phải có tình cảm sâu sắc hơn trâu ngựa! Chị nói mau lên!" Vương Đức ngẩng thẳng lưng nói vậy. "Cô có nhớ có lần anh nói lão Trương muốn làm gì tôi không?"

"Tôi nhớ, cô mẫu bước vào, cho nên chưa nói hết."

"Vẫn là chuyện đó, anh biết không?"

"Biết! Bây giờ thế nào?"

"Tâm nguyện bây giờ của tôi là không muốn thúc phụ chết! Lần trước tại sao tôi bảo anh đi nghe ngóng vị Đổng thiện nhân kia?"

"Cho đến bây giờ tôi vẫn không hiểu."

"Cũng vì chuyện này. Tâm nguyện của tôi là: Cầu vị thiện nhân đó cho thúc phụ tôi vay tiền trả lão Trương, tôi tình nguyện làm tỳ nữ cho thiện nhân. Nhưng tôi đã gặp ông ta rồi, thất bại rồi!" Lý Tĩnh ngẩn ngơ nhìn xuống đất, dừng lời.

"Chị, nói tỉ mỉ xem nào!" Anh siết chặt tay cô hơn một chút.

"Tôi tranh thủ lúc cô mẫu không có nhà, đã đi tìm vị thiện nhân đó. Vô tình ông ta có nhà, lúc đó đã gặp tôi. Tôi đem tâm nguyện của mình nói cho ông ta nghe, ông ta vừa rơi nước mắt vừa niệm Phật. Đợi tôi nói xong, ông ta dẫn tôi ra hậu viện của ông ta, một cái sân tứ phương nhỏ, có ba gian nhà bắc nhỏ, từ lỗ cửa sổ bốc ra khói hương, bên trong ngồi năm sáu thiếu nữ, có người hơn ba mươi tuổi, có người mới mười bảy mười tám tuổi, đều ngồi trên đệm vải vàng gõ mõ niệm kinh giống như ni cô. Tôi bước vào, chỉ có người trẻ nhất là ngẩng đầu nhìn tôi một cái. Những người khác ngoài việc cất cao giọng hơn một chút, đến mí mắt cũng chẳng thèm chớp." "Am ni cô?" Vương Đức hình như đang hỏi chính mình.

"Sau khi tôi xem xong, thiện nhân lại dẫn tôi ra đằng trước, ông ta bắt đầu nói: 'Cô nương muốn cứu thúc phụ là một tấm lòng hiếu thảo', 'trăm thiện hiếu đi đầu', ta tình nguyện giúp cô. Nhưng cô muốn cứu người, trước tiên phải tự cứu. Cô biết sinh ra là 'thân phận đàn bà', là muôn vàn bất hạnh, hồ ly cái đắc đạo cũng còn phải chậm hơn hồ ly đực năm trăm năm, mới có thể thoát khỏi thân phận đàn bà, loài người cũng như vậy. Tuy nhiên đồng nữ vẫn tốt hơn người đã xuất giá, bởi vì phá được ải dục, thân tịnh tham đạo, là điều không dễ có được. Mấy cô gái kia, hai người là con gái của ta, số còn lại đều là do ta cứu ra từ hỏa sơn. Ta không chỉ kéo họ ra từ ma đạo, mà còn muốn dẫn dắt họ từ nhân đạo sang thần đạo. Cô nương, ta thấy cô trầm tĩnh tú mỹ, căn đạo tuyệt đối không nông, giả sử cô bằng lòng tu hành theo ta, tiền của thúc phụ cô không khó quyên góp đâu.' Tôi do dự nửa ngày không trả lời ông ta, ông ta lại nói tiếp: 'Cô nương, chuyện này nếu gặp phải mười năm trước, ta lúc ấy có thể lấy tiền cho cô; còn bây giờ thì sao, tài sản của ta đã quyên góp sạch sẽ rồi. Ta chỉ cảm thấy cứu linh hồn người ta còn quan trọng hơn thân thể. Cô có bằng lòng tu hành không, ta có thể viết một cuốn sổ quyên góp, đi tìm mấy vị đạo hữu hóa duy trì, họ rất thích nghe người trẻ tuổi có chí nhục thân thành thánh. Bằng không, ta thực sự không có cách nào để gom tiền. Cô nương thử nghĩ xem, trong xã hội có từng ấy người khổ sở, chúng ta chỉ cần lấy vàng bạc để kéo dài mạng sống của họ, chứ không cứu vớt linh hồn họ, thì có ích gì chứ; huống chi lại không có từng ấy vàng bạc? Cô cứ về trước, tĩnh tâm suy nghĩ đi, bằng lòng thì ta có kinh Phật, có địa điểm, cô có thể tu hành cùng các cô ấy. Đây là chuyện của cô, đạo khí của cô không cạn, mong cô đừng lỡ dở bản thân! Trên đời có người cho cô tiền, nhưng không ai có thể khiến cô siêu phàm nhập thánh, thân thể của cô còn quan trọng hơn thúc phụ cô, bởi vì cô chính là thân đồng, ngàn vàng khó mua, chuyện của thúc phụ cô, chẳng qua chỉ là mấy trăm đồng thôi!' Lúc đó tôi không trả lời ông ta, liền đi về nhà." "Rốt cuộc cô có muốn làm ni cô không?"

"Tại sao tôi lại muốn?"

"Cô không muốn, tự nhiên ông ta sẽ không cho cô mượn tiền!"

"Cái đó còn phải nói á!" Sắc mặt Lý Tĩnh tái nhợt.

"Chị! Tại sao chúng ta không chết đi?" Vương Đức muốn an ủi Lý Tĩnh, không biết nói gì cho phải, bất tri bất giác thốt ra câu nói này.

"Vương Đức! Nếu người trẻ tuổi chỉ cầu chết nhanh, thì thế giới này chẳng còn ai nữa! Tôi nghĩ cách cứu thúc phụ, cách gì cũng đã nghĩ hết, gả cho lão Trương cũng mặc kệ, còn như anh và em, lòng tôi là của anh, chắc anh cũng hiểu tôi!"

"Cô không thể trụ nổi nữa, nức nở khóc òa lên. Anh muốn an ủi cô, muốn chặn tiếng khóc của cô lại, thế nhưng nước mắt của anh còn nhiều hơn nước mắt của cô."

"Vương Đức và Lý Tĩnh cùng khóc, đúng lúc Triệu cô mẫu gặp thúc phụ của Lý Tĩnh. Bánh ngọt, trà mà Triệu cô mẫu mua cho em trai mình, ba lớn năm nhỏ xách cả trong tay, suýt nữa làm cóng cứng mấy ngón tay vào sợi dây gai buộc túi giấy, đến trong nhà hơ lửa một hồi lâu, mới duỗi thẳng được ngón tay, thiếu chút nữa không biến thành hóa thạch trong tầng địa chất.

"Bà ta gặp em trai, khóc một trận, mới nhớ lại những lời trong lòng, dường như nước mắt là dây dẫn lời nói của phụ nữ. Bà ta trút hết những chuyện đời xửa đời xưa ra ngoài, bà ta nói câu trước, em trai liền đoán được câu sau, bởi vì lời nói của bà ta, cũng giống như bài giảng của giáo sư đại học, là vĩnh viễn không thay đổi, lúc nào cũng là bộ đó.

"Có người nói phụ nữ thích nói chuyện, cho nên trên miệng không mọc râu, chứng thực từ Triệu cô mẫu, tôi tin câu nói này có mấy phần đáng tin.

"Nói qua nói lại, lại nhắc đến vấn đề hôn sự của Lý Tĩnh.

"'Em trai! Tĩnh nhi cũng đâu còn nhỏ nữa, nam đại đương thú, nữ đại đương giá, đừng có khiến nó thầm trách chúng ta không làm chuyện nhân nghĩa đấy nhé! Hơn nữa em đã phó thác nó cho chị, nó một ngày không có gia đình, chị một ngày không thể thả lỏng tâm can. Thân thể ngàn vàng của con gái, vỡ lòng có sơ suất gì, danh tiếng tổ tông của chúng ta mới là quan trọng nhất chứ!'

"'Tự nhiên...'

"'Em nghe chị này,' bà ta không đợi anh nói hết, tranh thủ nói: 'Trong thành thiếu gì đàn ông đầu béo tai to, chọn lấy kẻ có ăn có mặc, gả nó đi, cũng coi như xong một tâm nguyện của chúng ta. Bằng không con gái mà qua tuổi hai mươi lăm, thì không dễ gả đi nữa đâu! Chúng ta không thể chiều theo ý con gái mãi được, hôn sự là chuyện chung thân đại sự, tướng mạo tốt không bằng số mệnh tốt; cứ nói con trai Chu Tam ở Bán Bích Nhai, trên mặt có ngàn nốt rỗ, miệng còn méo sang một bên, người ta vẫn cưới được một cô con gái đẹp như hoa đấy thôi. Đừng nhìn mặt nó rỗ miệng méo, mà kiếm tiền rất giỏi, một tháng kiếm cả ngàn cả trăm mang về nhà. Chị mà có con gái, chị cũng tìm kiểu người như thế này để gả! Chị không thể chiều theo ý con gái, gả cho một thằng nhóc nghèo trẻ trung tuấn tú. Em trai, em nói có phải không?'

"'Cũng không vội được.' Em trai bà ta hạ giọng nói."

"'Em trai, em không vội, nhưng em không biết lòng chị đâu! Em không vào thành, nên không biết bây giờ nam nữ loạn phản thế nào đâu. Chị không thể trơ mắt nhìn cháu gái mình chạy theo mấy thằng nhóc hoang đâu! Chuyện gì rơi vào người mấy người đàn ông các em, cũng chẳng thấy vội vàng gì cả, còn tụi phụ nữ chúng ta thì không thể rộng lượng như thế được. Chị vì Tĩnh nhi, ngày đêm thắt thẻo ở cổ họng đây! Nó là một đứa con gái mất mẹ mồ côi cha, làm cô mẫu lẽ nào không xót ruột? Lẽ nào không quản thúc nó? Em không hiểu đâu, đàn ông ai cũng thế cả!' Người phụ nữ tốt này vừa nói vừa lau nước mắt từng bọc."

"Bà ta mở gói bánh ngọt ra, giục em trai ăn, vừa khóc vừa cười nói: 'Em trai, ăn đi! À! Không ngờ bây giờ em lại phải chịu cái khổ này! Em trai! Không cần vội, có chị đây còn sống, chị không thể đối xử tệ với em đâu! Ăn đi! À! Chị chọn cho em một miếng.' Bà ta cầm một miếng bánh ngọt đưa cho anh."

"Anh nhai một miếng bánh khoảng ba phút, sau đó vẫn dùng nước trà để chiêu xuống. Anh vẫn điềm tĩnh hỏi:

"'Chị! Giả sử bây giờ có người muốn cưới Tĩnh nhi, có tiền có thế lực, có thể trả nợ thay em, nhưng tuổi tác hơi lớn một chút. Lại có một người là người trong mộng của cô ấy, vừa trẻ vừa thông minh. Chị nghĩ người nào tốt?'

"'Chưa cần hỏi người nào tốt, chị đã không thích nghe em nhắc đến chuyện trong mộng của con bé có người này người nọ rồi. Hồi chúng ta còn nhỏ, cha mẹ quản thúc chúng ta thế nào? Cha mẹ cho phép chúng ta tự đính ước đấy à? Nếu tụi nhỏ có thể tự lo liệu được, thì đám người già chúng ta để làm gì? Chị là một bà già cô độc không con không cái, nhưng chị không học theo kẻ cô độc. Chị thương cháu gái như con ruột do mình dứt ruột đẻ ra, chị không thể nhìn nó tùy tiện hủy hoại bản thân! Chị không cho phép nó có người trong mộng nào hết, nói một là một chứ!'"

"Người phụ nữ tốt càng nói càng có lý, càng nói càng hăng hái, chỉ tiếc là cô ta không biết chữ, nếu cô ta biết chữ, cô ta phải viết ra một bài văn hay biết nhường nào!"

"'Vậy, ý của chị rốt cuộc thế nào?' Anh hỏi."

"'Chỉ cần là chủ ý của em, minh mơi chính thú, chị chỉ đợi ngồi kiệu hồng làm mụ mai đưa dâu! Em không làm chủ ấy à, thì chị đành phải định hôn cho nó đấy! Em là thúc phụ của nó, chị là cô mẫu của nó, cô nương không thấp kém hơn thúc phụ, ai bảo nó cha mẹ đều chết hết cơ chứ! Chị không phải đang giở thói cô nương với em trai đâu, chị xót cháu gái đấy!'"

"'Em hiểu rồi!' Anh cúi đầu không nói nữa."

"'Em trai vốn dĩ là người hiểu chuyện! Nhắc đến mới nhớ, Ứng nhi bây giờ đã kiếm ra tiền thành người rồi, cũng nên lo kiếm cho nó một cô vợ thôi! Em không biết đám người trẻ tuổi bây giờ tâm can thối nát thế nào đâu!'"

"'Từ từ hãy hay! Không vội!' Anh đành trả lời cô ta như vậy."

"Triệu cô mẫu lại kể thêm không biết bao nhiêu người con gái, đều có thể làm vợ Lý Ứng. Con gái của chưởng nghệ tiệm giày họ Trương, đôi bàn chân bó nhỏ nhọn hoắt như măng mùa đông; cháu gái của tuần cảnh họ Lý, mới mười ba tuổi đã biết may áo dài lớn;... Bà ta kể hết lịch sử của đám con gái này từ cụ tổ của bọn họ cho đến hiện tại, ngày nào giờ nào cô con gái đó làm vỡ một cái chén trà nhỏ màu đậu xanh ở góc tây nam nhà bếp, cái chén đó vỡ thành mấy mảnh, lại tốn mấy đồng tiền, gọi thợ hàn chén nạm mấy cái đinh đồng nhỏ, kể lại đầu đuôi ngọn nguồn. Em trai bà ta nghe không rõ, tôi viết cũng không rõ, may mà lịch sử vốn dĩ là một cuốn sổ đầu bù không rõ ràng!"

"Ở thành Bắc Kinh mà chưa đến công viên Trung ương ①, nếu không phải vì tiếc mười đồng đồng, thì chính là không có đủ thời gian để lãng phí giữa những bàn trà ghế mây; nếu không phải vì ghét bỏ những bức tường đỏ rợp bóng thông xanh cổ thụ hùng vĩ, chính là thiếu đi cái mỹ cảm thưởng lãm mặt trắng môi hồng áo xanh quần tím; nếu không phải vì chán ghét cái thú vui u nhã gió thông sau tuyết, hương sen sau mưa, thì chính là không có sức kháng cự lại nước hoa Paris xà phòng Nhật Bản. Giả sử tiếc mười đồng tiền mua vé vào cổng, là nguyên nhân chính, chúng ta nên nghìn lần vạn lần cảm ơn ban quản lý công viên, đã thấu hiểu tâm can của những người trả nổi mười đồng tiền, không để cho mùi mồ hôi hôi hám lấn át mùi nước hoa. Còn như có mười đồng mà không muốn đến, đó là anh thiếu đi cái gu thẩm mỹ kiểu quý tộc, anh đành phải cùng chung số phận với những kẻ mồ hôi hôi hám, đầy bụi bẩn trên mặt, bị loại trừ ra khỏi bức tường cổ thông xanh kia, anh còn trách ai nữa?"

"Vương Đức ở trong thành đã nửa năm, phàm là những nơi không phải mua vé tự do ra vào, hầu như cậu đều đã đặt chân qua. Trên cuốn sổ tay nhỏ của cậu đã viết không ít, về chuyện các cô gái lớn ngồi trên ghế đẩu uống đậu xì trấp tại hội chùa Hộ Quốc Tự, hay chuyện người bán quần áo cũ trong miếu Thổ Địa vừa đứng lên ngồi xuống vừa hô giá,... Thế nhưng đối với cái công viên mang phong cách cổ miếu này, thì vẫn chưa từng ghé thăm, mặc dù cậu vẫn luôn đi qua con đường lát đá trước Thiên An Môn."

"Bây giờ cậu coi như đã kiếm được tiền, đối lập với kiếm tiền tự nhiên là tiêu tiền; thế là cánh cửa sắt của công viên đó không cản được cậu nữa. Cậu cũng một tay đưa vé, một tay bước qua bệ cửa đá cao hơn một thước, ngẩng đầu đi vào."

"Tệ hơn hội chùa Hộ Quốc Tự, miếu Thổ Địa... nhiều! Nhưng mà, thân phận của mình lại kém hơn ở hội chùa Hộ Quốc Tự, miếu Thổ Địa nhiều lắm! Ở Hộ Quốc Tự có thể ngồi chung một băng ghế dài với các cô gái lớn, thưởng thức một bát đậu xì trấp chua hơn và đặc hơn sữa bò. Uống xong, một đồng tiền đưa ra, còn có thể thối lại đến năm sáu đồng tiền đồng vàng nhỏ. Ở đây, những người trong quán trà: Mỗi người một ghế, một ấm trà, trên bàn còn phủ khăn vải trắng như tuyết. Mọi người ngả người nằm dài trên ghế, gác chân lên bàn, lộ ra đế giày làm bằng da đỏ không dính lấy nửa hạt bụi, còn sáng hơn cả chiếc gương nhỏ bán ở Hộ Quốc Tự. Với chiếc áo bông, chiếc mũ vải nhỏ, đôi giày vải đó của Vương Đức, mà ngồi vào chỗ ấy, nếu không có hai tên cảnh sát, ba tên thám tử mặc thường phục xông tới, thì cảnh sát thám tử còn làm quái gì nữa!"

"Cậu đi vòng qua ba vòng liền, sau đó đứng bên ngoài chiếc lồng sắt lớn ở phía đông thủy tạ, nhìn đàn vịt kia, (vẫn còn một đôi uyên ương đấy nhé!) vươn cái cổ dài, thò đầu thụt cổ thọc xuống vũng nước chưa đóng băng hẳn bên bờ ao. Xung quanh cậu chỉ có mấy đứa trẻ đi theo vú em kêu lên lanh lảnh: 'Chui vào rồi! Lại chui ra rồi! Trong mồm ngậm một con cá nhỏ!...' Những người ngồi ghế lớn thì không thèm xem cái này."

"Cậu đứng xem một hồi lâu, chân hơi mỏi. Dọc đường tuy có mấy chiếc ghế gỗ dài, nhưng cậu lại ngượng không dám ngồi xuống, bởi vì cậu cũng giống như bao người khác, có cái sự kiêu ngạo không muốn ngồi ghế gỗ. Giả sử cậu mặc chiếc áo choàng lông chồn ngồi vững vàng trên ghế gỗ, thì ngày hôm sau trên báo chí, khéo lại có một đoạn tin tức 'Phú nhi bất kiêu, vĩ nhân tọa mộc ỷ' (giàu mà không kiêu, vĩ nhân ngồi ghế gỗ), khổ nỗi cậu lại không có chiếc áo choàng đó, nếu cậu thực sự ngồi vào đó, thì đám người cầm gậy chống nạm vàng kia, ngẩng mặt lên, ưỡn bụng ra, dùng gậy chống chỉ vào mấy cây thông cổ thụ, bàn luận về kỹ thuật vẽ tranh, có khi cái mũi của Vương Đức lại phải chịu cảnh bị gậy chống đập cho toét ra không chừng!"

"'Thôi tìm một chỗ thanh tịnh mà ngồi!' Cậu tự nhủ."

"Cậu bắt đầu đi về phía đông, vòng qua phía trước Kim Vũ Hiên sang phía bắc. Kỳ lạ hơn nữa! Những con người văn minh ngồi trong đại lễ tân, ăn uống không dùng đũa, mà dùng dao nĩa nhỏ mang tinh thần thượng võ. Vương Đức thầm nghĩ: Bọn họ mà đánh nhau, ném dao nĩa đi, thì du khách sẽ có bao nhiêu người bị thương oan đây!"

"Ăn cơm Tây, uống trà Tây, mà bắt người Tây bưng trà rót rượu, Vương Đức hoàn toàn không phản đối. Bởi vì cậu từng nghe cha mình kể lại: Mấy chục năm trước, người Tây đánh vỡ thành Bắc Kinh, bắt trói tất cả những người Trung Quốc để tóc đuôi sam lại rồi dùng roi da lớn quất túi bụi. (Cho nên mãi về sau cha cậu mới không phản đối kịch liệt việc cắt tóc.) Thế thì, bắt người Tây bưng trà rót cơm cho chúng ta, cũng chưa đến nỗi quá trái nhân đạo. Tuy nhiên, nếu chỉ ăn cơm Tây, uống trà Tây, mặc âu phục, ngoài việc cống hiến tiền bạc cho người Tây ra, thì chỉ có thể dọa nạt Vương Đức một cách thảm hại, xem Vương Đức có sợ cái bọn Tây giả cầy hạng hai này không!"

"Thế nhưng Vương Đức quả thực đã thất bại, lúc cậu từ nhà bước ra, tuy không mang theo vệ binh, cầm bom như các vị võ quan, nhưng đao kiếm trong đầu cậu lại đang sáng loáng muốn tuốt vỏ lao ra chém giết một trận. Đáng thương thay, bây giờ cậu đã có chút tự ti rồi: 'Sao mình không thể ngồi ở đó để làm Tây giả cầy?' Hôm nay cậu mới giống như con quạ trên tuyết, nhận ra sự xấu xí đen đúa, sự nghèo hèn của chính mình! May mắn nghìn vạn lần là cậu vẫn chưa sùng bái 'Tây giả cầy hạng hai' đến mức độ mười phần, những suy nghĩ này chỉ lướt nhẹ tạo một vết xước trên tim cậu, chứ chưa đến mức rỉ máu; bằng không, những kẻ giả làm người Tây kia há chẳng phải toàn là giàu từ trong trứng nước, cũng có kẻ từ sự hổ thẹn và mong mỏi ngày hôm nay của Vương Đức mà bước sang một vùng trời mới đấy thôi!"

"Vương Đức cúi đầu đi về phía bắc, đi đến bờ sông phía bắc, tốt rồi, chỉ có một khoảng rừng thông, không có mấy du khách. Cậu dự đoán ở đó càng lúc càng ít người, bởi vì người đi công viên thì không chạy đến chỗ ít người để chơi trội đâu."

"Cậu tựa lưng vào bức tường phía đông nhìn qua kẽ lá cây lên cây cầu ở phía tây, vẫn lờ mờ nhìn thấy mũ áo của người qua đường. Đến khi cậu thu tầm mắt từ đằng xa về gần, nhìn thấy dưới một gốc cây lớn, bên trái lộ ra hai chiếc giày, bên phải cũng lộ ra hai chiếc, mà không nhìn thấy thân hình người đâu. Điều đó rất dễ nghĩ đến là hai người đang tựa lưng vào cây, mặt hướng về phía tây mà ngồi, rồi duỗi chân chéo sang một bên. Nhìn kỹ lại, một đôi là giày nam, một đôi là giày nữ, Vương Đức lại cả gan đoán chắc đó là một nam một nữ."

"Sự hiếu kỳ của Vương Đức lúc đó đã đuổi bay nỗi bất mãn, cậu rón rén đi đến sau gốc cây đó, lưng tựa thân cây, mặt hướng về tường đông, hơn nữa còn duỗi chân chéo ra rồi ngồi xuống. Bạn thử nghĩ xem: 'Giả sử họ quay đầu lại nhìn thấy chân của tôi, họ có thể đoán ở đây tổng cộng có sáu chiếc giày, tự nhiên là ba người rồi.'"

"Sau khi ngồi xuống, cậu hoàn toàn không nghe thấy bên kia gốc cây có động tĩnh gì, đành phải kiên nhẫn chờ đợi. Nhìn chân mình một chút, lại quay đầu nhìn đôi chân ở bên kia gốc cây; nhìn đi nhìn lại, đột nhiên rụt chân của mình về, bởi vì cậu tự cảm thấy hai chiếc giày rách nát như vậy mà đem trưng bày ở một nơi đẹp đẽ thế này, dường như có chút có lỗi với ai đó. Thế nhưng lại không cam lòng, nhìn xem giày bên kia có rách hay không. Nếu rách giống như mình, tại sao một mình mình phải xấu hổ. Cậu thò đầu trước tiên nhìn kỹ đôi giày nam đó, cảm thấy có chút quen mắt. Nhớ ra rồi, đó là giày mới của Lý Ứng."

"Quả thực đúng là Lý Ứng, thì người kia ắt là cô ấy — Lý Tĩnh!" Vương Đức thầm nghĩ. Thế là lại thò đầu qua nhìn đôi giày nữ đó, bởi vì cậu có thể dựa vào giày mà đoán ra chủ nhân của đôi giày. Không phải cô ấy, giày của cô ấy màu xanh lục, đôi này màu xanh lam. "Không phải Tĩnh tỷ thì là ai? Lý Ứng là kẻ gặp phụ nữ là trốn ra xa ba trượng. Đừng bất cẩn, nghe ngóng xem sao." Người đàn ông bên kia cây ho hai tiếng.

"Đích thị là Lý Ứng! Kỳ lạ!" Cậu vừa nghĩ vừa vô thức thốt lên thành tiếng: "Lý Ứng!"

"Á!" Bên kia cây giống như vô tình đáp lại một tiếng.

"Vương Đức vừa định đứng dậy, Lý Ứng đã đi tới, mặc chiếc áo đồng phục Cứu Thế Quân thêu chữ đỏ."

"Cậu đến đây làm gì thế, Vương Đức?" Mặt Lý Ứng đỏ hơn cả quả cà chua.

"Tôi — đến xem 'hương nhân than'!"

"Cái gì?"

"Hương nhân than!" Vương Đức cười nói.

"Ý gì thế?"

"Cậu không nhớ trong《Luận Ngữ》có câu 'Hương nhân than, triều phục lập ư tộ giai' sao? Cậu nhìn những chiếc ghế nằm bàn nhỏ trong quán trà đó, bày biện những kẻ nam nữ kỳ quái kia, chẳng lẽ không phải là hương nhân than sao?"

"Vương Đức, đó là 'hương nhân nại' ①, lão Trương đọc sai chữ rồi!"

"Nhưng đổi thành than, rất hợp với cảnh tượng trước mắt, có phải không?"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.