Lão Trương Đích Triết Học

Lượt đọc: 242 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

“Vương Đức! Vương Đức! Trong thế giới của cậu không có chuyện sầu muộn!” Lý Ứng nhếch miệng cười khổ.

“Nói đi! Lấy đầu hay lấy đuôi?”

“Đầu!”

Bốp một tiếng, Vương Đức búng đồng tiền bay lên. Cậu trợn mắt chằm chằm ngồi xổm trên đất nhìn đồng tiền rơi xuống.

“Đầu! Cậu đi hướng đông! Tạm biệt, Lý Ứng! Chúc cậu thành công!” Vương Đức nhặt đồng tiền lên cười đi về hướng tây.

Cô ruột của Lý Ứng ở trên phố Hộ Quốc Tự, Vương Đức ra khỏi cửa tây Hộ Quốc Tự lại chần chừ: Đi hướng nam ư, hay hướng bắc? Hướng nam? Chính là Tây Tứ Bài Lâu, ngoài bên đường những kẻ cầm đại đao giết cừu sống ra, chẳng có chuyện gì rực rỡ sáng sủa cả. Hướng bắc? Chính là Tân Kiệt Khẩu, Tây Trực Môn. Nơi đó là chỗ ở của người nghèo, sao mà tìm được việc làm. Vương Đức nghĩ một hồi lâu: “Đi hướng bắc, có lẽ sẽ nhìn thấy vài chuyện mới mẻ.”

Cậu đi về hướng bắc không xa, nhìn thấy một con ngõ ở phía đông đường, trên tường tấm biển xanh chữ trắng viết “Bách Hoa Thâm Xứ”.

“Bắc Kinh thật tốt, nhìn tên con ngõ này mới tao nhã làm sao!” Cậu tự nói với mình: “Khỏi phải nói, đây là nơi ẩn sĩ ở, nếu không sao lại có thể đặt cái tên tao nhã thế này.” Vừa nghĩ, cậu vừa vô thức bước chân vào đầu ngõ.

Con ngõ đó vừa hẹp vừa dài. Hai bên đều là tường xây bằng gạch vỡ. Tường nam ít thấy ánh nắng, mọc một lớp rêu xanh mỏng manh, chỗ cao có vài vết ngân mờ ảo do ốc sên bò qua. Đi vào trong hơi thấy rộng rãi một chút, thế nhưng những bức tường hai bên càng rách nát hơn. Ở bên bắc đường có một đoạn tường ngắn bị nước mưa xông đổ, từ bên ngoài có thể nhìn thấy mọi thứ trong sân. Trong sân có ba gian nhà thấp, dưới hiên nhà treo những quả ớt sừng dê phơi khô đỏ rực. Trên thềm chất không ít bắp ngô mọc rêu màu hồng. Tường đông lười biếng bò vài dây bìm bìm, lạnh lẽo nở mấy bông hoa màu xanh nhạt. Trong sân có một người phụ nữ, đầu bù tóc rối ngồi xổm dưới tường đông, miệng ê a hát khúc ca trẻ con, đang cho một đứa trẻ gầy còm bú, gầy đến mức giống như một chiếc túi da vàng nhỏ bọc lấy mấy khúc xương.

Vương Đức thầm nghĩ: Đây chắc chắn là vợ của ẩn sĩ; vợ ẩn sĩ nghe nói là không thích chải đầu rửa mặt. Cậu đứng dưới tường nam hy vọng ẩn sĩ đi ra, để mở rộng tầm mắt diện mạo thật sự của ẩn sĩ.

Chờ hoài chờ mãi, không thấy ẩn sĩ đi ra. Trong sân từng trận tiếng khóc của trẻ con vọng lên. “Thiếu gia của ẩn sĩ khóc rồi!” Tiếp theo người phụ nữ mắng nhiếc đứa trẻ đó, “Vợ ẩn sĩ chửi người rồi!” Chờ một hồi lâu Vương Đức chuyển ý nghĩ: “Ẩn sĩ có lẽ đã chết rồi, đây là cô nhi quả phụ của ông ta, thế thì đáng thương quá mức!…… Con người ai rồi cũng phải chết, chỉ có điều ẩn sĩ có lẽ chết nhanh hơn, bởi vì ông ta chưa đến kỳ chết, đã làm cho tâm trạng chết trước rồi!…… Con người thật là thứ kỳ lạ, sinh ra rồi lại chết. Chết rồi còn dùng chiếc hộp gỗ nhỏ khiêng đi diễu hành trên đại lộ……”

Vương Đức thò người lén lút nhìn vào trong sân, người phụ nữ đó đã đi vào trong nhà, đứa trẻ kia ngủ trên một tấm ván gỗ nhỏ. Cậu bèn thẫn thờ bước ra khỏi Bách Hoa Thâm Xứ.

“Công Lý Báo, Dân Sự Báo…… Xem cái tin tức con trai giết cha này đi.” Từ phía nam có người bán báo đi tới.

“Người bán báo!” Vương Đức chặn người bán báo lại ngay trước mặt. “Có tin tức về ẩn sĩ và quảng cáo tuyển người làm việc không?”

“Cậu có mua không? Người bán báo không đọc báo!”

Vương Đức mua một tờ, kẹp ở nách, cậu nghĩ: “Người bán báo không đọc báo, bán báo thì có ích lợi gì chứ? Lạ thật! Không nghĩ ra lý do, chuyện trong thành phần lớn là không nghĩ ra lý do!”

Vương Đức ngồi ngoài cửa một cửa tiệm, mở báo ra trước đọc tiểu thuyết, sau xem tin tức. Bất chợt ở khe hở mặt sau tờ báo nhìn thấy: “Hiện cần một ký văn phòng, văn phong thông suốt, chữ viết rõ ràng. Lương tháng thương lượng trực tiếp. Phố Tài Chính Bộ, Trương trạch.”

Khi người ta tìm việc mà không tìm được, thì một vài tin tức, tựa như có khả năng thành công rất lớn. Vương Đức cũng là một người như vậy.

Cậu đứng dậy liền đi về hướng Đông Thành. Đi đến mồ hôi đầm đìa, đến phố Tài Chính Bộ, một tòa lầu đỏ, cửa ra vào có hàng rào sắt màu xanh lục treo một tấm biển đồng, khắc chữ “Trương trạch”. Vương Đức bước lên bậc thềm, giậm giậm bụi đất trên giày, nhìn trộm vào trong. Trong phòng gác cổng ngồi một ông cụ, mặt mũi hiền hậu trông giống như kiểu người đời đời làm đầy tớ. Nằm ngủ gục là một thiếu niên, mặt rửa trắng như tuyết, đầu chải bôi dầu đen nhánh. Vương Đức nhẹ nhàng đẩy cửa ra, cất lời “vất vả rồi”.

“Lại một kẻ nữa! Quảng cáo còn linh nghiệm hơn giấy dính ruồi, một ngày dán dính bao nhiêu tên!” Cậu thiếu niên kia nói: “Cậu là đến tìm việc qua báo phảI không? Không có hy vọng đâu, mau cút về nhà sớm đi!” “Tôi chưa gặp chủ nhân của các người, sao lại thấy không có hy vọng?” Vương Đức không chút khiêm tốn nói.

“Đại nhân của tụi tao còn chưa dậy, cho dù có dậy cũng không thể gặp mày trước; cho dù có gặp mày, dựa vào cái áo dài này của mày, gặp lúc đại nhân đang không vui, nhẹ thì phán mày năm năm tù giam.”

“Nếu tao là quan tòa, vì cái đầu bôi dầu đen thui này của mày tao sẽ khôi phục hình phạt lăng trì.” Vương Đức từ sau khi tuyệt giao với lão Trương, học được tính cách vô cùng cứng rắn.

“Sao mày không nói tiếng người?”

“Mày mới không nói tiếng người ấy!”

“Tiên sinh!” Người lớn tuổi kia một tay kéo Vương Đức lại. “Tôi đi bẩm báo giúp cậu một tiếng. Lão gia nhà chúng tôi thực sự vẫn chưa dậy, tôi cùng cậu đi gặp đại thiếu gia của chúng tôi. Lời nào!”

Vương Đức đi theo người lớn tuổi đó bước vào trong sân. Xuyên qua hành lang đi qua các gian nhà ra đến ba gian phòng nhỏ phía sau lầu. Đứa ở già bảo Vương Đức đợi một chút, ông ta đi vào trong bẩm báo một tiếng. “Vào đi!” Đứa ở già ra hiệu tay về phía Vương Đức.

Vương Đức đi vào, thấy trong phòng vốn chẳng có đồ đạc bày biện gì, trông có vẻ không giống phòng để ở. Dựa tường có một chiếc ghế nằm kiểu tây, một thiếu niên đang nằm ngả ngớn. Cầm một tờ Tiêu Nhàn Lục đang xem say sưa. Cậu thiếu niên đó đeo kính gọng vàng, trong miệng ngậm chiếc tẩu thuốc dài nửa thước to bằng củ mài ở giữa có nạm vòng vàng bằng hàm răng vàng trên dưới. (Dù không to đến thế, Vương Đức cũng chẳng có cách nào nhìn thấy hàm răng vàng của kẻ đó.) Tay đeo mười mấy chiếc nhẫn vàng, dưới chân đi một đôi giày đế mềm viền vàng. Trước ngực vắt ngang một sợi dây đồng hồ bằng vàng to hơn củ hành ta, trên chiếc áo ngắn vạt chéo đính một hàng cúc vàng to bằng hạt tỏi, tổng cộng nặng khoảng một cân hai lượng. “Cậu đến xin việc đấy à?” Cậu thiếu niên đó lật lật tờ báo, hoàn toàn không nhìn Vương Đức. “Đúng vậy!”

“Năm nay bao nhiêu tuổi?”

“Mười chín tuổi!”

“Được! Ngày mai đi làm đi!”

“Xin hỏi thù lao và công việc của tôi là gì?”

“Tám giờ sáng đến, tám giờ tối về, việc nhiều, làm ca đêm. Quét dọn thư phòng, sao chép tài liệu, lúc các bà vợ lẽ ra ngoài thì đứng hầu xe ô tô.”

“Phủ ngài tìm ký văn phòng cơ mà?”

“Ký văn phòng theo nghĩa rộng!”

“Tiền lương?”

“Một tháng bốn đồng tiền, hầu đánh bài thì được chia ít tiền lẻ.”

Cậu thiếu niên đó từ đầu đến cuối không hề nhìn Vương Đức, Vương Đức không nói một lời nào bước ra ngoài. Vương Đức bước ra khỏi cổng lớn, quay đầu nhìn lại tòa lầu đỏ đó.

“Loại lầu này mới nuôi ra được thứ súc sinh dát vàng thế này!”

Vương Đức quá thô lỗ!

Vương Đức từ phố Tài Chính Bộ một mạch chạy thẳng về nhà cô ruột của Lý Ứng. Chồng cô của Lý Ứng mở một tiệm tạp hóa nhỏ, không thường xuyên ở nhà. Hôm nay cô ruột cũng đi vắng. Vương Đức bước vào trong sân với vẻ mặt chán nản thất vọng đi về căn phòng nhỏ mà cậu và Lý Ứng ở chung.

“Vương Đức! Về sớm thế, chuyện thế nào rồi?” Chị của Lý Ứng thò đầu qua ô cửa sổ hỏi. “Cô ruột không có nhà à?”

“Không có, vào đây kể chuyện của cậu cho tôi nghe đi. Vào đi, xem trong sân nóng thế nào này!”

Vương Đức lúc này mới cảm thấy mồ hôi đầm đìa khắp mặt, vừa lau vừa bước vào nhà trên. “Tĩnh tỷ! Thúc phụ có thư không?” Vương Đức dường như đã trút sạch được một bụng tức giận, lại quay sang quan tâm đến người khác.

“Cậu ngồi xuống đi, thúc phụ có thư, hỏi chuyện của Lý Ứng. Cuối thư có nhắc đến việc lão Trương vô tình hứa cho sư mẫu Trương sự tự do.”

Vương Đức, Lý Ứng và Lý Tĩnh — chị của Lý Ứng — là cùng nhau lớn lên, không ngày nào không gặp mặt, khi họ còn nhỏ tuổi. Lý Tĩnh kể từ khi sự nghiệp của thúc phụ không thuận lợi, vào thành sống ở nhà cô ruột. Ban ngày đến trường học chữ, buổi tối giúp cô làm chút việc nhà, bây giờ cô đã tốt nghiệp, không học lên nữa.

Cô lớn hơn Lý Ứng hai tuổi, thế nhưng nhìn bề ngoài, cô là em gái, cậu ta là anh trai. Cô có đôi mày nhẹ nhàng, một khuôn mặt tròn, đôi mắt đặc biệt trong trẻo sáng ngời, toát lên vẻ trầm tĩnh thanh tú, hồi nhỏ cô yêu Vương Đức còn sâu đậm hơn yêu Lý Ứng, cô yêu sự nghịch ngợm của Vương Đức, sự hài hước của cậu, mỗi khi cười là lộ ra lúm đồng tiền, đôi con ngươi đen láy có thần của cậu……

Tình yêu của Vương Đức dành cho cô, nói về hoàn cảnh mà nói, trong cả thôn không tìm được người con gái nào thanh tú hơn cô, không tìm được ai yêu thương cậu giống như cô, không tìm được ai đọc nhiều sách hơn cô……

Hồi họ còn nhỏ, cô kể chuyện cười cho cậu nghe, cậu đảo tròng mắt rồi lại sửa đổi câu chuyện cười của cô một lần, kể cho cô nghe, có lúc bịa đặt đầu Ngô mình Sở. Bọn họ một ngày không gặp nhau thì thôi, gặp nhau mấy lần; họ một ngày thực sự không gặp được nhau, thì trong mộng gặp nhau mấy lần. Những lúc không gặp được nhau, giống như đem tim móc ra ném vào sa mạc, gió dữ thổi qua, cát bay quật vào, nắng gắt thiêu đốt; trái tim họ tan nát, khô héo, hóa thành tro bụi! Khi họ gặp nhau, được an ủi, được vui sướng, trái tim họ được khâu lại với nhau bằng tình yêu!

Bọn họ vẫn thân thiết như cách đối xử hồi nhỏ, thế nhưng họ vô tình ở sâu trong đáy lòng có thêm một số thứ, có thêm một thứ tình cảm không sao diễn tả được. Hồi nhỏ không nhìn thấy đối phương, họ khóc; tiếng khóc thực sự đã an ủi họ. Bây giờ họ không nhìn thấy nhau, họ ngẩn ngơ ngồi đó, buồn bã suy nghĩ, họ thà giết chết bản thân, chứ không cam chịu cảnh bị chia cắt. Bọn họ không biết rốt cuộc là vì sao, giống như một con bướm vàng đuổi theo một con bướm trắng không biết vì sao vậy.

Tình cảm sâu đậm của họ cứ theo tuổi tác mà tăng lên. Trong những lúc cô độc, lờ mờ có một chút ánh sao, có một chút sức sống, soi rọi lẫn nhau, kích động lẫn nhau. Hương tâm u tịch của họ, dẫu cách trở ba ngàn thế giới, dường như cuối cùng rồi cũng có thể kết nối thành một đường tơ, lững lờ trôi nổi giữa trời tình biển ái vậy. Họ gặp nhau, không chút hổ thẹn trò chuyện cười đùa; họ không gặp nhau, không chút hổ thẹn nghĩ về nhau, cho đến không chút hổ thẹn mà muốn được ngồi chung một chỗ, ở chung một nhà, chết chung một chốn…… “Tĩnh tỷ! Lịch sử của sư mẫu Trương cậu có biết không?”

“Biết một chút, tình hình hiện tại thì tôi không rõ.”

“Cậu — cậu với —”

“Vương Đức, cậu lại định nói trò cười gì nữa đấy?”

“Hôm nay trò cười đều sợ chạy mất rồi, cậu với lão —”

“Lão cái gì mà lão, Vương Đức?”

“Tĩnh tỷ, cậu có tiểu thuyết mới nào không, cho tôi mượn một cuốn?”

“Cậu nói cho tôi biết điều cậu muốn nói đi!”

“Tôi nói cho cậu biết, cậu sẽ khóc đấy?”

“Tôi không khóc, được chưa, Vương Đức, nói cho tôi biết đi!”

“Lão Trương muốn,” Vương Đức nói đến đây, nghe thấy tiếng cửa ngõ vang lên, cô ruột tay cầm những túi to gói nhỏ bước vào.

Hai người vội vàng chạy ra, đón lấy những thứ trong tay cô, cô ruột liếc nhìn Vương Đức một cái không nói gì. Vương Đức đặt đồ lên bàn, mặt đỏ bừng đi về căn phòng nhỏ của mình.

Cô ruột của Lý Tĩnh đã độ tuổi sáu mươi, thân thể vẫn còn rất tráng kiện. Diện mạo, vóc dáng, trang phục của bà, không có thứ nào là mới mẻ hơn người khác. Đặt bà vào trong những người phụ nữ Trung Quốc bình thường, khiến cậu không có cách nào phân biệt đâu là bà, đâu là người khác. Cậu có thể dùng tất cả những từ ngữ mô tả người phụ nữ Trung Quốc bình thường để tả bà, hoặc cũng có thể dùng bà để đại diện cho họ.

Bà thực sự yêu thương Lý Ứng và Lý Tĩnh, bà thực sự có trách nhiệm với người em trai của mình — thúc phụ của Lý Ứng — trong việc chăm sóc đám người Lý Ứng. Bà cũng thực sự có trách nhiệm với tổ tông nhà họ Lý, không chỉ đối với một gia đình, mà đối với tất cả đạo đức xã hội, cương thường gia đình, bà đều có biểu hiện có trách nhiệm rất chính khí và tự trọng. Bà là một người phụ nữ tốt, một người phụ nữ Trung Quốc tốt! “Con gái! Con không còn là đứa trẻ bảy tám tuổi nữa, mọi việc tự con phải biết cẩn trọng. Con hiểu lời ta nói chứ?”

“Cô ruột chắc là không muốn con nói chuyện với Vương Đức? Vương Đức đối với con giống như anh em ruột thịt, con yêu thương cậu ấy cũng giống như yêu thương Lý Ứng vậy.”

“Con gái! Con gái! Ta sống gần sáu mươi tuổi rồi, mà chưa từng thấy người phụ nữ nào yêu đàn ông mà lại không mang tâm địa xấu xa cả. Con bé này đúng là mặt dày thật, dám nói là yêu nó!”

“Cô ruột, nói chữ ‘yêu’ thì có gì mà phải sợ chứ?” Lý Tĩnh cười hỏi. “Con bé này hôm nay dám cãi lại ta cơ à! Được lắm! Tĩnh nhi ngoan! Bà già này không cho phép con nói thế! Con không hiểu hai chữ tình yêu giảng giải thế nào à? Đừng thấy ta chưa từng đi học chữ!”

“Thôi được rồi, cô ruột, sau này không nói nữa, được chưa ạ?” Lý Tĩnh bước lên kéo lấy tay cô ruột, lắc qua lắc lại, cốt để làm cô vui lòng. “À! Đứa trẻ ngoan! Từ nay cấm không được nói nữa! Đi pha một ấm trà đi, ta mua đồ ngon cho tụi con ăn.”

Người phụ nữ tốt trút được gánh nặng, vui vẻ đem hoa quả bánh trái vừa mua bày hết lên đĩa.

Lý Tĩnh pha trà xong, Lý Ứng cũng đã về. Cô ruột gọi Vương Đức sang, chia bánh trái cho mọi người, còn mình thì chỉ giữ lại một quả đào ủng và một miếng bánh nướng bị bóp vụn. “Cô ruột, con ăn không hết nhiều thế này, chia cho cô một ít đi.” Lý Ứng thấy bánh của cô ít quá, liền đưa đĩa của mình cho bà.

“Không! Lý Ứng! Cô một lòng một dạ muốn nhìn tụi con ăn. Chỉ cần tụi con béo tròn mập mạp, chính là phúc phận của ta. A-di-đà-phật! Phật gia phù hộ cho tụi con! Có tiền ngoài việc thỉnh hương thơm cúng phật ra, thì chính là mua đồ ăn cho tụi con!”

Người phụ nữ tốt không nói dối, thực sự làm như vậy!

“Lý Ứng, chuyện của em thế nào rồi?” Lý Tĩnh cố ý tránh mặt Vương Đức.

“Đã có chút manh mối, đợi chú về, em sẽ bàn bạc với chú.”

“Em gặp ông ấy rồi à?” Cô ruột hỏi.

“Vâng, tối chú về ăn cơm.”

“Lý Ứng! Mau đi mua rượu! Chú con không có sở thích nào khác, chỉ thích uống chén rượu ăn kèm dưa muối! Đứa trẻ ngoan mau đi đi!”

“Lý Ứng mới về, bảo em ấy nghỉ ngơi một lát, để tôi đi mua rượu cho.” Vương Đức nói với người phụ nữ tốt đó.

“Vương Đức ngoan, cậu đi đi, cậu đi đi!” Người phụ nữ tốt từ trong chiếc túi áo dài hơn một thước lấy ra từng đồng tiền đồng vừa nóng vừa sáng, động tác lúc nhanh lúc chậm. “Cậu biết quán rượu đó không? Ra khỏi con ngõ này đi về hướng nam, không xa, ở phía đông đường, có treo năm cái bầu lô bằng vàng. Lấy loại năm xu một lạng, mua hai lạng. Cầm chai rượu cho thẳng, không sợ bị lắc váng tràn ra ngoài, lúc đi thì không cần thế, nghe rõ chưa? Mau đi đi! Đứa trẻ ngoan!…… Quay lại! Nhìn xem hàng thịt đối diện quán rượu có tai lợn không, chọn cái nào dày mà mua. Ổng chính là thích ăn cái tai heo trộn nước sốt giòn giòn, có biết mua không? — Ta không yên tâm, tụi trẻ các người làm việc không đáng tin cậy. Đưa chai rượu đây cho ta, vẫn là ta tự đi thì hơn!”

“Con biết mua mà! Con là chuyên gia mua tai heo trộn nước sốt đây!” Vương Đức muốn cười mà lại thấy ngại, lại lén lút liếc nhìn Lý Tĩnh một cái.

“Ta nhớ ra rồi.” Người phụ nữ tốt thực sự suy nghĩ một lát. “Hai đứa các con cũng không cần phải ra ngoài ăn cơm, ở lại cùng ăn cơm tối với chú con có được không?”

Vương Đức không dám trả lời trước, ngược lại Lý Ứng chủ trương dùng tiền của họ mua thêm nhiều thức ăn một chút, mọi người cùng náo nhiệt một phen. Cô ruột đồng ý, lại bảo Lý Ứng và Vương Đức cùng đi mua thức ăn và mua rượu. Bởi vì bọn buôn bán chuyên môn thích bắt nạt đàn ông, hai người bốn con mắt, ít nhiều gì cũng có thể bớt bị lừa gạt một chút. Sau đó lại dặn dò hai đứa trẻ một trận, mới để họ đi.

Lý Tĩnh giúp cô ruột chuẩn bị mọi thứ trong bếp, Lý Tĩnh đưa muôi múc thức ăn, cô ruột đòi vá múc cơm; Lý Tĩnh cầm đĩa, cô ruột đòi chai dầu; thế là Lý Tĩnh đi theo cô ruột quay mòng mòng cả phòng — chẳng làm đúng được việc nào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.