Lão Trương Đích Triết Học

Lượt đọc: 236 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9

❊ ❊ ❊

“Bát gia! Ông tính tiền cơm đi, hôm khác lại gặp!” Lão Trương đứng phắt dậy chuẩn bị đi. “Cái thói đời gì thế này, ông ngồi xuống!”

“Ông xem, ngay việc đầu tiên ông đã ném cho tôi một cục bít bùng. Ý nói cả ngày hôm nay, chẳng khác nào quỷ treo cổ làm mai, công toi một trận hả họng thôi sao?”

“Ông ngồi xuống, cưới! Cưới chứ!”

“Đáng lẽ phải thế chứ!” Lão Trương lại ngồi xuống. “Ông nghe đây, Long Thụ Cổ có một cô con gái, đúng là hoa đỏ trên cây liễu, đẹp một cách khác thường. Còn hắn ta thì sao? Bây giờ món nợ to hơn lỗ pháo, chỉ trông chờ vào sính lễ của con bé để lấp lỗ thâm hụt. Tôi đi mua nó về cho ông, nghe cho rõ nhé, hắn không hề nợ tiền tôi. Mua con gái hắn làm thiếp, thế chẳng phải là hủy hoại hắn đến nơi đến chốn rồi sao!”

“Tôi—”

“Muốn làm thì làm, không làm thì cụp đuôi lại mà đi dập đầu với Long quân quan, Long hội trưởng đi, không ai dám bảo Bát gia không rộng lượng đâu!”

“Lão Trương, ông coi thường tôi quá đấy! Làm! Làm chứ! Ông vất vả nhiều rồi!” “Đừng vội!” Lão Trương trước cho thuốc nóng, sau cho thuốc lạnh, để bệnh nhân thấm thía nỗi đau bệnh tật nhiều hơn chút nữa. “Chỗ này tuyệt đối không nguy hiểm! Nợ của hắn kiểu gì cũng phải trả, chúng ta bỏ tiền mua con gái hắn, gọi là danh chính ngôn thuận. Tiền qua tay này, giấy tờ viết tay tay kia, tuyệt đối không có sai sót gì đâu!”

Tôn Bát chỉ gật đầu, không đáp lời.

“Bát gia! Ông cứ lo tiền cơm đi! Cứ ở nhà đợi tin mừng đi nhé! Chuyện hôn sự thành rồi, chỉ đợi uống rượu mừng của ông thôi! Khuôn mặt giãn ra xem nào, cười lên! Cười lên xem nào!”

Tôn Bát quả nhiên đã cười thật!

Một tín đồ Hồi giáo, khi ăn chuối vốn chẳng hề hoài nghi như khi ăn thịt heo. Tại sao? Thế thì buồn cười quá, giả sử đáp một cách đơn giản rằng: “Không ăn thịt heo mà ăn thịt cừu, cũng giống như người ta ăn chuối mà không ăn nến mỡ cá” — câu hỏi này đành phải đi hỏi một tín đồ Hồi giáo tính tình ôn hòa mà thôi, còn người bình thường thì chỉ dùng câu “cái này ngon” và “cái kia không ngon” để trả lời, mãi mãi không thể chính xác được.

Cũng như vậy, tại sao Long Thụ Cổ lại tin theo đạo Cơ Đốc? Ngoài việc nói “tin giáo là tự do của mỗi người” ra, tôi đành phải phiền bạn đi hỏi thẳng Long Thụ Cổ vậy.

Giả sử bạn cứ khăng khăng đòi đào sâu tận gốc, truy đến tận cùng, tôi đành cung cấp cho bạn một số sự tích về Long Thụ Cổ, may ra từ những sự tích ấy bạn có thể rút ra được một kết luận nào đó. Cha mẹ của Long Thụ Cổ là một cặp vợ chồng “đầu bạc răng long” nhưng chỉ chuyên cờ bạc tiền tài chứ không đọ khí phách. Họ nằm trong quan tài với vẻ vô cùng hổ thẹn, chẳng thể thực hiện được câu nói cát tường mà người ta dành cho họ trong ngày cưới — “bạch đầu giai lão”. Dù họ có nướng hết tiền bạc vào sờ bạc, họ vẫn ôm ấp hy vọng lớn lao, bởi vì họ có một đứa con trai ngoan. Ngay từ nhỏ, Long Thụ Cổ đã có thể nói những lời cha mẹ hắn muốn nói, làm những việc cha mẹ hắn muốn làm. Lão họ Long thường hay lén sau lưng Long Thụ Cổ mà khoe với mọi người rằng: “Có con trai mà không bằng lòng hiếu thảo được như Thụ Cổ, thì đúng là lạc đà sinh la, một giống loài kỳ quái!”

Lão họ Long chỉ sùng bái Nhị Lang Thần, bởi vì Nhị Lang Thần có ba con mắt, con mắt ở giữa chuyên quản việc giám sát sòng bạc và ban phúc cho những con chiên ngoan đạo của thần bạc. Mụ họ Long lại chuyên sùng bái Thành Hoàng gia. Hồi nhỏ, Long Thụ Cổ từng theo mẹ đóng vai thần đồng mặc áo đỏ đứng trước kiệu trong những dịp Thành Hoàng xuất vi hành. Tóm lại, từ nhỏ Long Thụ Cổ đã chịu ảnh hưởng sâu đậm của tôn giáo.

Năm mười tám tuổi, cha mẹ hắn rước cô con gái lớn dưới trướng La lão tứ ở thành Đông bằng chiếc kiệu hoa thêu rực rỡ về làm vợ hắn. Cô gái lớn ấy lớn hơn hắn bảy, tám tuổi, lại thương hắn hệt như một người chị cả. Thỉnh thoảng hai ông bà cụ không có nhà, đôi vợ chồng trẻ cũng đấu tay đôi vài bận, nhưng đánh nhau chẳng hề tổn hại đến tình cảm, đánh qua đánh lại, cô ta bỗng tự nguyện dâng cống cho hắn một cô con gái nhỏ trắng trẻo bầu bĩnh — Long Phụng. Ngay ngày thứ hai sau khi Long Phụng chào đời, một vị đạo sĩ đã đến xem bói cho nó. Đạo sĩ phán: Nó bắt buộc phải xuất gia làm ni cô, bằng không sẽ khắc chết người thân lớn tuổi. Ông bà cụ họ Long vô cùng thương yêu cháu gái, không nỡ làm theo lời đạo sĩ dặn. Quả nhiên, Long Phụng chưa tròn ba tuổi đã khắc chết cả ông lẫn bà nội. Cho đến tận bây giờ, mỗi khi hàng xóm nhìn thấy Long Phụng vẫn còn thay ông bà cụ họ Long mà cảm thấy bất bình và đau xót!

Kể từ sau khi cha mẹ qua đời, Long Thụ Cổ cũng bước chân vào xã hội để bươn chải. Khốn nỗi, cái xã hội ấy, cái chính quyền ấy, cho phép mã tặc làm thượng tướng, cho phép con bạc bịp làm tổng trưởng, duy chỉ không ban cho những kẻ nửa chính nửa tà không trộm không cướp giống như Long Thụ Cổ một chỗ đứng nào. Còn khốn khổ hơn nữa là khi Long Phụng lên tám, lên chín thì phu nhân của hắn cũng quy tiên! Cái chết của bà ta, theo lời bác sĩ là do thủy hỏa bất tế, can khí xâm phổi. Còn theo lời hàng xóm thì là do Long Phụng mạng quá cứng, khắc phạt đến tận mười đời. Bằng không, sao bác sĩ thừa biết là can khí xâm phổi mà lại không biết kê đơn thuốc bổ can dưỡng phổi?

Sau khi vợ mất, Long Thụ Cổ vẫn không tìm được việc làm, bèn gia nhập giáo hội Cứ Thế Quân, chịu lễ rửa tội để trở thành tín đồ. Thời gian đầu mới theo đạo, hàng xóm vô cùng bất mãn với hắn, thậm chí hễ nhìn thấy Long Phụng là ngoài mặt thì phớt lờ, sau lưng còn gọi con bé là “con nhóc Tây” nữa cơ! Về sau, khi Long Thụ Cổ làm đến chức quân quan, họ hàng thân thích lại dần thay đổi thái độ, đổi biệt danh “con nhóc Tây” của Long Phụng thành “nữ sinh”.

Long Phụng nay đã tròn đôi mươi, về diện mạo, không ai có thể chê nàng xấu, nhưng cũng chẳng ai bảo nàng là một mỹ nhân. Bởi vì gương mặt hồng hào của nàng chưa từng thoa phấn trắng hay má hồng, đôi chân mày rậm không bao giờ kẻ mực đen, mái tóc dài mềm mại chưa từng bôi sáp vàng hay dầu thơm. Thử hỏi trên đời này có mỹ nhân nào mà không điểm phấn tô son hay không? Thêm vào đó, đôi tay nàng chẳng thèm dùng tay áo đỏ nhỏ che khuất, đôi chân không bị dải vải dài bó lại trông giống như củ măng mùa đông nhỏ bé, thử hỏi trên đời này có mỹ nhân nào mà tay chân to bè như thế?

“Đứa con gái nhà quê hoang dã không có quy củ! Nó là đứa trẻ không mẹ, chúng mày tuyệt đối đừng học theo nó đấy nhé!” Đây là lời bọn hàng xóm chỉ vào Long Phụng để giáo huấn con gái nhà mình.

Thế nhưng hai cha con họ lại vô cùng vui vẻ. Long Thụ Cổ dù có gặp phải phiền toái tày đình gì đi nữa, chỉ cần nhìn thấy đứa con gái yêu quý là lập tức chân mày giãn ra, hân hoan vui sướng. Còn nàng, dùng đủ mọi cách để an ủi, chăm sóc ông. Long Thụ Cổ bây giờ quả thực cảm thấy dễ chịu hơn cả thời điểm người vợ quá cố còn sống.

Những chuyện về Long quân quan, tôi chỉ thu lượm được bấy nhiêu đây, nếu có ai chê chưa đủ chi tiết, đành phiền ghé qua khu vực đại lộ Cổ Lâu để thăm dò vậy. Mấy bà lão ở đó có thể cung cấp cho bạn những sử liệu vô cùng phong phú, ngay cả vị đạo sĩ từng xem bói cho Long Phụng có mấy người vợ, họ đều có thể kể vanh vách cho mà nghe.

Lý Ung đã gia nhập Cứ Thế Quân. Vương Đức vẫn chưa tìm được việc làm, ngoài việc ngửa tay xin cha thêm mấy đồng bạc ra thì vẫn giữ nguyên một bọc kiêu ngạo, nhất định không chịu cúi đầu trước bất kỳ ai. Lý Ung sáng đi tối về, gặp hôm có diễu hành họp mít tinh thì về rất muộn. Giờ giấc ra vào của Vương Đức không cố định, cậu ta dò la được tin cô mẫu ra ngoài liền tìm cách ra muộn một chút hoặc về sớm một chút để có thể nói chuyện với Lý Tĩnh vài câu. Lý Tĩnh khuyên cậu ta mấy lần, bảo cậu về nhà giúp cha lo chuyện đồng áng, làm một người nông phu thật thà chất phác, cũng chẳng kém phần thoải mái hơn là kiếm việc làm trong thành. Ban đầu Vương Đức còn dùng lời lẽ qua loa để đối phó, sau đó có một lần không kìm chế được cái miệng của chính mình, cậu ta nói: “Tĩnh tỷ! Em có hai tâm nguyện, dứt khoát phải đạt cho bằng được: Thứ nhất, phải lập nghiệp trong thành; thứ hai, phải cưới chị. Thiếu một trong hai điều này, em thà chết quách cho rồi!” Gò má Lý Tĩnh hơi ửng đỏ, không đáp lời.

Mấy câu nói này của Vương Đức, cậu đã lẩm bẩm trong mơ hàng triệu lần, thế nhưng lại chẳng dám nói trực tiếp với cô. Hôm nay nói ra rồi, liền tuôn ra một thân mồ hôi hột. Tựa như dòng nước sông bị nghẽn tắc lâu ngày bỗng tìm được lối thoát, mọi cảm xúc trong lòng cuồn cuộn dâng trào không sao kìm lại được hệt như dòng nước lũ.

“Tĩnh tỷ! Tĩnh tỷ!” Cậu bước lên nắm lấy tay cô. “Em yêu chị!” “Đứa em này! Sao trông em ngốc nghếch thế hả?”

“Em không ngốc đâu, em yêu chị, em yêu chị!” Vương Đức tuy tâm trí đã rối bời nhưng vẫn không quên dùng từ “yêu” để đại diện cho những lời chôn giấu trong lòng.

“Em buông tay ra đi, cô sắp về đến nơi rồi đấy!”

Cậu không buông tay cô ra, cô cũng chẳng từ chối nữa mà để mặc cho cậu nắm, thậm chí còn nắm chặt hơn một chút.

“Em không sợ cô đâu, em yêu chị! Nếu chị không đồng ý, em sẽ chết cho chị xem!” “Em ra ngoài trước đi, đợi chiều cô đi vắng rồi hãy tới!”

“Em muốn chị đồng ý ngay bây giờ cơ! Chị đã đồng ý với em rồi thì từ nay về sau có mười năm không gặp mặt, em cũng cam lòng, bởi vì em biết trên thế giới này có một người yêu em! Nói đi! Tĩnh tỷ!” “Em đúng là còn trẻ con lắm, em trai ạ! Chiều nay chị trả lời em không được sao? Cô sắp về tới nơi rồi kìa!”

Vương Đức thừa biết tính tình nhân hậu và nghiêm khắc của cô mẫu, máu trong lòng sôi trào hóa thành giọt lệ trong mắt. Khóe mắt Lý Tĩnh cũng ươn ướt. Hai người dùng bàn tay đang nắm chặt vào nhau để lau nước mắt, chẳng biết rốt cuộc là tay ai đang lau nước mắt cho ai nữa.

“Em yêu chị! Tỷ tỷ!” Nói xong, Vương Đức buông tay cô ra rồi bước ra ngoài.

Vừa bước ra cửa, cậu thấy cô mẫu đang đi tới từ phía đông. Vốn dĩ định đi hướng đông, cậu đành đổi thành đi hướng tây vì sợ cô trông thấy đôi mắt đỏ hoe của mình.

Lý Tĩnh thẫn thờ nhìn vào gương như vừa đánh mất thứ gì đó. Cô vô thức giơ tay lên đặt một nụ hôn, trên tay cô vẫn còn vương hạt lệ của cậu. Cô mẫu bước vào nhà mà Lý Tĩnh hoàn toàn không hay biết.

“Tĩnh nhi! Ra tiếp đồ nhanh lên con!”

Cô lững thững dùng khăn tay lau khô nước mắt, bước ra nhận đống đồ cô mẫu vừa mua về — chẳng biết đó là thứ gì nữa.

“Con bé này! Sao lại khóc nữa thế hả?”

“Con có khóc đâu, cô!” Cô gượng gạo nở một nụ cười.

“Ta biế——t trong lòng con đang có tâm sự gì, đừng có hòng giấu ta.”

“Con thật sự không khóc mà!”

“Rốt cuộc là thế nào hả con?”

“Con… thấy hơi khó chịu trong người. Cứ hắt xì liên tục, trông giống như khóc vậy thôi ạ.” “Thế cơ à? Tại dạo này chú con cứ cứng đầu cứng cổ, hôm qua nhất định bắt con ăn hồng nhũn bằng được. Nhìn xem, đổ bệnh chưa kìa! Cái lão già… này…” Người phụ nữ tốt bụng bắt đầu thấy sốt ruột. “Đứa trẻ ngoan, đi nằm nghỉ ngơi đi con, cứ để đồ ở đây đã. Con muốn ăn gì nào? Cô làm cho con. Phải rồi, con thích ăn trứng luộc lòng đào mà đúng không, để ta đi mua! Ta đi mua ngay đây!”

“Cô ơi, con không muốn ăn gì cả, con vào nằm nghỉ một lúc là khỏi ngay thôi ạ!” “Mặc kệ ta, ta đi mua! Tiệm tạp hóa nhỏ ở thôn Tôn San có bán trứng gà vỏ đỏ au, to thế này cơ.” Cô mẫu dùng tay ra hiệu, trông quả trứng to bằng cái ấm tích. Nói xong, bà sải dài đôi chân, hai ống tay áo rộng thùng thình quạt phần phật như con thiên nga già sắp cất cánh bay rồi chạy vụt đi. Lý Tĩnh nằm trên giường, chẳng biết bản thân đang nghĩ ngợi điều gì, cũng chẳng biết đang khóc vì chuyện gì, nhưng đầu óc cứ nghĩ, cứ khóc!

Nghĩ đến cha mẹ quá cố của mình, nghĩ đến thúc phụ, Lý Ung, Vương Đức…. Không muốn khóc, sợ làm tổn thương lòng cô mẫu, thế nhưng nước mắt cứ chực trào không sao ngăn lại được…. Không muốn nghĩ ngợi nữa, vậy mà hàng loạt hình bóng dài dằng dặc cứ xoay mòng mòng trong đầu. Quên mất Vương Đức rồi sao, vậy nàng khóc vì ai? Khóc vì Vương Đức ư? Nhưng điều nàng nghĩ đến đâu chỉ có mỗi cậu ta!

Tình yêu nếu như không có vị đắng, thì sự ngọt ngào lấy đâu ra mà cảm nhận? Tình yêu nếu như không có nước mắt, thì tiếng cười lấy đâu ra mà bay bổng? Tình yêu vừa thần bí, vừa quý giá, lại vừa thiết yếu, nếu không có nó, thế giới này chỉ là một bãi cỏ khô héo, một dải cát vàng óng ả mà thôi. Khóc vì tình yêu, cười vì tình yêu, quay cuồng vì tình yêu mới là thú vị, mới là chân thực! Con người nếu không có được sự tự do trong tình yêu, thì tất cả mọi thứ tự do khác đều là giả dối; con người nếu không có tình yêu giữa hai giới, thì mọi thứ tình yêu khác đều là hư không. Giờ đây Lý Tĩnh đang khóc, cô đã lĩnh hội được vị ngọt ngào của tình yêu! Trái tim cô giống như nợ hoa đâm chồi qua mùa đông giá rét, bất chấp tất cả để tỏa hương, khoe sắc, rực rỡ tỏa ngát! Cô giống như con ngỗng độc hành bay giữa tầng mây đen, cất tiếng kêu ai oán ngóng trông, gọi mời người bạn đời của mình! Chính bản thân cô cũng chẳng biết mình đang khóc vì điều gì, đang nghĩ ngợi điều gì, đang thẹn thùng hay đang hy vọng điều gì nữa. Chỉ có những thứ tình cảm không thưa nên lời ấy mới chính là chốn dung thân của tình yêu. Tình yêu chính là nhờ vào sự ngọt ngào tự giác ấy mà dần dần dung hợp với một người khác giới, để rồi kết quả viên mãn. Người ở trong tâm trạng thế này, giống như một nhà thơ mù ngồi giữa bụi hoa vào ban đêm, cảm nhận hương thơm ngọt ngào không sao tả xiết; chỉ có từng giọt sương đêm thấm ướt vạt áo ngực, tựa như nước mắt của những kẻ đang yêu vậy!

Cô mẫu đi chưa đầy mười phút đã quay về. Từ ngoài cửa đã vừa khóc vừa cười gọi vọng vào:

“Tĩnh nhi! Tĩnh nhi! Cô mày già đến mứcngớ ngẩn mất rồi con ơi!”

Lý Tĩnh ngồi dậy nhìn qua ô cửa kính ra ngoài, chỉ thấy cô mẫu tay trái cầm hai quả trứng gà, tay phải đang lau thứ lòng đỏ trứng vàng óng dính trên vạt áo.

“Hỏng mất thôi con ạ, cái thói già nua vô tích sự này của ta! Bốn quả trứng mà làm vỡ toi một nửa! Cứ cắm cổ đi nhanh quá nên chẳng thèm ngó ngàng gì đến cột điện, con nhìn xem này!” Cô mẫu vừa nói, vừa lau, vừa khóc vừa cười, tay chân thoăn thoắt bận rộn đủ điều.

Cô mẫu đặt trứng gà vào chiếc nồi sắt nhỏ để luộc, tay thì lau nước mắt, miệng thì thổi hơi vào nồi để xem trứng đã lăn được mấy vòng trong nồi chưa. Miệng vẫn không ngừng lải nhải: “Con bé nhà tôi thích ăn lòng đào, thích ăn mềm…”. Miệng thì cứ nói, trong lòng lại chẳng nhớ thời gian, vớt trứng ra xem thì thấy một quả đã bị luộc nứt toác cả vỏ.

Cuộc cách mạng gia đình Trung Quốc dữ dội nhất, chính là việc con cháu từ chối thức ăn do bậc bề trên ban cho. Bậc bề trên đưa cho mười cái mà ăn chín cái rưỡi, thì thể nào bạn cũng bị coi là người Tây kiếp trước chuyển sinh cho xem. Lý Tĩnh không muốn chọc cho cô mẫu nổi cáu, đành lững thững ăn hết quả trứng gà. Sau đó xốc lại tinh thần, định giúp cô mẫu làm việc nhưng bị cô ngăn lại không cho làm.

“Cô ơi, con khỏe hẳn rồi mà!” Lý Tĩnh nói.

“Thật á? Cứ hễ ăn trứng gà là chuẩn bệnh ngay! Hồi trẻ tao còn ở với bố mẹ chồng cơ, trứng gà á? Đến một cọng lông gà tao cũng chẳng được ăn bén mảng! Cái bụng tao này, lúc nào cũng trống rỗng hơn phân nửa, chỉ mong chú con đón về nhà mẹ đẻ ở dăm ba hôm để bồi bổ chút đỉnh. Ăn vào là người khỏe khoắn ngay! Bố mẹ chồng không phải đối xử tệ với tao đâu, đối với con dâu thì làm sao mà không lập quy củ cho được. Cũng may mà có chú con, chứ nếu không có nó, tao sớm đã đói xơ xác thành da bọc xương rồi! Nhắc đến chú con, giờ này lại phải chịu cái khổ này, nếu ông trời mà đeo kính chắc chắn sẽ không thể nào không phân biệt được người tốt kẻ xấu đâu! Tĩnh nhi! Chờ lúc chú con về, con cứ đòi chú một đồng bạc, mua chút đồ đem sang bồi bổ cho chú nhé. Thằng em trai đó của tao đối xử với tao thật sự không chê vào đâu được, ơn nghĩa này tao đời đời khắc ghi!”

Cô cháu hai người trò chuyện rôm rả, cô mẫu lại lặp lại những lời đã nói qua một trăm hai mươi lăm lần sang đến lần thứ một trăm hai mươi sáu. Lý Tĩnh chẳng cần nghe cũng có thể đáp lại một cách trôi chảy không bao giờ sai được. Ăn cơm trưa xong, cô mẫu sang thành Đông thăm họ hàng.

Vương Đức không đi đâu xa, chỉ quẩn quanh khu vực trước sau chùa Hộ Quốc. Thỉnh thoảng bước vào trong chùa, đứng ngây ra trước cửa điện rách nát nhìn vị bồ tát đang gặp thời vận lận đận thiếu mão thiếu bào một lúc lâu rồi mới rời đi. Ước chừng cô mẫu đã ra khỏi nhà, cậu ta vội vã chạy quay về. Nhẹ nhàng đẩy cửa, rón rén đi thẳng về phòng mình trước, đề phòng lỡ như cô mẫu chưa đi thì còn có đường chuồn ra ngoài. Về đến phòng, cậu ta bắt chước dáng vẻ thám tử trong tiểu thuyết, áp sát tai vào tường nghe ngóng xem phòng cô có động tĩnh gì không. Nghe hồi lâu, một không tiếng người, hai không tiếng chó sủa, bấy giờ mới chậm rãi mở hé cửa, hạ giọng gọi khẽ một tiếng “Tĩnh tỷ!”

“Em vào đi, Vương Đức!”

Lý Tĩnh đang ngồi trên chiếc ghế nhỏ, Vương Đức chẳng nói chẳng rằng, bước thẳng tới đặt lên môi cô một nụ hôn.

Hôn hít ngoại trừ bọn dã nhân có thể làm giữa ban ngày ban mặt ra, người văn minh nào lại làm thế, cho dù có làm thì cũng phải nấp trong bóng tối. Giờ đây hai nam nữ đã bị dã nhân hóa này lại đường đường chính chính làm thế đấy, cậu bảo xem…… tôi đành chịu chứ biết nói gì hơn!

Họ thật sự dám mạo hiểm, thật sự dám làm càn, họ lại trao nhau một nụ hôn nữa, cậu bảo xem……………

“Em đi đi, Vương Đức, lòng dạ thế nào chị hiểu mà!”

Lão Trương đang định gõ cửa nhà Long Thụ Cổ thì cánh cửa bỗng bật mở. Lão Trương lách mình sang một bên, một thiếu niên từ trong bước ra, liếc nhìn lão Trương một cái rồi cất bước đi thẳng.

“Lý Ung! Cậu đến đây làm gì thế?” Lão Trương đuổi theo vài bước. “Cơ hội đâu đến lượt ông quản!” Lý Ung khựng bước.

“Tuổi còn nhỏ mà đã mang thù thế, nói nghe xem nào, đến đây làm gì thế hả?” “Gặp Long quân quan!”

“Ồ, gặp lão Long á! Gặp ông ta làm gì?”

“Có việc!”

“Được rồi, không cần nói với tôi, tôi tự dò la ra được!”

Lý Ung đằng đằng sát khí bỏ đi, lão Trương nhìn theo bóng lưng cậu ta, cười khẩy một tiếng.

Lão Trương quay đầu lại, trước cửa đang đứng Long Phụng, nàng cũng đang nhìn theo hướng Lý Ung vừa đi. Lão Trương cảm thấy ngứa ngáy trong lòng, thầm nghĩ: “Tiếc là túi ta không rủng rỉnh tiền, nếu không đâu đến nỗi đẩy một đóa hoa tươi vào tay Tôn Bát chứ! Hết cách!...” Tiếp đó, hắn đổi sang một nụ cười, bước lên trước: “Phụng cô nương! Phụ thân em có nhà không?”

“Tôi vào báo một tiếng nhé.” Long Phụng khẽ vén chiếc váy vải đen lên rồi chạy tọt vào trong, trông hệt như một chú bướm đen nhỏ bé. Lão Trương cúi đầu liếc xéo xuống cổ chân nàng: “Cổ chân mới nhỏ nhắn mềm mại làm sao!” Nàng lại chạy ra nói: “Mời vào!”

Lão Trương bước vào, Long Phụng đẩy cửa phòng ra, lão Trương vừa nhìn vào trong phòng liền hít ngược một ngụm khí lạnh!

Giữa nhà bày một chiếc bàn dài, phủ khăn trải bàn trắng tinh. Giữa bàn cắm một bình hoa tươi, xung quanh bày biện ít bánh ngọt và trà cụ. Long quân quan ngồi ở một đầu bàn, bên trái ngồi ba tên Tây tóc vàng mắt xanh, mũi nhọn, trán cao; bên phía phải ngồi hai người Trung Quốc, vừa nói tiếng nước ngoài bập bõm không rõ tiếng. Lão Trương quên mất hồi Liên quân Bát Quốc tiến vào Bắc Kinh, ngoài việc từng làm phu sai cho Nhật ra, hễ nhìn thấy người nước ngoài là lão luôn đứng cách xa tận mười trượng để nhìn, giờ đây khoảng cách chỉ vỏn vẹn năm thước, khiến chân tay lão có chút nhũn ra. “Mời vào!” Long quân quan chẳng thèm nhìn lão Trương lấy một cái.

Lão Trương lấy hết can đảm, nhắc chân nhích bước vào trong. Long Thụ Cổ chỉ tay về phía chiếc ghế trống bên tay phải, lão Trương nuốt nước bọt ực một cái, ngồi phịch xuống, khoảng cách ngồi với người Tây chỉ vặn vẹo chưa đầy hai thước!

“Trương tiên sinh, nhân sĩ thành Bắc, đồng thời cũng là nhà giáo dục.” Long quân quan giới thiệu với mọi người, lão Trương cứ gật đầu liên hồi.

“Phụng cô nương em cũng ngồi xuống đi!” Long Phụng ngồi đối diện với cha mình.

Cha con họ rót trà xong xuôi, Long quân quan hướng về phía người ngoại quốc lớn tuổi ngồi giữa ở bên trái nói:

“Mời Cát quân quan cầu nguyện tạ ơn trước khi dùng trà.”

Vị quân quan nọ dùng tiếng Trung ấp úng cầu nguyện, những người còn lại đều cúi đầu nhắm mắt nín thở. Lão Trương nhân cơ hội này ngắm nghía xem người Tây nhắm mắt trông thế nào, bởi vì người Tây lúc ngủ vốn không dễ nhìn thấy. Chỉ nghe thấy một tiếng “Amen!”, tất cả mọi người đều ngẩng đầu mở mắt, lão Trương vội vàng nhắm tịt mắt lại.

Long quân quan rót trà mời mọi người, lần lượt hỏi từng người một: “Có dùng đường và sữa bò không?” Đến lượt lão Trương, hắn phun ra đúng một chữ “Có”!

Trong lòng thầm nghĩ: “Đằng nào thì xin thêm hai viên đường cũng chẳng thiệt thòi gì!”

Long Phụng mang bánh ngọt đi mời mọi người, lão Trương thấy người Tây cầm bánh bỏ vào miệng thì mới dám cầm lấy một miếng.

Long Thụ Cổ nói cười rôm rả, những gì người Tây không hiểu thì đã có hai người ngồi bên phải dịch lại, thế là người Tây cũng cười theo. Long Phụng và người Tây trò chuyện pha trộn cả tiếng Trung lẫn tiếng Tây, lão Trương chẳng hiểu lấy một câu, chỉ đành thừa lúc mọi người không chú ý lại cầm thêm một miếng bánh ngọt, nhắm tịt mắt nốc cạn một hơi cốc trà sữa bò.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.