Những Kẻ Tội Nghiệp

Lượt đọc: 752 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
May 20th

❊ ❊ ❊

BÀ BARBARA BÉ NHỎ DẤU YÊU CỦA ANH,—Anh gửi em một ít nho, loại quả rất tốt cho người đang trong thời kỳ hồi sức và được các bác sĩ nhiệt liệt khuyên dùng để hạ sốt. Thêm nữa, dạo trước em có nói là rất thích hoa hồng; thế nên, giờ anh gửi tặng em một bó. Em đã có thể ăn uống gì được chưa, cục cưng của anh?—vì đó là điều quan trọng nhất lúc này cần phải quan tâm. Chúng ta hãy tạ ơn Chúa vì quá khứ cùng mọi nỗi bất hạnh của nó đã qua đi! Vâng, hãy tạ ơn Thiên Chúa vì điều đó! Còn về sách vở, anh chẳng thể kiếm được cuốn nào, ngoại trừ một cuốn được viết bằng văn phong xuất sắc mà hình như ở đây có bán. Dù sao đi nữa, mọi người vẫn đang ca ngợi nó hết lời, và anh đã mượn tạm một cuốn về đọc. Không biết em có muốn đọc nó không nhỉ? Nghĩ đến điều này, quả thật anh thấy hơi lo, bởi thật khó mà đoán biết gu đọc sách của em ra sao, dù anh hiểu tính nết em thế nào đi nữa. Có lẽ em sẽ thích thơ ca—thơ ca về tình cảm và tình yêu chăng? À, anh sẽ gửi cho em tập thơ do CHÍNH TAY anh sáng tác. Anh đã chép lại một phần bản thảo rồi.

Mọi việc của anh đều suôn sẻ cả; thế nên xin em đừng lo lắng cho anh, người anh yêu dấu. Những gì Thedora kể với em về anh toàn là chuyện nhảm nhí. Hãy nhắn lại với cô ta rằng cô ta đã nói dối. Vâng, nhất định phải chuyển lời này của anh đến kẻ thích gây chuyện đó nhé. Không có chuyện anh đem bán bộ quân phục mới đâu. Tại sao anh phải làm thế trong khi anh vẫn còn bốn mươi rúp tiền lương chưa lĩnh? Đừng bận tâm, em yêu của anh ạ. Thedora là một mụ đàn bà thù hằn—chỉ là một mụ đàn bà thù hằn mà thôi. Rồi chúng ta sẽ còn được thấy những ngày tươi đẹp hơn. Chỉ cần em mau chóng khỏe lại, thiên thần của anh ạ—chỉ cần em khỏe lại, vì tình yêu dành cho Chúa, để không làm một lão già phải đau khổ. Thêm nữa, ai đã nói với em là trông anh gầy đi thế? Lại là lời vu khống—chẳng gì khác ngoài vu khống! Anh vẫn khỏe mạnh hết chỗ chê, và dạo này đã béo lên đến mức ngượng ngùng vì cái bụng tròn vo của mình rồi đây. Ước gì em cũng khỏe mạnh được nhường ấy!... Thôi, tạm biệt em, thiên thần của anh. Anh hôn từng ngón tay nhỏ xíu của em, và mãi mãi là người bạn thủy chung của em,

MAKAR DIEVUSHKIN.

P.S.—Nhưng em yêu ơi, em viết cho anh cái gì thế này? Tại sao em lại đẩy anh lên một cái bệ cao đến vậy? Hơn nữa, làm sao anh có thể đến thăm em thường xuyên được cơ chứ? Làm sao nào, anh hỏi lại đấy? Dĩ nhiên là anh có thể lợi dụng bóng đêm để che mắt; nhưng ngặt nỗi, thời điểm trong năm nay là thế đấy, chẳng có lấy một đêm ra hồn. Thật ra, suốt thời gian em ốm đau và mê sảng, anh hầu như chẳng rời nửa bước, đến nỗi anh chẳng hiểu sao mình có thể thu xếp làm được ngần ấy việc. Về sau, anh đành thôi hẳn không đến thăm em nữa, bởi người ta bắt đầu để ý và hỏi han anh. Dù vậy, điều tiếng vẫn nổ ra rồi. Anh hoàn toàn tin tưởng Theresa, vì cô ấy không phải là người ba hoa; nhưng em thử nghĩ xem mọi chuyện sẽ ra sao khi toàn bộ sự thật bị phơi bày! Lúc ĐÓ người ta sẽ bàn tán và nghĩ ngợi những gì đây? Dù thế nào đi nữa, hãy cứ vui lên, người anh yêu, và mau chóng lấy lại sức khỏe. Khi nào em khỏe hẳn, chúng ta sẽ tìm cách hẹn hò bên ngoài.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.