Người Shaker xem tất cả những ai không thuộc về Shaker là “nhân thế”.

The Shakers: Hands to Work, Hearts to God[1]

❀ ❀ ❀

[1] Một bộ phim tài liệu của tác giả Ken Burns, phát hành năm 1984. Bộ phim tài liệu dài khoảng một giờ gồm các cuộc phỏng vấn giữa các nhà sử học, triết học và những người Shaker (tín đồ của một giáo phái ở Mỹ) còn sống (Tất cả chú thích trong sách là của người dịch).

★ ★ ★

II. Tách biệt khỏi Thế gian.

Đi ngược lại trật tự

để vay mượn tiền tài thế gian;

để tay trắng đi giữa thế gian;

để bắt tay “thế gian”,

nhưng, chỉ khi họ chìa tay ra trước;

để có được địa vị, dẫu xa rời thế gian.

IX. Những trật tự khác

Đi ngược lại trật tự

để ai cũng có thể viết nên trật tự mới;

để tìm hiểu trật tự của các gia đình khác;

để nói rằng anh ta hoặc cô ta đã nói dối;

để tâm trí rộng mở vượt khỏi ranh giới của trật tự.

Shakerism Unmasked[1],1828

❀ ❀ ❀

[1] Sách Shakerism Unmasked, Or The History of the Shakers, tác giả William J. Haskett, xuất bản năm 1828.