Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 750 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Không Hòa Khí

❊ ❊ ❊

Lần đầu tiên tôi nghe thấy từ này là lúc qua chuyến đò La Giang, đúng dịp nước lũ dâng lớn, mặt sông rộng gấp mấy lần ngày thường. Trên thuyền có hai người phụ nữ lạ mặt, hình như ở nơi xa tới, vừa lên thuyền đã dùng nón lá che kín mặt, chỉ để lộ hai con mắt. Người chèo đò liếc nhìn họ, xua tay bảo họ xuống thuyền.

Hai người phụ nữ không còn cách nào khác, đành lên bờ dùng bùn sông bôi lên mặt hai nhát, bôi thành một cái mặt mèo lem luốc, nhìn nhau cười đến gập cả lưng, lúc này mới ôm bụng khúc khích lên thuyền.

Tôi vô cùng kinh ngạc trước chuyện này: Tại sao lại phải vẽ một gương mặt quỷ?

Chủ thuyền nói: "Mười Chủ tịch Mao cũng chẳng quản nổi Long Lục gia dâng nước lũ. Mạng sống của cả một thuyền người, xảy ra chuyện tôi gánh không nổi đâu."

Trên thuyền lập tức có người phụ họa, đúng thế đúng thế, nước lửa vô tình, vẫn cẩn thận chút thì hơn. Họ nhắc đến chuyện vào ngày nào đó của tháng nọ trước kia, có một người phụ nữ cũng không chút hòa khí nào, hại cho thuyền lật, người rơi xuống nước, bơi thế nào cũng không vào nổi bờ, cứ thế bị quỷ bắt.

Mãi sau tôi mới biết, "không hòa khí" chính là xinh đẹp. Chuyến đò này có một quy củ đặc biệt, hễ gặp lúc gió lớn nước chảy xiết, đàn bà không xấu thì không được qua sông. Truyền thuyết kể rằng từ rất lâu về trước ở đây có một người phụ nữ xấu xí, thế nào cũng không gả đi được, cuối cùng đành nhảy xuống sông tự tự ở bến đò này. Từ đó về sau, hồn ma vất vưởng của người đàn bà xấu xí ấy cứ hễ nhìn thấy trên thuyền có phụ nữ xinh đẹp là lại sinh lòng đố kỵ, liền gây gió nổi sóng, nhiều lần gây ra tai nạn ch-ết người chìm thuyền. Phụ nữ qua đò mà có chút nhan sắc, chỉ khi làm bẩn mặt mình, mới có thể khiến cả thuyền tránh được tai họa.

Tôi không mấy bận tâm hay tin vào những loại truyền thuyết thế này, cũng không đi nghiên cứu cụ thể mối quan hệ giữa nhan sắc và tai họa, ví dụ như nhan sắc có quả thực dễ khiến người ta mất tập trung, nói năng luyên thuyên, si ngốc cuồng loạn hay không? Có dễ trở thành nguyên nhân kích thích như chểnh mảng trách nhiệm, thao tác bất cẩn hay không? Điều khiến tôi thấy hứng thú chính là từ "không hòa khí". Nó ẩn chứa một kết luận khiến người ta hơi rợn tóc gáy. Cái đẹp là một sự tà ác, sự tốt đẹp là một sự nguy hiểm, vật phẩm tốt đẹp luôn mang lại sự bất đoàn kết, bất an định, không viên mãn, nói cách khác là nhất định sẽ mang lại tranh chấp và thù hận, mang lại sự không hòa khí.

Một khối ngọc đẹp Hòa Thị Bích từng khiến nước Triệu và nước Tần đại động can qua, một mỹ nhân Helen từng châm ngòi cho cuộc chiến tranh kéo dài suốt mười thành Troy của Hy Lạp viễn chinh, đại khái đều có thể dùng làm chú giải cho từ này. Người đời chỉ có cách thuận theo dòng nước, hòa mình vào ánh sáng, cùng chung bụi bặm với đời, không làm thanh xà vượt trội, tự bôi bùn nước lên mặt mình, thì mới có thái bình thiên hạ.

Từ "không hòa khí" trong ngôn ngữ Mã Kiều cũng chỉ chung cái tốt, trác việt không ai bằng, xuất chúng, vượt trội hơn người vân vân. Dùng từ này để miêu tả người vợ trẻ Thiết Hương của Bản Nghĩa, người ngoài không có lý do gì mà không vì tương lai của cô ấy mà vã mồ hôi hột.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.