Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 465 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vi

❊ ❊ ❊

Một đôi má hồng thắm, chốn bình yên ngập hoa

Của mặt đất tươi đẹp, thế là đủ cho tôi—

Chỉ thế thôi, trong đồng nội bóng cây trắc bá

Cứ lững lờ vươn rộng rồi lại thu mình trôi.

Tôi nào phải kẻ ưa chuộng thói đạo đức giả;

Trong bao nhiêu báu vật mà trần gian tự hào,

Chén rượu đầy tràn là thứ tôi quý nhất sao—

Chỉ thế nổi bấy nhiêu là đủ cho tôi!

Với những kẻ nổi danh sống đời nhân đức ấy,

Một cung điện thiên đàng là phần thưởng xứng thay;

Còn với kẻ say sưa và bần hàn như tôi đây,

Xin dâng đền thờ nho chứa ngập ngụa rượu đỏ đầy!

Hãy ngồi xuống bãi cỏ xanh bên dòng sông chảy;

Nó cứ trôi qua—đời người cũng thế mà trôi,

Quá đỗi ngọt ngào, nhanh chóng, ngày ngắn ngủi của tôi—

Dẫu mau qua, nhưng thế là đủ cho tôi!

Hãy ngắm nhìn mọi thứ vàng trên chốn thị tứ thế gian,

Mọi giọt lệ mà trần thế đã đổ xuống hoài công;

Chúng chẳng thể thỏa mãn trái tim khao khát của ngươi sao?

Tôi đã nếm đủ mất mát, đã biết đủ được thua;

Tôi đã có Người Yêu, còn mong gì hơn nữa?

Niềm vui của tôi là được sống bên người

Với bờ môi dịu dàng áp lên môi tôi—

Thế là đủ cho tôi!

Xin chớ đẩy linh hồn trần trụi của tôi rời xa

Ngôi nhà nghèo nàn này để tìm kiếm Thiên Đàng;

Dù Chúa có mở bày trời đất trước mắt tôi ngổn ngang,

Tâm hồn tôi vẫn bay về chốn làng quê của người.

Và hỡi Hafiz, trước cửa nhà Kismet, chớ nên lời

Than vãn bất công—một tâm hồn trong như nước chảy,

Một khúc ca ngân lên rồi tắt lịm bên tai,

Bấy nhiêu đó thôi, thế là đủ cho ngươi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.