"Đó," Joe Cầu Thủ Bóng Chày dừng bước nơi góc phố tối om, người đàn ông lạ mặt đứng sát ngay bên cạnh, "nếu anh đi ngược lên hướng đó rồi rẽ như tôi vừa dặn, đường ấy sẽ dẫn thẳng tới ga Reading Terminal."
"Tôi chẳng biết phải cảm ơn anh thế nào cho xiết," người nọ lầm bầm, tay có vẻ đang mò mẫm trong túi áo. "Để tôi đưa anh tấm danh thiếp," hắn nói tiếp. "Nếu có dịp đến San Francisco——"
Thế nhưng thứ hắn rút ra từ túi áo trong lại không phải là danh thiếp. Đó là một giẻ lau bốc ra mùi hôi là lạ, phảng phất. Joe lùi lại một bước, nhưng không kịp. Cậu đã lờ mờ nhận ra điểm bất thường, song mọi chuyện đã quá muộn.
Ngay khoảnh khắc tiếp theo, gã lạ mặt vung một cánh tay lực lưỡng siết chặt lấy ném thủ trẻ tuổi, đồng thời bàn tay còn lại ấn chặt chiếc giẻ đẫm thuốc mê chloroform vào mũi và miệng Joe.
Joe cố sức hô khoán và vùng vẫy để thoát ra. Nhưng dưới tác động của liều thuốc mê cực mạnh, giác quan của cậu nhanh chóng mờ đục và lịm dần.
Ngay lúc đó, như thể đã căn chỉnh thời gian chằn chặn theo từng cử động của gã đàn ông bám theo Joe, một chiếc xe ngựa kéo xập xệ, cỡ lớn lao tới dừng lại, rồi hai kẻ khác nhanh chóng nhảy xuống.
"Tóm được nó chưa, Wes?" một gã sốt sắng hỏi.
"Tóm gọn rồi. Lại đây giúp một tay. Nó ngất rồi. Tống nó vào xe mau."
Tội nghiệp Joe, nhận thức của cậu gần như đã tắt ngấm. Cơ thể cậu mềm nhũn ra như một khối thịt vô giác, nhưng tai cậu vẫn còn lờ mờ nghe thấy và nhận ra giọng nói của Shalleg.
Cậu cố gắng gượng dậy nhưng lực bất tòng tâm, giống như đang rơi vào một cơn mê man hay một giấc ngủ mê mệt. Cậu cảm thấy mình bị nhấc bổng tống vào trong xe. Cánh cửa xe đóng sầm lại, rồi chiếc xe chồm lên, xóc nảy liên hồi trên đường rải đá hộc.
"Không biết tụi nó định làm gì mình đây?" Joe tự hỏi. Bộ não của cậu vẫn còn vừa đủ tỉnh táo để suy nghĩ được điều đó. Cậu lại cố sức cử động lần nữa.
"Nên trói nó lại thì hơn," một giọng nói cất lên mà giờ đây Joe nhận ra chính là gã đã vặn tay cậu trên chuyến xe điện.
"Ừ, tao cũng nghĩ vậy," Shalleg đồng tình. "Rồi tống nó ra sông Delaware!"
Joe quá yếu và thấm sâu thuốc mê nên không còn đủ sức bận tâm nhiều đến những gì chúng sẽ làm với mình—ít nhất là theo một nghĩa nào đó, dù một cảm giác kinh hoàng vẫn bóp nghẹt lấy cậu khi nghe đến những từ ấy.
"Ra sông ư!" Wessel hổn hển thốt lên. "Tôi tưởng anh bảo sẽ không dùng đến bạo lực cơ mà, Shalleg."
"Thì có bạo lực gì đâu!" kẻ cầm đầu nhóm âm mưu cam đoan.
"Nhưng anh vừa bảo trói nó lại rồi quăng xuống sông còn gì."
"Anh tưởng tao điên mà ném nó xuống sông chắc?" Shalleg gắt gỏng hỏi lại.
"Tôi đâu có biết."
"Tao không rảnh làm thế! Tao chỉ muốn tống nó đi một thời gian cho rảnh mắt thôi. Tao đã cảnh cáo là sẽ trả thù vì nó không chịu cứu tao lúc khó khăn, lại còn phao tin đồn về tao, làm tao mất chỗ ở đội Cardinals cũng như chẳng đội nào khác thèm nhận. Tao đã bảo là tao sẽ trị nó mà!"
Hóa ra đây chính là nguồn cơn hận thù của Shalleg! Hắn tự vẽ ra một mâu thuẫn rồi oán hận Joe, và giờ đây dùng cách này để thỏa mãn cơn khát khao trả thù. Joe mờ mờ nghe thấy và giờ mới vỡ lẽ. Cậu thèm khát có thể cất tiếng để giải thích cho Shalleg hiểu rằng hắn đã hoàn toàn sai lầm, nhưng chúng đã bịt chặt miệng cậu bằng một chiếc giẻ, khiến cậu không thể phát ra dù chỉ một âm thanh, ngay cả khi tác dụng của thuốc mê chưa hề dứt.
"Đưa mấy sợi dây thừng đây," Shalleg ra lệnh cho lũ đồng bọn trong chiếc xe ngựa đang dằn sóc, chao đảo trên những hòn đá thô ráp. Chiếc xe nhét chật nát bốn người, và Joe đang bị một gã giữ chặt lấy. Chiếc giẻ bịt miệng ném thủ trẻ được thắt chặt hơn nữa, rồi dây thừng được quấn chặt quanh tay và chân cậu. Cậu hoàn toàn không thể cử động.
"Kế hoạch tiếp theo là gì?" Wessel hỏi khi việc trói nghiến đã hoàn tất.
"Hừm, tao cũng chẳng muốn làm hại gì đến tính mạng nó," Shalleg cằn nhằn, "nhưng tao sẽ loại nó ra khỏi cuộc chơi, đúng như cái cách mà cái mồm nhiều chuyện của nó đã loại tao ra. Tao sẽ làm cho nó không thể xuất hiện vào ngày mai, và có khi cả ngày kia nữa. Thế là thành tích của nó tiêu tùng, mà đội Cardinals cũng ăn đủ, vì dạo này nó thi đấu tốt lắm. Tao phải công nhận điều đó ở nó, dù tao ghét nó cay đắng!"
Joe nghe thấy âm mưu nhắm vào mình, nghe một cách lờ mờ qua các giác quan đang tê dại một nửa, và cố gắng vùng vẫy để thoát khỏi dây trói. Nhưng cậu không thể làm được.
Chiếc xe ngựa vẫn tiếp tục chồm lên nảy xuống. Joe không thể biết họ đang đi theo hướng nào, nhưng cậu chắc chắn đó là dọc theo bến sông vắng vẻ. Tác dụng của thuốc mê đã bắt đầu nhạt dần, nhưng chiếc giẻ bịt miệng vẫn giữ cậu im lặng, còn dây thừng thì trói chặt tay chân.
"Cậu theo dấu nó có gặp khó khăn gì không?" Shalleg hỏi Wessel, kẻ đã cải trang bằng một bộ râu giả.
"Chẳng khó chút nào," gã đáp. "Dễ như ăn bánh! Tôi chỉ giả vờ như mình bị lạc đường thôi."
Mấy gã đàn ông bật cười. Hoặc là chúng nghĩ Joe vẫn chưa thể nghe thấy gì, hoặc là chúng chẳng buồn bận tâm xem danh tính và kế hoạch của mình có bị lộ hay không.
Hàng loạt suy nghĩ đan xen dồn dập trong đầu Joe. Cậu chưa hiểu rõ lắm chúng định làm gì với mình. Chúng đã nhắc đến việc đưa cậu ra sông. Có lẽ chúng định giam cậu trên một con thuyền cho đến khi hợp đồng của cậu với đội St. Louis bị hủy bỏ vì lý do vắng mặt. Và Joe biết rõ rằng sau chuyện đó, việc quay trở lại thi đấu sẽ khó khăn đến mức nào.
Đúng là cậu có thể giải thích lại mọi chuyện đã xảy ra, và cậu tin chắc mình sẽ không bị trách phạt. Nhưng biết đến bao giờ cậu mới có cơ hội để giải thích? Rồi còn trận đấu ngày mai nữa chứ! Cậu biết mình sẽ được tung vào sân nếm thưởng, vì ông Watson đã nói trước với cậu như vậy. Thế mà Joe lại không thể có mặt.
"Sắp tới nơi chưa?" Wessel hỏi.
"Sắp rồi," Shalleg đáp cộc lốc.
"Chúng ta phải làm gì đây?" kẻ kia lại hỏi.
"Tí nữa rồi biết," gã lầm bầm trả lời.
Chiếc xe ngựa tiếp tục lăn bánh gập gềnh rồi dừng lại. Joe có thể ngửi thấy hơi nước ẩm ướt của dòng sông, và cậu nhận ra màn tiếp theo của kịch bản sắp sửa diễn ra.
Cậu cảm thấy mình bị nhấc bổng ra khỏi xe và thoáng nhìn thấy một con phố, nhưng trời quá tối để nhận ra đó là đâu, chưa kể Joe cũng không đủ thông thuộc Philadelphia để biết đây là khu vực nào. Sau đó, một chiếc khăn tay được buộc chặt che kín mắt cậu, đẩy cậu vào khoảng không tối đen hoàn toàn.
Cậu nghe thấy những lời thì thầm trao đổi giữa Shalleg và tên tài xế xe ngựa, nhưng không sao nghe rõ họ nói gì. Rồi chiếc xe lăn bánh rời đi.
"Khiêng nó đi," Shalleg ra lệnh cho lũ đồng bọn. "Chúng ta sẽ khiêng nó xuống sông."
"Xuống sông ư!" Wessel phản đối, và Joe cảm thấy một luồng lạnh sống lưng chạy dọc khắp cơ thể.
"Thì xuống thuyền chứ sao!" Shalleg gắt lên. "Bớt nói nhiều đi."
Joe cảm thấy mình đang được khiêng đi, và một lúc sau, cậu được đặt nằm xuống nơi mà cậu cảm nhận được là sàn của một con thuyền. Chỉ một khoảnh khắc sau, dựa vào nhịp chao đảo của mạn thuyền, cậu biết mình đã bắt đầu trôi dạt trên dòng sông Delaware.