Thơ

Lượt đọc: 203 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Lời Thì Thầm Của Sự Bất Tử

❊ ❊ ❊

Webster bị cái chết ám ảnh khôn nguôi

Và nhìn thấy lớp sọ người hiện dưới làn da;

Những tạo vật không ngực nằm sâu dưới đất

Ngả mình ra sau, nở nụ cười không môi.

Thay cho nhãn cầu là những củ thủy tiên

Trừng trừng nhìn ra từ hốc mắt trống không!

Ông hiểu rằng tư tưởng vẫn bám quanh những chi tàn

Xiết chặt lấy những lạc thú và khao khát của riêng mình.

Donne, tôi đồ rằng, cũng là kẻ tương tự

Chẳng tìm đâu ra thứ thay thế giác quan;

Để nắm bắt, bấu víu, và xuyên thấu

Bậc thầy vượt xa mọi trải nghiệm trần gian,

Ông thấu nỗi đau tận xương tủy

Cơn rét run của bộ khung xương;

Chẳng sự tiếp xúc nào của da thịt

Làm nguôi đi cơn sốt của bộ xương.

Grishkin thật tuyệt: đôi mắt kiểu Nga của nàng

Như được gạch dưới để nhấn mạnh thêm;

Không áo nịt ngực, bộ ngực thân thiện của nàng

Hứa hẹn một khoái lạc căng tràn.

Con báo đốm Brazil nằm phục

Áp chế chú khỉ marmoset đang nhảy nhót

Bằng luồng khí phảng phất của loài mèo;

Grishkin có một căn hộ riêng;

Con báo đốm Brazil bóng mượt

Trong bóng tối rừng già u uẩn

Chẳng tỏa ra cái mùi mèo nồng đượm

Như Grishkin trong căn phòng khách.

Và ngay cả những Thực thể Trừu tượng

Cũng phải đi vòng quanh vẻ quyến rũ của nàng;

Nhưng phận chúng ta cứ mãi bò giữa những xương sườn khô khốc

Để giữ cho triết lý siêu hình được ấm áp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của T. S. Eliot

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.