Thơ

Lượt đọc: 203 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Gerontion

❊ ❊ ❊

Ngươi chẳng có tuổi trẻ cũng chẳng có tuổi già

Mà tựa như giấc ngủ sau bữa cơm chiều

Mơ màng về cả hai.

Ta đây, một lão già trong tháng khô hạn,

Được một cậu bé đọc sách cho nghe, chờ đợi mưa rơi.

Ta đã chẳng có mặt nơi cửa ải nóng bỏng

Cũng chẳng giao tranh trong làn mưa ấm nồng

Hay đứng sâu tới đầu gối trong đầm lầy mặn, vung lưỡi gươm,

Bị lũ ruồi cắn, chiến đấu.

Nhà ta là một căn nhà mục nát,

Và gã Do Thái ngồi xổm nơi bậu cửa, gã chủ nhà,

Sinh ra trong một quán rượu nào đó tại Antwerp,

Phồng rộp tại Brussels, chắp vá và tróc vảy tại London.

Con dê ho sù sụ vào ban đêm trên cánh đồng bên trên;

Đá, rêu, cây bỏng, sắt thép, phân bẩn.

Người đàn bà giữ bếp, pha trà,

Hắt hơi lúc chiều tà, chọc ngoáy cái máng xối cáu kỉnh.

Ta, một lão già,

Một cái đầu đờ đẫn giữa những khoảng không lộng gió.

Dấu hiệu được coi là điềm lạ. "Chúng ta muốn thấy một dấu hiệu":

Lời nằm trong lời, không thể cất nên lời,

Bị bọc trong bóng tối. Vào lúc xuân thì của năm

Chúa tể cọp đã đến.

Trong tháng Năm suy đồi, hoa sơn thù du và hạt dẻ, hoa Judas nở rộ,

Để bị ăn, để bị chia cắt, để bị uống

Giữa những lời thì thầm; bởi ngài Silvero

Với đôi bàn tay vuốt ve, tại Limoges

Kẻ đi lại suốt đêm ở căn phòng kế bên;

Bởi Hakagawa, cúi đầu giữa những bức tranh Tiziano;

Bởi bà de Tornquist, trong căn phòng tối

Di chuyển những ngọn nến; tiểu thư von Kulp

Người xoay người nơi sảnh đường, một tay đặt trên cửa. Những chiếc thoi rỗng

Dệt nên gió. Ta chẳng có hồn ma nào cả,

Một lão già trong căn nhà lộng gió

Dưới một gò đất đầy gió.

Sau những tri thức ấy, còn sự tha thứ nào nữa? Hãy nghĩ xem

Lịch sử có nhiều lối đi xảo quyệt, những hành lang được dựng lên

Và những kết cục, đánh lừa bằng những tham vọng thầm thì,

Dẫn dắt chúng ta bằng những phù hoa. Hãy nghĩ xem

Nó cho khi sự chú ý của chúng ta bị xao nhãng

Và cái nó cho, cho với những sự nhầm lẫn mềm dẻo đến nỗi

Rằng sự ban tặng đó làm kẻ khao khát thêm đói khát. Cho quá muộn

Thứ không còn được tin tưởng, hoặc nếu vẫn còn được tin,

Chỉ là trong ký ức, những đam mê được cân nhắc lại. Cho quá sớm

Vào những bàn tay yếu ớt, thứ mà người ta tưởng có thể bỏ qua

Cho đến khi sự từ chối gieo rắc nỗi sợ hãi. Hãy nghĩ

Cả sợ hãi lẫn can đảm đều chẳng cứu nổi ta. Những thói hư tật xấu trái tự nhiên

Được sinh ra từ chính sự anh hùng của chúng ta. Những đức hạnh

Được cưỡng ép lên ta bởi những tội ác trơ trẽn. Những giọt nước mắt này

Được rũ xuống từ cái cây mang đầy thịnh nộ.

Con cọp chồm dậy vào năm mới. Nó nuốt chửng chúng ta. Hãy nghĩ xem cuối cùng

Chúng ta vẫn chưa đi đến hồi kết, khi ta

Trở nên cứng đờ trong một căn nhà thuê. Hãy nghĩ xem cuối cùng

Ta đã không tạo ra màn kịch này một cách vô mục đích

Và nó chẳng phải do bất kỳ sự kích động nào

Của những con quỷ từ quá khứ.

Ta muốn gặp ngươi tại đây một cách chân thành.

Ta, kẻ từng gần gũi với trái tim ngươi đã bị tách rời khỏi đó

Để đánh mất vẻ đẹp trong nỗi kinh hoàng, nỗi kinh hoàng trong sự truy vấn.

Ta đã đánh mất niềm đam mê: tại sao ta phải cần giữ nó

Vì thứ được giữ lại ắt hẳn phải bị vấy bẩn?

Ta đã mất đi thị giác, khứu giác, thính giác, vị giác và xúc giác:

Làm sao ta có thể dùng nó để được gần gũi ngươi hơn?

Những kẻ này với hàng ngàn sự đắn đo nhỏ nhặt

Kéo dài lợi ích của cơn mê sảng giá lạnh của chúng,

Kích thích lớp màng, khi giác quan đã nguội lạnh,

Bằng những thứ nước sốt nồng cay, nhân lên sự đa dạng

Trong một vùng hoang dã của những tấm gương. Con nhện sẽ làm gì,

Ngừng các hoạt động của nó ư, hay con mọt

Sẽ chần chừ? De Bailhache, Fresca, bà Cammel, bị cuốn phăng

Ra ngoài quỹ đạo của chòm Đại Hùng đang run rẩy

Trong những nguyên tử vỡ vụn. Con hải âu chống lại gió, trong những eo biển lộng gió

Của Belle Isle, hoặc chạy dọc theo Mũi Horn,

Những chiếc lông vũ trắng trong tuyết, Vịnh biển đòi lại,

Và một lão già bị gió Mậu dịch xua đuổi

Đến một góc khuất buồn ngủ.

Những kẻ thuê nhà,

Những ý nghĩ của một bộ não khô cằn trong một mùa khô hạn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của T. S. Eliot

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.