Thơ

Lượt đọc: 203 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
La Figlia Che Piange

❊ ❊ ❊

O quam te memorem Virgo...

Hãy đứng trên bậc thềm cao nhất của cầu thang—

Dựa mình vào chiếc bình đặt nơi vườn cảnh—

Dệt, hãy dệt ánh nắng vào trong mái tóc—

Hãy ôm chặt những đóa hoa cùng nỗi kinh ngạc đớn đau—

Rồi quăng chúng xuống đất và quay đi

Với ánh mắt chứa chan niềm oán hận trốn chạy:

Nhưng hãy dệt, hãy dệt ánh nắng vào trong mái tóc.

Đó là cách ta muốn chàng rời bước,

Đó là cách ta muốn nàng đứng đó và sầu bi,

Đó là cách chàng đã rời đi

Như linh hồn lìa bỏ tấm thân bầm dập, nát tan,

Như tâm trí rũ bỏ thể xác nó từng dung nạp.

Ta phải tìm ra

Một phương cách nào đó thật nhẹ nhàng, khéo léo khôn lường,

Một cách thức cả hai ta đều thấu hiểu,

Giản đơn và hờ hững như một nụ cười hay một cái bắt tay.

Nàng đã quay đi, nhưng tiết trời thu ấy

Đã day dứt trí tưởng tượng của ta bao ngày,

Bao ngày và bao giờ khắc:

Mái tóc nàng phủ trên đôi cánh tay, đôi cánh tay tràn ngập những đóa hoa.

Và ta tự hỏi, nếu họ ở bên nhau thì sẽ ra sao!

Ta hẳn đã đánh mất một cử chỉ và một dáng điệu.

Đôi khi, những suy tưởng này vẫn khiến ta kinh ngạc

Trong đêm khuya tĩnh mịch và cả giấc nghỉ trưa tàn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của T. S. Eliot

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.