Thơ

Lượt đọc: 203 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chân Dung Một Quý Bà

❊ ❊ ❊

Ngươi đã phạm—

Tội dâm ô: nhưng chuyện ấy ở một nơi khác

Vả lại, con ả đã chết rồi.

The Jew of Malta.

Giữa làn khói và sương mù của một buổi chiều tháng Mười Hai

Người dàn dựng cảnh trí—như thể nó tự sắp đặt—

Với câu: "Tôi đã giữ buổi chiều này cho anh";

Và bốn ngọn nến sáp trong căn phòng tối tăm,

Bốn vòng ánh sáng trên trần nhà phía trên,

Một bầu không khí của ngôi mộ nàng Juliet

Được chuẩn bị cho tất cả những điều cần nói, hoặc bỏ ngỏ.

Chúng ta đã, hãy nói là vậy, đi nghe tay nghệ sĩ người Ba Lan mới nhất

Truyền tải những khúc Preludes, qua mái tóc và đầu ngón tay hắn.

"Thật thân mật, bản Chopin này, đến nỗi tôi nghĩ linh hồn hắn

Chỉ nên được phục sinh giữa những người bạn

Vài hai hay ba người, những kẻ sẽ không chạm vào đóa hoa

Đang bị vò nát và tra vấn trong phòng hòa nhạc."

—Và rồi câu chuyện trôi đi

Giữa những ý muốn mơ hồ và những hối tiếc được chắt lọc cẩn trọng

Xuyên qua những tông nhạc thanh mảnh của vĩ cầm

Hòa lẫn với những tiếng kèn cornet xa xăm

Và bắt đầu.

"Anh không biết họ có ý nghĩa thế nào với tôi đâu, bạn của tôi,

Và thật hiếm hoi, thật lạ lùng biết bao khi tìm thấy

Trong một cuộc đời vốn đã quá nhiều, quá nhiều những vụn vặt,

(Vì thực lòng tôi chẳng yêu nó... anh biết không? anh đâu có mù!

Anh mới nhạy bén làm sao!)

Tìm thấy một người bạn có những phẩm chất này,

Người có, và trao đi

Những phẩm chất mà tình bạn nhờ đó tồn tại.

Thật ý nghĩa biết bao khi tôi nói điều này với anh—

Nếu không có những tình bạn này—đời, thật là một cơn ác mộng!"

Giữa những khúc quanh của tiếng vĩ cầm

Và những khúc tiểu aria

Của những chiếc kèn cornet vỡ tiếng

Bên trong não tôi một tiếng trống tom-tom trầm đục bắt đầu

Gõ một khúc dạo đầu của riêng nó một cách vô lý,

Một âm sắc đơn điệu tùy hứng

Ít nhất cũng là một "nốt sai" rõ rệt.

—Hãy ra ngoài hít thở, trong một cơn mê thuốc lá,

Chiêm ngưỡng các đài kỷ niệm

Bàn luận về những sự kiện gần đây,

Chỉnh lại đồng hồ theo giờ công cộng.

Rồi ngồi nửa giờ và nhấp những vại bia.

Giờ đây khi hoa tử đinh hương đang nở rộ

Bà có một bình tử đinh hương trong phòng

Và xoay một cành trong tay khi trò chuyện.

"À, bạn của tôi, anh không biết, anh không biết đâu

Cuộc đời là gì, anh nên giữ lấy nó trong bàn tay mình";

(Chậm rãi xoay những cành tử đinh hương)

"Anh để nó tuột khỏi mình, anh để nó tuột đi,

Và tuổi trẻ thật tàn nhẫn, chẳng hề hối lỗi

Và mỉm cười trước những tình huống mà nó chẳng thể nhìn thấy."

Tôi mỉm cười, tất nhiên rồi,

Và tiếp tục nhấp trà.

"Vậy mà với những ánh hoàng hôn tháng Tư này, dường như gợi nhắc

Cuộc đời đã vùi lấp của tôi, và Paris vào mùa Xuân,

Tôi cảm thấy bình yên vô bờ, và thấy thế giới

Suy cho cùng, vẫn thật tuyệt diệu và trẻ trung."

Giọng nói ấy trở lại như tiếng lạc điệu dai dẳng

Của một chiếc vĩ cầm vỡ nát vào một buổi chiều tháng Tám:

"Tôi luôn chắc rằng anh thấu hiểu

Những cảm xúc của tôi, luôn chắc rằng anh cảm nhận được,

Chắc rằng qua vực thẳm anh vươn tay ra.

Anh thật bất khả xâm phạm, anh không có điểm yếu gót chân Achilles nào.

Anh sẽ tiếp tục, và khi đã thắng thế

Anh có thể nói: tại thời điểm này đã có bao kẻ thất bại.

Nhưng tôi có gì, nhưng tôi có gì đây, bạn của tôi,

Để trao cho anh, anh có thể nhận được gì từ tôi?

Chỉ là tình bạn và sự đồng cảm

Của một người sắp đi đến cuối chặng đường.

Tôi sẽ ngồi đây, phục vụ trà cho những người bạn...."

Tôi cầm lấy chiếc mũ: làm sao tôi có thể đền bù một cách hèn nhát

Cho những gì bà đã nói với tôi?

Bạn sẽ thấy tôi bất cứ buổi sáng nào trong công viên

Đọc các mục truyện tranh và tin thể thao.

Đặc biệt tôi chú ý đến một nữ bá tước người Anh xuất hiện trên sân khấu.

Một người Hy Lạp bị sát hại tại một buổi khiêu vũ của người Ba Lan,

Một kẻ vỡ nợ ngân hàng khác đã thú tội.

Tôi giữ vẻ mặt bình thản, tôi vẫn giữ vững tự chủ

Trừ khi có một chiếc đàn piano đường phố, cơ khí và mệt mỏi

Lặp lại một bài hát phổ thông đã mòn cũ

Với mùi hương dạ lan thoảng qua khu vườn

Gợi nhắc những điều mà người khác hằng ao ước.

Những ý nghĩ này là đúng hay sai?

Đêm tháng Mười buông xuống; trở lại như trước

Ngoại trừ một cảm giác hơi không thoải mái

Tôi bước lên cầu thang và vặn tay nắm cửa

Và cảm thấy như thể mình vừa leo lên bằng cả tay và đầu gối.

"Và vậy là anh sắp đi nước ngoài; rồi khi nào anh trở lại?

Nhưng đó là một câu hỏi vô ích.

Anh hầu như chẳng biết khi nào mình quay về,

Anh sẽ thấy còn quá nhiều điều để học hỏi."

Nụ cười của tôi rơi nặng nề giữa những món đồ lặt vặt.

"Có lẽ anh có thể viết thư cho tôi."

Sự tự chủ của tôi bùng lên trong chốc lát;

Điều này đúng như tôi đã dự tính.

"Gần đây tôi thường tự hỏi

(Nhưng khởi đầu của chúng ta chẳng bao giờ biết được kết cục!)

Tại sao chúng ta không phát triển thành bạn bè."

Tôi cảm thấy như một kẻ mỉm cười, và khi quay lại bỗng nhận ra

Biểu cảm của chính mình trong gương.

Sự tự chủ của tôi lụi dần; chúng ta thực sự đang ở trong bóng tối.

"Vì ai cũng nói vậy, tất cả bạn bè của chúng ta,

Họ đều chắc chắn cảm xúc của chúng ta sẽ liên kết

Thật chặt chẽ! Bản thân tôi khó mà hiểu nổi.

Chúng ta đành phó mặc cho số phận vậy.

Dù sao thì anh cũng sẽ viết thư.

Có lẽ vẫn chưa quá muộn.

Tôi sẽ ngồi đây, phục vụ trà cho những người bạn."

Và tôi phải mượn mọi hình hài biến đổi

Để tìm cách biểu đạt... nhảy múa, nhảy múa

Như một con gấu nhảy múa,

Kêu như một con vẹt, huyên thuyên như một con vượn.

Hãy ra ngoài hít thở, trong một cơn mê thuốc lá—

Chà! và nếu bà có qua đời vào một buổi chiều nào đó thì sao,

Buổi chiều xám xịt và đầy khói, buổi tối vàng ối và hồng hào;

Nếu bà qua đời và để mặc tôi ngồi đó với cây bút trên tay

Với làn khói buông xuống trên những mái nhà;

Hoài nghi, trong một lúc khá lâu

Chẳng biết nên cảm thấy thế nào hay liệu mình có hiểu nổi

Hay liệu là khôn ngoan hay dại khờ, muộn màng hay quá sớm...

Liệu rốt cuộc thì bà chẳng có lợi thế hơn sao?

Âm nhạc này thật thành công với một "cái kết lịm dần"

Giờ đây khi chúng ta nói về cái chết—

Và liệu tôi có quyền mỉm cười?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của T. S. Eliot

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.