Thơ

Lượt đọc: 203 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Khúc Dạo Đầu

❊ ❊ ❊

I

Buổi chiều mùa đông lắng xuống

Với mùi bít tết phảng phất nơi lối đi.

Sáu giờ.

Những tàn dư cháy rụi của những ngày khói xám.

Và giờ đây, một cơn mưa dông cuộn lại

Những mảnh vụn cáu bẩn

Của những chiếc lá héo úa quấn quanh đôi chân bạn

Và những tờ báo từ những bãi đất trống;

Mưa quất mạnh

Lên những tấm rèm rách và những ống khói,

Và ngay góc phố kia

Một con ngựa kéo xe lẻ loi đang thở dốc và dậm chân.

Và rồi, ánh đèn đường bật sáng.

II

Buổi sớm thức giấc

Trong mùi bia ôi nhạt nhẽo

Từ con đường rải mùn cưa

Với tất thảy những bước chân vấy bùn đang vội vã

Tiến về phía những quầy cà phê sớm.

Cùng với những vở kịch mặt nạ khác

Mà thời gian lại tiếp diễn,

Người ta nghĩ về tất thảy những bàn tay

Đang vén những tấm màn ố bẩn

Trong hàng ngàn căn phòng thuê.

III

Bạn hất tấm chăn khỏi giường,

Bạn nằm ngửa, và chờ đợi;

Bạn thiu thiu ngủ, và nhìn màn đêm phơi bày

Hàng ngàn hình ảnh dơ bẩn

Thứ đã tạo nên linh hồn bạn;

Chúng chập chờn trên trần nhà.

Và khi cả thế giới trở lại

Và ánh sáng len lỏi qua khe cửa chớp,

Và bạn nghe tiếng chim sẻ trong máng xối,

Bạn có một cái nhìn về con phố

Mà chính con phố cũng chẳng thể hiểu nổi;

Ngồi bên mép giường, nơi

Bạn tháo những giấy cuốn tóc ra,

Hoặc ôm lấy lòng bàn chân vàng úa

Trong lòng hai bàn tay lấm lem.

IV

Linh hồn hắn căng ra trên bầu trời

Đang phai dần phía sau dãy phố,

Hay bị giẫm đạp bởi những bước chân hối hả

Lúc bốn, năm, sáu giờ chiều;

Và những ngón tay vuông ngắn đang nhồi thuốc tẩu,

Và những tờ báo chiều, cùng đôi mắt

Đã tin chắc vào những điều chắc chắn,

Lương tâm của một con phố đen tối

Đang nóng lòng muốn chiếm lấy thế gian.

Tôi bị lay động bởi những ý nghĩ đang cuộn xoáy

Xung quanh những hình ảnh này, và đeo bám lấy:

Ý niệm về một thứ gì đó vô cùng dịu dàng

Vô cùng đau khổ.

Hãy lau tay qua miệng, và cười đi;

Các thế giới xoay vần như những bà già cổ xưa

Đang gom góp củi khô trên những bãi đất trống.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của T. S. Eliot

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.