Thơ

Lượt đọc: 203 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bản Rhapsody Trong Đêm Gió

❊ ❊ ❊

Mười hai giờ đêm.

Dọc theo những con phố dài

Bị cầm tù trong sự hòa quyện dưới ánh trăng,

Những lời niệm chú trăng thì thầm

Hòa tan những tầng sâu ký ức

Cùng mọi mối liên hệ sáng rõ,

Những phân định và sự chuẩn xác của nó,

Mỗi ánh đèn đường tôi bước qua

Đều đập nhịp như tiếng trống định mệnh,

Và xuyên qua những khoảng tối

Nửa đêm lay động ký ức

Như gã điên lay cành phong lữ đã chết khô.

Một giờ rưỡi,

Đèn đường lập lòe,

Đèn đường lầm bầm,

Đèn đường nói:

"Hãy nhìn người đàn bà kia

Đang ngập ngừng bước về phía anh trong ánh sáng nơi khung cửa

Mở ra trước mặt ả như một cái miệng cười nhếch mép.

Anh thấy gấu váy của ả

Đã rách và lấm lem cát bụi,

Và anh thấy đuôi mắt ả

Xoắn lại như một chiếc ghim cong."

Ký ức quăng quật lên những thứ trơ trọi, khô khốc

Một đám những vật thể vặn vẹo;

Một cành cây xoắn xuýt trên bãi biển

Bị sóng bào mòn, nhẵn thín và bóng loáng

Như thể thế gian đã từ bỏ

Bí mật về bộ xương của chính mình,

Cứng đờ và trắng bệch.

Một chiếc lò xo gãy trong sân nhà máy,

Gỉ sét bám lấy cái hình hài mà sức mạnh đã rời bỏ

Cứng nhắc, cuộn tròn và chực chờ đứt gãy.

Hai giờ rưỡi,

Đèn đường nói:

"Hãy để ý con mèo đang rạp mình dưới cống,

Thè cái lưỡi của nó ra

Và nuốt chửng mẩu bơ ôi thiu."

Thế là bàn tay đứa trẻ, như một cỗ máy,

Thò ra và vơ lấy món đồ chơi đang chạy dọc

bến cảng.

Tôi chẳng thấy gì phía sau ánh mắt đứa trẻ ấy.

Tôi từng thấy những đôi mắt trên phố

Cố nhìn xuyên qua những ô cửa chớp sáng đèn,

Và một con cua một chiều nọ dưới vũng nước,

Một con cua già với vỏ bọc đầy hà,

Bám chặt lấy đầu cây gậy tôi đưa cho nó.

Ba giờ rưỡi,

Đèn đường lập lòe,

Đèn đường lầm bầm trong bóng tối.

Đèn đường ngân nga:

"Hãy nhìn mặt trăng kìa,

Trăng chẳng giữ lấy mối thù nào,

Nó chớp đôi mắt mỏi mệt,

Nó mỉm cười vào những góc tối.

Nó vuốt ve làn cỏ.

Mặt trăng đã mất đi ký ức.

Những vết đậu mùa nhạt nhòa làm rạn nứt gương mặt nó,

Tay nó vặn vẹo một đóa hồng giấy,

Mùi bụi bặm và nước hoa Cologne cũ kỹ,

Nó cô đơn cùng tất cả những mùi đêm cũ rích

Đang đan chéo, đan chéo qua tâm trí nó.

Những hồi ức ùa về

Của loài hoa phong lữ khô không nắng

Và bụi bặm trong những khe hở,

Mùi hạt dẻ trên những con phố

Và mùi đàn bà trong những căn phòng đóng kín

Và mùi thuốc lá ngoài hành lang

Và mùi cocktail trong những quán bar."

Đèn đường nói:

"Bốn giờ rồi,

Đây là số nhà trên cửa.

Hỡi ký ức!

Ngươi có chìa khóa,

Ngọn đèn nhỏ tỏa vòng sáng trên bậc thang,

Hãy bước lên.

Giường đã trải; bàn chải đánh răng treo trên tường,

Hãy đặt giày ở cửa, đi ngủ, và chuẩn bị cho cuộc sống."

Nhát dao xoáy cuối cùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của T. S. Eliot

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.