Thơ

Lượt đọc: 203 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Conversation Galante

❊ ❊ ❊

Tôi quan sát: "Người bạn đa sầu đa cảm của chúng ta, vầng trăng kia kìa!

Hay có lẽ (thú thật là tôi hơi viển vông)

Nó là chiếc khinh khí cầu của Prester John

Hoặc một chiếc đèn lồng cũ kỹ treo lơ lửng trên cao

Để soi đường cho những kẻ lữ hành khốn khổ đến nơi gặp nạn."

Nàng đáp: "Anh lạc đề rồi đấy!"

Và tôi lại tiếp: "Có ai đó đang dạo trên những phím đàn

Khúc dạ khúc tuyệt mỹ kia, thứ âm nhạc chúng ta dùng để cắt nghĩa

Về đêm và ánh trăng; thứ âm nhạc ta nắm lấy

Để hiện hình cho sự rỗng tuếch của chính mình."

Nàng đáp: "Ý anh là đang nói về tôi sao?"

"Ồ không, chính tôi mới là kẻ vô nghĩa."

"Thưa bà, bà là kẻ hài hước muôn đời,

Kẻ thù muôn đời của những điều tuyệt đối,

Luôn bẻ cong những tâm trạng lang thang của chúng tôi theo cách nhẹ nhàng nhất!

Với vẻ ngoài thờ ơ và kiêu kỳ của bà

Chỉ trong một cái chớp mắt đã phủ nhận sạch trơn những vần thơ điên rồ của chúng tôi—"

Và—"Chúng ta đang nghiêm túc đến thế ư?"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của T. S. Eliot

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.