Thơ

Lượt đọc: 203 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sweeney Dựng Đứng

❊ ❊ ❊

Và những cái cây quanh tôi,

Hãy để chúng khô héo và trụi lá; hãy để đá tảng

Rên rỉ cùng những đợt sóng dồn dập; và sau lưng tôi

Hãy biến tất cả thành vùng hoang vắng. Nhìn kìa, nhìn kìa, các cô gái!

Hãy vẽ cho ta một bờ biển hoang vu hang hốc

Trôi dạt giữa những hòn đảo Cyclades chẳng chút gượng gạo,

Hãy vẽ cho ta những tảng đá gập ghềnh táo bạo

Đối diện với biển khơi gầm thét, sủa vang.

Hãy cho ta thấy thần Aeolus phía trên kia

Đang duyệt binh những cơn gió nổi loạn

Thứ làm rối bời mái tóc của nàng Ariadne

Và thổi căng vội vã những cánh buồm dối trá.

Buổi sáng khơi dậy tay và chân

(Nausicaa và Polypheme),

Cử chỉ của loài đười ươi

Bốc hơi nghi ngút từ những tấm khăn trải giường.

Cái rễ héo hon của những búi tóc rối bời này

Xẻ dọc phía dưới và bị chém bởi đôi mắt,

Cái hình bầu dục O hiện ra với hàm răng:

Chuyển động lưỡi liềm từ phía đùi

Gập lại vọt lên ở đầu gối

Rồi duỗi thẳng ra từ gót đến hông

Đẩy tung khung giường

Và cào xé vỏ gối.

Sweeney vươn người hết cỡ để cạo râu

Mông to, hồng hào từ gáy đến tận cùng,

Thấu hiểu tính nết đàn bà

Và lau bọt quanh gương mặt mình.

(Cái bóng dài của một người đàn ông

Chính là lịch sử, Emerson từng nói

Ông vốn chưa từng thấy bóng hình

Của Sweeney đứng dang chân dưới ánh mặt trời).

Thử lưỡi dao cạo trên chân

Chờ đợi cho đến khi tiếng thét dịu xuống.

Người phụ nữ lên cơn động kinh trên giường

Cong người về phía sau, bám chặt lấy sườn.

Những quý bà ở hành lang

Thấy mình bị liên lụy, ê chề,

Đem nguyên tắc của mình ra làm chứng

Và chê bai sự thiếu tinh tế này

Nhận xét rằng sự cuồng loạn

Có thể dễ dàng bị hiểu lầm;

Bà Turner ám chỉ rằng

Chuyện này chẳng mang lại điều tốt lành gì cho cái nhà này cả.

Nhưng Doris, quấn khăn tắm từ phòng tắm bước ra,

Đi vào với đôi bàn chân to bè lạch bạch,

Mang theo muối hồi sức

Và một ly rượu mạnh nguyên chất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của T. S. Eliot

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.