Cô Nancy Ellicott sải bước qua những ngọn đồi rồi phá vỡ chúng,
Cưỡi ngựa băng qua những ngọn đồi và phá vỡ chúng—
Những ngọn đồi cằn cỗi xứ New England—
Săn đuổi theo bầy chó săn
Băng qua đồng cỏ chăn bò.
Cô Nancy Ellicott hút thuốc
Và nhảy đủ mọi điệu nhảy tân thời;
Còn các bà cô của nàng chẳng biết nên cảm thấy thế nào,
Chỉ biết rằng đó là lối sống tân thời.
Trên những chiếc kệ sáng loáng, canh giữ nghiêm cẩn
Là Matthew và Waldo, những người bảo vệ đức tin,
Đội quân của thứ luật lệ bất biến đời đời.