Khi ông Apollinax đến thăm Hoa Kỳ
Tiếng cười ông ngân vang giữa những tách trà.
Tôi nhớ đến Fragilion, cái bóng e dè giữa những rặng bạch dương,
Và Priapus trong lùm cây
Đang ngẩn ngơ nhìn quý bà trên chiếc xích đu.
Tại dinh thự bà Phlaccus, nhà Giáo sư Channing-Cheetah
Ông cười như một bào thai vô tư lự.
Tiếng cười ông sâu thẳm dưới đại dương
Tựa như lão già biển cả
Ẩn mình dưới những hòn đảo san hô
Nơi những thân xác lo âu của người chết đuối trôi dạt trong tĩnh lặng xanh màu,
Rơi xuống từ những ngón tay sóng vỗ.
Tôi tìm kiếm cái đầu của ông Apollinax đang lăn dưới một chiếc ghế
Hoặc đang cười toe toét sau tấm bình phong
Với mái tóc vướng đầy rong biển.
Tôi nghe tiếng vó ngựa nhân mã nện trên thảm cỏ cứng
Khi những lời lẽ khô khan và đầy đam mê của ông nuốt trọn buổi chiều.
“Ông ấy thật quyến rũ” — “Nhưng rốt cuộc ý ông ấy là gì?” —
“Đôi tai nhọn của ông ta… Chắc hẳn ông ta không bình thường,” —
“Có vài điều ông ta nói mà tôi lẽ ra nên chất vấn.”
Về bà quả phụ Phlaccus, cùng Giáo sư và bà Cheetah
Tôi chỉ nhớ mỗi lát chanh, và một chiếc bánh macaroon đã cắn dở.