Thơ

Lượt đọc: 203 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bài Ca Tình Yêu Của J. Alfred Prufrock

❊ ❊ ❊

S'io credesse che mia risposta fosse

A persona che mai tornasse al mondo,

Questa fiamma staria senza piu scosse.

Ma perciocche giammai di questo fondo

Non torno vivo alcun, s'i'odo il vero,

Senza tema d'infamia ti rispondo.

Vậy hãy đi nào, ta và người,

Khi buổi chiều đang trải rộng dưới bầu trời

Như bệnh nhân nằm tê liệt trên bàn mổ;

Hãy đi qua những con phố vắng vẻ, chốn dung thân càu nhàu

Của những đêm thao thức trong các khách sạn rẻ tiền,

Và những nhà hàng đầy mùn cưa và vỏ hàu:

Những con phố nối đuôi nhau như một cuộc tranh luận dài dòng

Với ẩn ý quỷ quyệt

Dẫn người tới một câu hỏi choáng ngợp...

Ồ, đừng hỏi, "Nó là gì?"

Hãy đi và thực hiện chuyến viếng thăm.

Trong căn phòng, những người phụ nữ đến rồi đi

Trò chuyện về Michelangelo.

Làn sương vàng cọ tấm lưng lên ô cửa kính,

Làn khói vàng dụi mõm vào những ô cửa kính

Lè chiếc lưỡi liếm láp những góc chiều,

Lảng vảng bên những vũng nước đọng cống rãnh,

Để muội than từ ống khói rơi xuống lưng mình,

Lách qua mái hiên, bất chợt nhảy vọt lên,

Và thấy rằng đó là một đêm tháng Mười êm dịu,

Nó cuộn mình quanh ngôi nhà, rồi chìm vào giấc ngủ.

Và quả thực sẽ còn thời gian

Cho làn khói vàng trườn dọc theo con phố,

Cọ tấm lưng mình lên những ô cửa kính;

Sẽ còn thời gian, còn thời gian

Để chuẩn bị một gương mặt đối diện với những gương mặt người gặp gỡ;

Sẽ có thời gian để giết chóc và sáng tạo,

Và thời gian cho tất cả những công việc và những ngày tháng của bàn tay

Nâng lên rồi thả xuống một câu hỏi trên đĩa của bạn;

Thời gian cho bạn và thời gian cho tôi,

Và thời gian cho cả trăm nỗi do dự,

Cho cả trăm viễn cảnh và lần chỉnh sửa,

Trước khi dùng trà và bánh nướng.

Trong căn phòng, những người phụ nữ đến rồi đi

Trò chuyện về Michelangelo.

Và quả thực sẽ còn thời gian

Để tự vấn, "Mình có dám không?" và, "Mình có dám không?"

Thời gian để quay bước và xuống cầu thang,

Với một mảng hói trên đỉnh đầu—

(Họ sẽ nói: "Tóc anh ta đang thưa dần kìa!")

Chiếc áo khoác buổi sáng của tôi, cổ áo dựng thẳng tới cằm,

Chiếc cà vạt sang trọng mà khiêm nhường, cố định bởi một chiếc ghim đơn giản—

(Họ sẽ nói: "Nhưng sao chân tay anh ta khẳng khiu thế!")

Liệu tôi có dám

Xáo trộn cả vũ trụ này?

Trong một phút, vẫn còn thời gian

Cho những quyết định và chỉnh sửa mà chỉ một phút sau sẽ đảo ngược.

Bởi tôi đã biết hết thảy bọn họ, biết hết thảy:

Đã biết những buổi tối, buổi sáng, buổi chiều,

Tôi đã đo đếm cuộc đời mình bằng những chiếc thìa cà phê;

Tôi biết những giọng nói lịm dần theo một âm hưởng tàn phai

Bên dưới tiếng nhạc vẳng tới từ căn phòng xa xăm.

Vậy làm sao tôi dám mạo muội?

Và tôi đã biết những ánh mắt, biết hết thảy—

Những ánh mắt ghim chặt bạn trong một công thức diễn đạt,

Và khi tôi đã thành công thức, nằm sải lai trên cây kim,

Khi tôi bị ghim chặt và oằn mình trên vách tường,

Thì làm sao tôi bắt đầu

Nhổ ra hết những tàn dư của ngày tháng và lối sống mình?

Và làm sao tôi dám mạo muội?

Và tôi đã biết những cánh tay, biết hết thảy—

Những cánh tay đeo vòng, trắng ngần và trần trụi

(Nhưng dưới ánh đèn, lại lún phún lông tơ nâu nhạt!)

Phải chăng hương thơm từ chiếc áo

Khiến tôi phải lạc đề thế này?

Những cánh tay đặt trên bàn, hoặc choàng quanh chiếc khăn.

Và liệu lúc đó tôi có nên mạo muội?

Và làm sao tôi bắt đầu?

. . . . . . . . .

Liệu tôi có nên nói, tôi đã đi lúc chạng vạng qua những con phố hẹp

Và ngắm nhìn làn khói bốc lên từ những chiếc tẩu

Của những người đàn ông cô độc tay áo xắn cao, nhoài người ra ngoài cửa sổ?

Lẽ ra tôi nên là đôi càng rách nát

Lăng xăng bò ngang đáy những đại dương tĩnh lặng.

. . . . . . . . .

Và buổi chiều, buổi tối, đang ngủ thật bình yên!

Được vuốt ve bởi những ngón tay dài,

Đang ngủ... mệt mỏi... hoặc giả vờ ốm đau.

Nằm duỗi trên sàn, ngay đây cạnh bạn và tôi.

Liệu tôi, sau trà và bánh ngọt và kem lạnh,

Có đủ sức đẩy khoảnh khắc này tới cao trào của nó?

Nhưng dù tôi đã khóc và nhịn ăn, đã khóc và cầu nguyện,

Dù tôi đã thấy cái đầu mình (đã hói đôi chút) được dâng lên trên đĩa,

Tôi chẳng phải tiên tri—và đây chẳng phải chuyện gì to tát;

Tôi đã thấy khoảnh khắc vĩ đại của mình vụt tắt,

Và tôi đã thấy lão Gia nhân vĩnh cửu cầm lấy áo khoác, và cười khúc khích,

Và tóm lại, tôi đã sợ hãi.

Và liệu nó có đáng không, rốt cuộc thì,

Sau những tách trà, mứt cam, những chiếc chén trà,

Giữa đống đồ sứ, giữa vài câu chuyện về bạn và tôi,

Liệu có đáng không,

Khi đã cắn vào vấn đề với một nụ cười,

Khi đã bóp nát vũ trụ thành một quả bóng

Để lăn nó về phía câu hỏi choáng ngợp nào đó,

Để nói: "Ta là Lazarus, từ cõi chết trở về,

Trở về để nói cho các người biết, ta sẽ nói hết tất cả"—

Nếu một người, trong lúc chỉnh chiếc gối bên đầu,

Nói rằng: "Đó hoàn toàn không phải điều tôi muốn nói;

Không phải là nó, hoàn toàn không phải."

Và liệu nó có đáng không, rốt cuộc thì,

Liệu có đáng không,

Sau những buổi hoàng hôn, những sân trước và những con phố được tưới nước,

Sau những cuốn tiểu thuyết, những tách trà, những tà váy quét trên sàn nhà—

Và điều này, và biết bao điều khác nữa?—

Thật không thể nói chính xác điều tôi muốn!

Nhưng như thể chiếc đèn ma thuật phóng chiếu những dây thần kinh thành hình mẫu trên màn ảnh:

Liệu có đáng không

Nếu một người, trong lúc chỉnh chiếc gối hoặc rũ bỏ chiếc khăn,

Và quay về phía cửa sổ, nói rằng:

"Đó hoàn toàn không phải điều đó,

Đó hoàn toàn không phải điều tôi muốn nói."

. . . . . . . . .

Không! Tôi không phải Hoàng tử Hamlet, cũng chẳng phải người được định là vậy;

Tôi là một vị quan tùy tùng, kẻ chỉ có thể làm nền

Để tô điểm cho cuộc diễu hành, bắt đầu một cảnh diễn,

Tham mưu cho hoàng tử; không nghi ngờ gì, một công cụ dễ dùng,

Biết cung kính, vui lòng được hữu dụng,

Biết khôn khéo, thận trọng, và tỉ mỉ;

Đầy những câu triết lý cao siêu, nhưng hơi đần độn;

Đôi khi, quả thật, gần như nực cười—

Đôi khi, gần như là gã Hề.

Tôi già đi... Tôi già đi...

Tôi sẽ mặc chiếc quần với gấu xắn lên.

Tôi có nên rẽ ngôi tóc ra sau? Tôi có dám ăn một quả đào?

Tôi sẽ mặc quần vải nỉ trắng, và dạo bước trên bãi biển.

Tôi đã nghe những nàng tiên cá hát, hát cho nhau nghe.

Tôi không nghĩ rằng họ sẽ hát cho tôi.

Tôi đã thấy họ cưỡi sóng hướng ra khơi

Chải mái tóc trắng của những con sóng bị gió thổi ngược

Khi gió thổi nước bạc trắng và đen ngòm.

Chúng ta đã nán lại trong những căn phòng của biển cả

Bên những nàng tiên biển kết vòng bằng tảo đỏ và nâu

Cho đến khi những giọng nói của con người đánh thức chúng ta, và chúng ta chết chìm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của T. S. Eliot

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.