Apeneck Sweeney dang rộng hai đầu gối
Buông thõng đôi tay, bật cười ngặt nghẽo,
Những vệt sọc vằn trên quai hàm hắn
Phồng lên như da hươu cao cổ vấy bẩn.
Những vòng hào quang của vầng trăng giông bão
Trôi về phía tây, hướng tới vùng River Plate,
Thần Chết và Quạ Đen lượn lờ bên trên
Còn Sweeney canh giữ cánh cổng sừng.
Chòm Orion ảm đạm cùng chòm Chó Lớn
Đều bị che khuất; biển khơi co rút lặng tờ;
Người đàn bà khoác chiếc áo choàng Tây Ban Nha
Cố ngồi lên đầu gối của Sweeney
Trượt chân, nàng kéo đổ khăn trải bàn
Hất tung một tách cà phê,
Nằm chỏng chơ trên sàn nhà
Nàng ngáp dài rồi kéo tất lên;
Gã đàn ông lặng lẽ trong bộ đồ nâu cà phê
Nằm ườn bên bệ cửa sổ, há hốc miệng;
Người phục vụ bưng vào những quả cam
Chuối, vả tây và nho trồng trong nhà kính;
Gã động vật có xương sống lặng lẽ trong bộ đồ nâu
Co mình lại, tập trung, rồi rút lui;
Rachel, nhũ danh Rabinovitch
Xé toạc chùm nho bằng những cái vuốt đầy sát khí;
Nàng ta và người đàn bà khoác áo choàng
Đều đáng ngờ, bị nghi là đang thông đồng;
Thế nên gã đàn ông với đôi mắt trĩu nặng
Từ chối ván cờ, tỏ vẻ mệt mỏi,
Rời khỏi phòng rồi lại xuất hiện
Ngoài cửa sổ, nhoài người nhìn vào,
Những nhành hoa tử đằng
Viền lấy một nụ cười nhăn nhở ánh vàng;
Gã chủ quán cùng một người không rõ mặt
Trò chuyện riêng tư bên cánh cửa,
Những chú chim họa mi đang hót gần
Tu viện Thánh Tâm,
Và từng hót trong cánh rừng đẫm máu
Khi Agamemnon cất tiếng kêu gào,
Để mặc những giọt phân lỏng rơi xuống
Làm vấy bẩn tấm liệm cứng đờ đầy ô nhục.