Gã bồi rách rưới chẳng có việc gì làm
Ngoài việc gãi gãi ngón tay và rướn người qua vai tôi:
"Ở quê tôi trời sẽ mưa,
Có gió, nắng gắt, và những cơn mưa;
Người ta gọi đó là ngày giặt giũ của lũ ăn mày."
(Gã ba hoa, dãi dớt, vòng mông tròn trĩnh,
Tôi xin anh, ít nhất, đừng nhỏ dãi vào bát súp).
Những rặng liễu sũng nước, và chồi non trên bụi gai—
Ở đó, trong cơn mưa rào, ta tìm chỗ trú.
Tôi lên bảy, con bé còn nhỏ hơn.
Nó ướt sũng, tôi hái hoa anh thảo tặng nó.
Những vết bẩn trên ghi-lê gã đếm được ba mươi tám cái.
"Tôi cù nó, cốt để nó cười.
Tôi thấy một thoáng quyền năng và mê cuồng."
Nhưng này, lão già dâm dục, đến cái tuổi này...
"Thưa ông, chuyện chẳng dễ dàng gì.
Có một con chó to đến, cợt nhả chúng tôi;
Tôi sợ hãi, bỏ chạy giữa chừng.
Thật đáng tiếc."
Nhưng này, ngươi đã có kền kền rỉa rói ngươi rồi!
Cút đi mà cọ sạch những nếp nhăn trên mặt;
Cầm lấy, dĩa của ta đây, mà gãi cái sọ bẩn thỉu của ngươi đi.
Ngươi có quyền gì mà trả tiền cho những trải nghiệm như ta?
Đây, mười xu, đi tắm rửa đi.
Phlébas, người Phoenicia, đuối nước mười lăm ngày,
Đã quên tiếng hải âu kêu và sóng vỗ xứ Cornwall,
Quên cả lãi lời, thua lỗ, và những chuyến hàng thiếc:
Một dòng hải lưu ngầm cuốn xác anh đi rất xa,
Đưa anh lội ngược những chặng đường tiền kiếp.
Hãy tưởng tượng xem, đó là một định mệnh đau đớn;
Dẫu vậy, xưa kia anh từng là một gã trai khôi ngô, cao lớn.