Thơ

Lượt đọc: 203 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Burbank Với Một Cuốn Baedeker: Bleistein Với Một Điếu Xì Gà

❊ ❊ ❊

Tra-la-la-la-la-la-laire—nil nisi divinum stabile est; caetera fumus—chiếc thuyền gondola dừng lại, tòa cung điện cổ kính hiện ra trước mắt, sắc xám và hồng của nó mới quyến rũ làm sao—đám dê và khỉ, mà lại còn có lớp lông dày thế kia!—thế là nữ bá tước lướt qua, đi xuyên qua khu công viên nhỏ, nơi Niobe trao cho bà một chiếc tủ nhỏ, rồi bà rời đi.

Burbank băng qua một cây cầu nhỏ

Dừng chân nơi một khách sạn con;

Công chúa Volupine tới nơi,

Họ gặp nhau, và lòng chàng gục ngã.

Thứ âm nhạc lịm dần dưới đáy biển

Trôi dạt ra khơi cùng tiếng chuông tang

Chậm rãi: vị thần Hercules

Đã rời xa chàng, người từng yêu dấu chàng biết bao.

Đàn ngựa, dưới trục xe

Dẫm lên bình minh từ Istria

Với những bước chân đều đặn. Chiếc xà lan đóng cửa sổ của nàng

Cháy rực trên mặt nước suốt cả ngày dài.

Nhưng đó, hay đại loại thế, là cách của Bleistein:

Một dáng điệu chùng đầu gối

Và khuỷu tay, lòng bàn tay ngửa ra ngoài,

Gã Do Thái Chicago người Vienna.

Một đôi mắt lồi, vô hồn

Chăm chắm nhìn từ đống bùn nguyên sinh

Vào viễn cảnh của Canaletto. Ngọn nến tàn khói tỏa của thời gian

Lụi dần. Trên cầu Rialto thuở nào.

Lũ chuột nằm dưới những cọc gỗ.

Gã Do Thái nằm dưới tất cả đám đó.

Tiền trong những tấm áo lông. Người lái thuyền mỉm cười,

Công chúa Volupine chìa ra

Một bàn tay gầy guộc, móng xanh xao, ốm yếu

Để bước lên bậc thềm dẫn xuống nước. Ánh sáng, ánh sáng,

Nàng tiếp đón Ngài Ferdinand

Klein. Ai đã xén đôi cánh của sư tử

Và bắt rận trên mông nó, cắt tỉa móng vuốt nó?

Burbank tự hỏi, lòng suy ngẫm về

Những tàn tích của thời gian, và bảy đạo luật.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của T. S. Eliot

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.