Thơ

Lượt đọc: 203 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Dì Helen

❊ ❊ ❊

Miss Helen Slingsby là bà dì độc thân của tôi,

Sống trong ngôi nhà nhỏ gần quảng trường sang trọng,

Được bốn kẻ hầu người hạ tận tình chăm sóc.

Khi bà khuất núi, cõi thiên đường bỗng lặng câm

Và cả góc phố nơi bà ở cũng lặng tờ.

Cửa chớp khép kín, người khâm liệm chùi chân bước vào—

Ông ta vốn đã quen với cảnh này từ lâu.

Bầy chó được chu cấp tử tế,

Nhưng chẳng bao lâu sau, chú vẹt cũng lìa đời.

Chiếc đồng hồ Dresden vẫn tích tắc trên bệ lò sưởi,

Còn gã sai vặt ngồi chễm chệ trên bàn ăn

Ôm cô hầu gái thứ hai trong lòng—

Người bấy lâu vẫn luôn e dè giữ kẽ khi bà chủ còn sống.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của T. S. Eliot

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.