Thư Tịch Pliny

Lượt đọc: 1528 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xli — Trajan Gửi Pliny

❊ ❊ ❊

Anh hẳn còn nhớ rằng anh đã được cử sang xứ Bithynia với mục đích đặc biệt là chấn chỉnh lại nhiều tệ nạn vốn đang cần được cải cách. Giờ đây, không có tệ nạn nào rõ rệt hơn việc những tên tội nhân đã bị kết án phạt nay lại không chỉ được trả tự do (như thư anh cho hay) mà không có thẩm quyền cho phép, thậm chí chúng còn được bổ nhiệm vào những chức vụ đáng lẽ chỉ dành cho những người có tư cách hoàn toàn trong sạch.

Do đó, những kẻ trong số chúng đã bị kết án trong vòng mười năm qua, và án phạt của chúng chưa hề được hủy bỏ bởi cơ quan có thẩm quyền, bắt buộc phải bị đày trở lại để chịu hình phạt tương ứng của mình; nhưng đối với những trường hợp đã quá mười năm kể từ ngày bị kết án mà nay đã già yếu và bệnh tật, hãy bố trí cho chúng đảm nhận những công việc chỉ nhẹ hơn một vài bậc so với hình phạt mà chúng từng phải chịu; nghĩa là, hoặc là làm công việc phục vụ tại các nhà tắm công cộng, nạo vét cống rãnh, hoặc tu sửa đường xá và xa lộ, vốn là những nhiệm vụ thường được phân công cho những kẻ như vậy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 3 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.