Thư Tịch Pliny

Lượt đọc: 1559 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lxix — Gửi Hoàng Đế Trajan

❊ ❊ ❊

Những lo ngại của Ngài, thưa Bệ hạ, rằng hồ nước sẽ có nguy cơ cạn kiệt hoàn toàn nếu một tuyến thông thương được mở ra giữa hồ và biển qua ngả con sông, hoàn toàn phù hợp với sự thận trọng và tầm nhìn xa vốn là đức tính nổi bật của Ngài; song thần nghĩ rằng mình đã tìm ra một phương pháp để khắc phục điểm bất tiện ấy. Người ta có thể đào một con kênh từ hồ hướng về phía sông sao cho không nối liền hẳn với nhau, mà chừa lại một dải đất hẹp ở giữa để bảo vệ hồ; bằng cách này, hồ không những vẫn được tách biệt hoàn toàn khỏi dòng sông mà mọi mục đích đề ra cũng sẽ đạt được chẳng khác gì khi chúng được hợp lưu. Thật vậy, việc vận chuyển qua gờ đất nhỏ ngăn cách ấy bất kỳ hàng hóa nào được chuyên chở xuống bằng đường kênh sẽ vô cùng dễ dàng. Đây là một kế hoạch có thể tiến hành nếu xét thấy cần thiết, nhưng thần hy vọng chúng ta sẽ không phải nhờ cậy đến nó. Bởi vì, thứ nhất, bản thân cái hồ vốn khá sâu; và thứ hai, bằng cách đắp đập ngăn con sông chảy ra từ phía bên kia của hồ rồi chuyển hướng dòng chảy theo phương án chúng ta thấy thích hợp, lượng nước tương đương hoàn toàn có thể được giữ lại.

Bên cạnh đó, ở gần khu vực dự định đào kênh có một số con suạch; nếu biết khéo léo gom nước lại, chúng sẽ cung cấp cho hồ một lượng nước tương xứng với lượng nước mà hồ thoát đi. Nhưng nếu Ngài lại tán thành phương án mở rộng kênh ra thêm và cắt hẹp lại, rồi dẫn thẳng trực tiếp ra biển mà không đổ vào sông, thì dòng nước triều rút sẽ trả lại bất cứ thứ gì nó tiếp nhận từ hồ. Suy cho cùng, nếu địa thế nơi đây không cho phép thực hiện bất kỳ kế hoạch nào trong số đó, dòng nước có thể được kiềm chế bằng các cửa cống. Tuy nhiên, những điều này cùng nhiều chi tiết khác sẽ được xem xét thấu đáo hơn bởi vị kỹ sư mà quả thực, thưa Bệ hạ, Ngài nên phái đến theo đúng lời hứa của mình, bởi đây là một công trình rất xứng tầm với sự quan tâm và lòng hào phóng của Ngài. Trong lúc này, theo chỉ thị của Ngài, thần đã viết thư cho vị danh tướng Calpurnius Macer yêu cầu phái đến cho thần vị kỹ sư giỏi nhất hiện có.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 3 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.