Thư Tịch Pliny

Lượt đọc: 1559 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
L — Gửi Hoàng Đế Trajan

❊ ❊ ❊

Khi suy ngẫm về sự huy hoàng của địa vị cao quý và lòng quảng đại nơi ngài, tôi tin rằng chẳng có việc gì xứng đáng với cả hai điều đó hơn là tâu trình lên ngài những công trình xứng tầm với danh tiếng hiển hách và bất diệt của ngài, những công trình hữu ích cũng như tráng lệ không kém. Giáp ranh với lãnh thổ thành phố Nicomedia là một hồ nước rất rộng lớn. Từ đó, đá cẩm thạch, hoa quả, gỗ và mọi loại vật phẩm, những sản phẩm đặc trưng của vùng đất này, được vận chuyển bằng thuyền lên đến tận đường cái với chi phí và công sức không đáng kể, nhưng từ đó về sau, việc chuyển hàng bằng xe cộ ra đến bờ biển lại tiêu tốn rất nhiều công sức và chi phí cao hơn hẳn.

Để khắc phục sự bất tiện này, sẽ cần đến nhiều nhân công; nhưng trong hoàn cảnh này, chắc chắn sẽ không thiếu người, bởi vùng đất này, đặc biệt là thành phố, vô cùng đông đúc; và ta có thể hy vọng chắc chắn rằng mọi người sẽ sẵn lòng tham gia vào một công việc mang lại lợi ích chung cho tất cả.

Việc còn lại chỉ là gửi đến đây, nếu ngài thấy phù hợp, một chuyên gia khảo sát hoặc một kiến trúc sư để kiểm tra xem mực nước hồ có cao hơn mực nước biển hay không; vì các kỹ sư trong tỉnh này cho rằng mực nước hồ cao hơn bốn mươi khuỷu tay.[1044] Tôi nhận thấy ở vùng lân cận nơi đây có một con kênh lớn do một vị vua của xứ này đào; nhưng vì nó còn dang dở, nên không rõ mục đích là để thoát nước cho những cánh đồng lân cận, hay để tạo đường thông thương giữa hồ và con sông. Cũng không rõ là do vị vua đó băng hà, hay do sự tuyệt vọng vì không thể hoàn thành dự án đã khiến công trình bị bỏ dở. Nếu vì lý do này, tôi càng khao khát và tha thiết mong muốn, vì danh tiếng lẫy lừng của ngài (và hy vọng ngài tha thứ cho lòng tham vọng này của tôi), rằng ngài sẽ có được vinh quang khi thực hiện được điều mà những vị vua trước kia chỉ mới dừng lại ở việc thử nghiệm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 3 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.