“KHÔNG, thưa ngài,” Banks đáp, “chưa có vị khách nào tới cả. Nhưng tôi sẽ xem lại xem có ai vào chưa—hoặc là ai vừa tới.” Tuy nhiên, vừa dứt lời, ông thấy Lady Sandgate đang tiến về phía sảnh từ lối vào mở ra ban công lớn, ông liền hướng tới bà ngay khi bà bước qua ngưỡng cửa. “Thưa bà, Lord John ạ.” Nhiệm vụ đã hoàn thành một cách đầy vẻ trịnh trọng, ông lui về phía lối đi chính dẫn vào trung tâm rộng lớn của ngôi nhà—nơi ông vừa dẫn vị khách mới tới.
Vị khách này, đứng đối diện với Lady Sandgate khi bà dừng lại một lát, dáng vẻ bà như được đóng khung trong khung cửa rộng mở ra không gian bên ngoài, tay cầm tờ điện tín màu hồng nhạt đã gấp lại. Trước mắt ông, như một ấn tượng tức thì, là không gian nội thất cao rộng, vẫn còn lưu giữ hơi thở tĩnh lặng và sự an ổn mang dấu ấn của vài thế kỷ đọng lại, nơi một số báu vật danh tiếng của Dedborough Place được bài trí một cách tuyệt đẹp; và rồi, qua những khung cửa lớn, vượt ra ngoài những cấu trúc đá uy nghiêm của ngôi nhà đồ sộ được nâng đỡ vững chãi—ban công vươn cao, những bậc thang cân đối có lan can, và những bể nước nơi tiếng nước rơi và bọt nước đều đã lặng yên—là cả một khoảng không gian trù phú được sắp đặt hài hòa của khu vườn, bãi cỏ và công viên. Một vẻ tao nhã cổ xưa, vững bền dường như ngự trị nơi đây; những bức tranh và những “tác phẩm” được bảo tồn, những chiếc tủ và tấm thảm thêu, mỗi thứ như tự cất tiếng nói về sự lựa chọn tinh tế và phẩm chất cao sang; trong khi nguyên bản của những bức chân dung cũ, với độ sắc nét đáng kinh ngạc, treo phía trên khung cảnh hạnh phúc ấy, tựa như những thành viên của một bang hội vĩ đại đang tề tựu trong một ngày tháng Tư tươi đẹp để dự yến tiệc thường niên.
Đó là bối cảnh được thời gian hào phóng xác nhận, nhưng người đàn bà xinh đẹp đã ngoài bốn mươi, người vừa bước vào gần như cùng lúc với Lord John, dường như không thuộc về tầng lớp an phận ấy, hoặc ít nhất bà có một mối liên hệ với nó mà ở đó, những khúc quanh lạ lùng của lịch sử hẳn phải thường xuyên xảy ra hơn bất kỳ con đường phẳng lặng hay chuỗi sự kiện dễ đoán nào. Lady Sandgate toát lên vẻ hiện đại rạng ngời, và có lẽ không đâu thể hiện rõ nét hơn bằng việc bà công khai khước từ một tương lai trần tục vốn chắc chắn sẽ ngày càng khó chịu đối với những người phụ nữ có phẩm giá thực sự và gu thẩm mỹ đã định hình. Rõ ràng, dù thế nào đi nữa, trong tay bà, chìa khóa của niềm tin cổ điển đã bị đánh mất, và sự tĩnh tại, dù có nền tảng vững chắc đến đâu, cũng đã nhường chỗ cho sự tò mò—hay nói đúng hơn là sự suy xét—dù được che đậy khéo léo. Bà có thể đã chấp nhận, hay thậm chí đạt tới trạng thái ngu ngơ đầy duyên dáng, nhưng nếu bị xét xử vì sự bồn chồn hay trí thông minh của mình, bà hẳn sẽ thú nhận rằng, suy cho cùng, bà đủ khôn ngoan để trở nên... dung tục. Hơn nữa, không thể nhầm lẫn rằng, với vóc dáng đẹp đẽ, thân hình chuẩn mực, nước da được chăm chút, mái tóc sáng màu đầy ấn tượng, đôi mắt tử tế nhưng mạnh dạn và nụ cười thường trực trên môi, bà sở hữu một vẻ đẹp đủ để làm lu mờ mọi vấn đề khác.
Lord John cất lời với bà bằng thái độ đầy ngụ ý như thể ông chẳng cần, hay thậm chí chẳng buồn quan tâm đến bất kỳ lời giải thích nào về bản thân bà: rõ ràng là ông có thói quen phân biệt sắc sảo những ai đáng để ông dành sự chú ý. “Thật may là tôi tìm thấy bà, Lady Sandgate—họ bảo tôi Theign đi đâu đó rồi.”
Bà đáp lại với thói quen chung là sự trấn an nhẹ nhàng; điều đó thường mang lại những hậu quả dễ dàng hơn—cho chính bà—so với việc tạo ra sự báo động có phần phô trương. “Ông ấy chỉ ở trong công viên thôi—hôm nay mở cửa đón một buổi tiệc của trường học từ Dedborough, như ông có thể đã thấy từ đại lộ đấy; ông ấy đang đưa ra những lời khuyên dạy bảo, với cả hơi sức của mình, cho bốn trăm năm mươi đứa trẻ.”
Đó là một khung cảnh, và một khía cạnh của nhân vật được mô tả như vậy, mà Lord John dễ dàng nắm bắt, và sự nhận thức của ông thoáng nét cười quen thuộc. “Ồ, ông ấy vĩ đại trong những dịp như vậy đến mức tôi thấy tiếc vì đã bỏ lỡ.”
“Tôi đã phải bỏ lỡ nó,” Lady Sandgate thở dài—“ý tôi là bỏ lỡ phần kết luận. Tôi vừa rời khỏi đó, nhưng ngay lúc đó ông ấy đã nói suốt hai mươi phút rồi, và tôi dám cá rằng nếu ông muốn ghé mắt nhìn thì ông sẽ thấy ông ấy, nạn nhân đáng thương của nghĩa vụ, vẫn đang tiếp tục bài diễn thuyết đấy.”
“Tôi tin chắc là vậy—vì như tôi vẫn thường nói với ông ấy, ông ấy biến khái niệm nghĩa vụ thành một điều kinh khủng đối với bạn bè mình vì thói quá đà mà ông ấy luôn áp dụng.” Và bản thân hình ảnh đó dường như thúc đẩy người bạn đang được giáo huấn này nhìn đồng hồ và suy tính. “Tôi muốn đến kịp lúc màn kết thúc hoành tráng, nhưng tôi vội vã chạy đến đây phần lớn là để gặp một vị khách—như cách ông ấy tự gọi mình—và xin lỗi bà, ông ấy còn gọi cả tôi nữa!—người đang lái xe đến theo lịch hẹn và tôi nghĩ mình nên có mặt ở đây để đón tiếp; hơn nữa, tôi cũng thú thật là có chút hy vọng được thoáng thấy Lady Grace: nếu bà có thể tưởng tượng ra điều đó!”
“Tôi có thể tưởng tượng ra điều đó một cách hoàn hảo,” Lady Sandgate nói, người mà rõ ràng chẳng bao giờ cảm thấy áp lực khi phải nhìn nhận những vấn đề thuộc loại đó. “Điều đó lộ rõ trên mặt ông, và hơn nữa, ai cũng đã chờ đợi để xem từ lâu rồi. Nhưng ông không đến từ thị trấn sao?” bà nói thêm.
“Không, tôi đã ở Chanter ba ngày với mẹ tôi; và nếu bà ấy không tốt bụng cho tôi mượn xe thì có lẽ tôi đã muốn đưa bà ấy đi cùng rồi.”
Lady Sandgate không để những điều chưa nói trong câu chuyện này kéo dài lâu hơn mức cần thiết. “Nhưng có lẽ vì ý muốn của bà ấy, ông đành phải để bà ấy ở lại, ổn định với ván bài bridge.”
“Ồ, ngồi xuống thì chẳng lẽ mẹ tôi có lúc nào đứng dậy trong ngày sao——!”
“Người mà Nữ công tước không bao giờ đứng lên sao?”—Lady Sandgate chỉ hỏi để được dịp cho thấy bà thấu hiểu đến nhường nào. “Bà ấy chiến đấu đến phút cuối, bất khả chiến bại; vơ vét chiến lợi phẩm và chỉ làm bạn bè thua sạch thôi ư?” Bà hưởng ứng một cách đầy khoái chí với tầm nhìn đặc quyền của mình. “À vâng—chúng tôi biết đôi chút về điều đó!”
Lord John, một thanh niên có ánh mắt lang thang nhưng không hề nhàn rỗi, nhìn bà một thoáng đầy ngạc nhiên nhưng không chút cảm thông. “Vậy cả bà nữa sao?”
Tuy nhiên, bà không muốn thu hẹp vấn đề một cách tầm thường. “Chà, nói chung là trong ngôi nhà này; nơi mà tôi thường xuyên được chào đón, ông thấy đấy, và nơi mà——”
“Nơi mà,” ông ngắt lời ngay lập tức, “vị thế tuyệt vời của bà lộ rõ mồn một, cho phép tôi được nói như vậy nhé!”
Bà rõ ràng chẳng bận tâm khi thấy ông tự hỏi mình nên đối phó thế nào với một trí tuệ non nớt như vậy; và thực tế, bà chỉ có thể quyết định đối phó một cách thật đơn giản. “Ông không thể nói quá những gì tôi cảm thấy—và tự hào khi cảm thấy!—về việc được an ủi khi họ đang lo lắng.”
Điều này chỉ tiếp thêm ngọn lửa cho nhận thức dễ dàng của ông—điều đã soi sáng cho ông, nếu bà muốn, tất cả các sự kiện một cách bình đẳng. “Và họ đang lo lắng bây giờ, ý bà là vì mẹ tôi kinh khủng đến mức có thể thắng lớn và gây ầm ĩ nếu không được trả tiền? Tôi nên cẩn trọng khi nói về sự thật đó,” ông tiếp tục với ánh nhìn đầy tinh tế; “nhưng tôi nghĩ tôi muốn bà biết rằng bản thân tôi không hề không biết tại sao điều đó lại gây ấn tượng mạnh ở đây.”
Lady Sandgate đoán trước được sự hiểu biết của ông. “Vì Kitty Imber tội nghiệp—người lẽ ra không bao giờ nên đụng vào bài bạc hoặc phải học cách chịu đựng trong im lặng, như tôi đã phải làm, chúa mới biết!—đã ném mình, với khoản nợ khổng lồ không thể chi trả, vào cha mình? Người mà cô ấy nghĩ mình có quyền ‘trông cậy’ vào, thậm chí còn hơn cả khi cô là một góa phụ trẻ đáng yêu với số hồi môn kha khá, so với trước đây khi cô chỉ là người con gái xinh đẹp nhất trong nhà.”
Bà đã đặt vấn đề như một câu hỏi, nhưng điều đó chẳng là gì so với sự dò hỏi tự do trong câu trả lời của Lord John. “Ý bà là những góa phụ trẻ đáng yêu của chúng ta—chưa nói đến những người vợ trẻ đáng yêu—đến lúc này lẽ ra phải tự tìm cách xoay xở khi gặp khó khăn rồi sao?”
Người chủ nhà tạm thời, ngay cả khi bị ánh mắt ông dán vào, sau một thoáng đã quyết định không hoàn toàn chối bỏ ý nghĩ của ông. Nhưng bà mỉm cười. “Chà, trong cái nhóm đó——!”
“Nhóm của mẹ tôi sao?” Tuy nhiên, nếu bà có thể mỉm cười thì ông có thể bật cười. “Tôi rất lấy làm vinh hạnh!”
“Ồ,” bà khiêm tốn nói, “tôi không chỉ trích Nữ công tước; nhưng những cách thức, truyền thống và giọng điệu của ngôi nhà này——”
“Khiến nó trở thành”—ông bắt ngay ý bà—“ngôi nhà ở Anh nơi người ta cảm nhận rõ nhất nốt nhạc sai lệch của một cô con gái lớn nợ nần, bù xù xông vào với danh sách nợ cờ bạc—chưa kể đến những khoản khác!—và muốn ít nhất những khoản đó được xóa sạch vì lợi ích của danh tiếng cô ta? Chính xác là vậy,” ông nói tiếp trước khi bà kịp đối đáp bằng một sự mơ hồ ngoại giao; “và chính điều đó, tôi cam đoan với bà, là một phần lớn lý do tôi thích đến đây—vì cá nhân tôi không đến với bất kỳ sự liên quan nào như thế.”
“Không phải sự liên quan đến phá sản—không; vì ông đại diện cho người được trả tiền!”
Chàng trai trẻ dường như coi sự buộc tội này gần như là một hành động sỗ sàng. “Sao bà biết rõ thế, Lady Sandgate, tôi đại diện cho điều gì?”
Bà tự suy nghĩ—nhưng ngắn gọn và can đảm. “Chà, chẳng phải ông đại diện, theo thừa nhận của chính ông, cho những khát vọng nồng cháy nào đó sao? Chẳng phải ông đại diện cho niềm tin—rất tự nhiên, tôi công nhận—rằng khó có khả năng có nhiều hơn một bông hoa nghịch ngợm và xa hoa trên một thân cây già khỏe mạnh tốt đẹp như vậy; và, nhất quán với điều đó, hy vọng sắp xếp với người chủ nhà đáng ngưỡng mộ của chúng ta ở đây để ông ấy giúp đỡ một tay trong việc ông tự tiến cử mình với Grace thân mến sao?”
Dưới ánh sáng của những lời này, Lord John có thể đã cảm thấy bất kỳ sự yếu kém tiềm ẩn nào trong yêu sách của mình bị phơi bày; nhưng khi đứng đó đối mặt với cơ hội của mình, ông hẳn sẽ khiến một người quan sát thấy ông đang dựa khá vững chắc vào một số lợi thế cảm nhận được: dù đó là sự khôn ngoan hay may mắn, sức mạnh của sự hỗ trợ hay sự chân thành của chính ông. Ngay cả với người phụ nữ trẻ mà sự tham chiếu của bạn bè chúng ta vẫn còn là một ẩn số đối với chúng ta, bạn sẽ coi sự chân thành của ông là hoàn toàn có thể—và điều này bất chấp một yếu tố kỳ lạ trong ông mà bạn có thể mô tả là một sự tế nhị đầy tàn nhẫn. Người con trai thứ của một vị phu nhân quý tộc này, ngay cả bản thân cũng thừa nhận là kẻ tàn nhẫn, không hề tận hưởng bất kỳ di sản cá nhân hay đặc quyền kiêu ngạo nào một cách trực tiếp hay hung hăng. Trái lại, ông hẳn đã tỏa ra vẻ tinh tế nếu độ bóng bẩy của ông không bị mờ đi đôi chút sớm hơn. Năng động nhưng thiếu thực chất, ông mảnh khảnh và thấp, hơi hói một cách đúng giờ, mặc dù chưa hoàn toàn đáng tiếc. Sự tinh tế nằm ở độ cong của lông mày, đường nét khuôn mặt, sự tiết kiệm trong “cách xử lý” khiến chiếc mũi vốn chẳng có gì đặc biệt lại trông có vẻ quan trọng và cái miệng nhỏ nhắn của ông biết cười để xóa đi vẻ đạm bạc của nó.
Ông có đôi mắt nhỏ dễ chịu nhưng sắc lạnh—chúng lấp lánh, một cách hào nhoáng, không hề hứa hẹn—và một vẻ gọn gàng, lạnh lùng, thoải mái, một bản năng rõ ràng trong việc khiến quan điểm của mình thay thế cho trọng lượng và quyền miễn trừ thay cho năng lực, điều somehow đại diện cho nghệ thuật sống ở mức cao nhưng với chi phí thấp. Có điều gì đó trong vẻ hài lòng của ông vẫn gợi ý những nhu cầu sắc bén—và đây lại là sự mơ hồ; vì bản chất của những ham muốn hay quan điểm này chắc chắn, bạn sẽ kết luận, không phải là thứ luôn hy sinh vì hình thức. Ví dụ, nếu ông thực sự muốn Lady Grace, niềm đam mê hay cảm giác về sự quan tâm của ông đối với điều đó khó có thể coi là sự cáu kỉnh đầy cân nhắc.
“Tôi có thể hỏi bà,” ông hỏi Lady Sandgate, “bà có ý gì khi nói về việc ‘sắp xếp’ của tôi?”
“Ý tôi là ông là người con trai rất khôn ngoan của một người mẹ rất khôn ngoan.”
“Ồ, tôi ít khôn ngoan hơn bà nghĩ,” ông đáp—“nếu bà thực sự nghĩ vậy về tôi; và mẹ tôi thì khôn ngoan hơn nhiều!”
“Hơn tôi nghĩ sao?” Lady Sandgate lặp lại. “Tại sao, bà ấy là người trong thế giới của chúng ta mà tôi sẵn lòng muốn giống nhất—vì khả năng chung của bà ấy trong việc thực hiện những gì bà ấy muốn.” Nhưng bà nói thêm ngay: “Đó là nếu—!” dừng lại với một nụ cười.
“Nếu thế nào?”
“Chà, nếu tôi có thể hoàn toàn chắc chắn có được tất cả sự khôn ngoan của bà ấy mà không có ngoại lệ—và có chúng,” Lady Sandgate nói, “cho đến tận cùng.”
Ông dứt khoát, gần như khinh miệt, từ chối theo ý bà. “Đến tận cùng của cái gì?”
Bà chọn cách nói giữa tất cả những hướng tuyệt vời có thể có, và dường như vừa mạo hiểm vừa giữ lại điều gì đó. “Hãy nói là sự nghiệp chung thành công tuyệt vời của bà ấy.”
Tuy nhiên, điều đó chắc chắn biện minh cho việc ông tỏ ra cắt ngang những lời ám chỉ. “Khi bà khôn ngoan như bà ấy, bà sẽ tốt như bà ấy.” Điều mà ông nói thêm: “Bà còn lâu mới có cơ hội biết bà ấy tốt thế nào.” Tuyên bố này, bất kể nó hạ thấp bà đến mức nào, người đối thoại phải chấp nhận—ông quá nhanh nhảu với một lời thách thức rõ ràng hơn. “Chính xác thì bà cho là mình biết điều gì?”
Sau một thoáng, trong sự hài hước tuyệt vời của mình, Lady Sandgate quyết định chấp nhận mọi thứ. “Tôi luôn hành động dựa trên giả định rằng tôi biết mọi thứ, bởi vì điều đó khiến mọi người kể cho tôi nghe.”
“Nó sẽ không làm tôi như vậy,” ông dõng dạc nói, “nếu tôi không muốn! Nhưng tình cờ thay,” ông thừa nhận, “có một câu hỏi mà tôi thấy tiện để đặt ra cho bà. Với mối quan hệ không theo quy ước đầy quyến rũ của bà với ông ấy, chắc hẳn bà cực kỳ được Theign tin tưởng.”
Bà đợi một chút như chờ đợi thêm. “Đó là câu hỏi của ông sao—liệu tôi có được tin tưởng không?”
“Không, nhưng nếu bà được tin tưởng, bà sẽ trả lời tốt hơn.”
Bà không ngại trả lời nó một cách tuyệt vời. “Chúng tôi là những người bạn tốt nhất trên thế giới; ông ấy thực sự là sự quan phòng của tôi, như một người phụ nữ đơn độc gần như không có ai và không có gì của riêng mình, và tôi cảm thấy vị trí của mình ở đây, như một vị khách thường xuyên nhưng kín đáo, hoàn toàn hoàn hảo. Nhưng tôi vui mừng nói rằng—để tạo niềm vui khi tôi thực sự tò mò—điều này không đóng lại đối với tôi nguồn lực ngọt ngào là đôi khi đoán mò mọi thứ.”
“Vậy tôi hy vọng bà có căn cứ để tin rằng nếu tôi đi đúng hướng thì ông ấy có khả năng lắng nghe tôi.”
Lady Sandgate cân nhắc căn cứ của mình—điều dường như chẳng mấy bao quát. “Người ông ấy lắng nghe nhiều nhất lúc này—và thực tế là bất cứ lúc nào, như ông hẳn đã tự thấy—là kẻ hành hạ vĩ đại đó, hay ít nhất là người quyến rũ xinh đẹp đó, con gái lớn của ông ấy.”
“Lady Imber ở đây sao?” Lord John nhanh nhẹn hỏi.
“Cô ấy đến tối qua và—vì chúng ta có những vị khách khác—dường như đã dựng lên một sân khấu phụ trong vườn.”
“Vậy thì cô ấy sẽ ‘thu hút’ rất nhiều, như cô ấy vẫn thường làm. Nhưng trong trường hợp đó, em gái cô ấy sẽ không ở cùng cô ấy,” chàng trai trẻ cho rằng.
“Bởi vì Grace cảm thấy mình tự nhiên là một sân khấu độc lập ư? Vậy thì cô ấy cũng có thể,” Lady Sandgate nói, “nhưng tôi phải nói với ông rằng khi tôi thấy họ lần cuối, Kitty đang trong lúc dẫn cô ấy đi chỗ khác.”
Lord John suy ngẫm một lúc. “Lady Imber”—ông mỉa mai mở rộng hình ảnh—“có thể dẫn người khác đi chỗ khác.”
“Ồ, Grace thân mến,” người bạn đồng hành đáp, “may mắn thay lại rất kiên định!”
Điều này dường như khiến ông thoáng chút nghi hoặc. “Tuy nhiên, không phải đối với tôi—bà không có ý đó chứ? Bà không nghĩ cô ấy có một định kiến kinh khủng nào đó——?”
“Chắc chắn ông có thể tự đánh giá về điều đó; vì biết rõ nhất những gì có thể—hoặc không thể—đã xảy ra giữa hai người.”
“Chà, tôi cố gắng đánh giá”—và sự thẳng thắn khả dĩ nhất đối với Lord John dường như ngự trên trán ông một lát. “Nhưng tôi sợ nhìn thấy cô ấy quá nhiều như cách tôi muốn thấy cô ấy.”
Có một lời khẩn cầu trong đó mà Lady Sandgate có thể đã cảm động để đáp lại. “Ông hoàn toàn nghiêm túc về cô ấy sao?”
“Tất nhiên là tôi nghiêm túc—tại sao tôi lại không nhỉ? Nhưng,” ông nói với vẻ thiếu kiên nhẫn, “tôi cần sự giúp đỡ.”
“Rất tốt, đó chính là điều Lady Imber đang mang lại cho ông.” Và khi có vẻ như ông mất thời gian để hiểu hết ý nghĩa của những lời này, bà đã đưa ra những lời khác, và giúp ông—mặc dù nỗ lực đó ở một mức độ nào đó là việc bà thể hiện một cách đầy tự mãn sự kiểm soát của chính mình đối với những dấu hiệu lạc lõng và những tia sáng nhút nhát. “Bằng cách nói với cô ấy, bằng cách khiến cô ấy nhận ra rằng, nếu cô ấy quyết định chấp nhận ông, Nữ công tước sẽ làm điều tử tế. Ý tôi là, tử tế với Kitty.”
Lord John, chiếm đoạt sự thật này cho sự thuận tiện của mình, nhưng coi nó là điều cần một cái chạm cải thiện từ phía mình. “Chà, và với tôi nữa.” Điều mà ông thêm vào với nhiều thách thức hơn: “Nhưng bà thực sự biết mẹ tôi sẽ làm gì sao?”
“Theo hệ thống của tôi,” Lady Sandgate mỉm cười, “ông thấy tôi đã đoán rồi. Điều mẹ ông sẽ làm chính là điều đã đưa ông tới đây!”
“Chà, chính là nó,” ông thừa nhận—“và một thứ khác nữa.”
“Một thứ khác?” bà chế nhạo lặp lại. “Tôi nghĩ ‘điều đó’, đối với một người tình nồng cháy, đã là đủ rồi.”
“À, nhưng đó đều là một việc! Ý tôi là đó là một ý tưởng,” ông vội vã giải thích—“nếu bà nghĩ Lady Imber thực sự đang tác động đến cô ấy.”
“Ông không thể đi xem sao?”
“Tôi sẽ đi ngay nếu tôi không phải lo một việc khác nữa.” Và ông chú ý lại đến đồng hồ. “Ý tôi là gặp trực tiếp người Mỹ của tôi, vị khách mà tôi vừa nhắc đến———”
Nhưng bà đã bắt lấy lời ông. “Ông cũng có một người Mỹ và một ‘vị khách’, và ông ta cũng lái xe đến——?”
“Ông Breckenridge Bender.” Lord John gọi tên ông ta với chút phấn khích.
Bà há hốc mồm trước ánh sáng đầy đủ hơn. “Ông biết Breckenridge của tôi sao?—người mà tôi hy vọng là sẽ đến vì tôi!”
Lord John tự do, nhưng vui vẻ hơn, tự hỏi. “Ông ấy đã nói với bà như vậy sao?”
Bà đưa ra, mở tờ điện tín mà bà đã giữ gấp trong tay kể từ khi bước vào. “Ông ấy đã gửi cho tôi cái này—thứ mà, được chuyển đến cho tôi mười phút trước ngoài kia, đã đưa tôi vào đây để đón ông ấy.”
Chàng trai trẻ đọc bức thư này. “‘Không tìm thấy bà ở Bruton Street, bắt đầu truy đuổi và hy vọng bắt kịp bà vào khoảng bốn giờ.’” Nó thực sự bao hàm một sự mơ hồ. “Tại sao, ông ấy đã hẹn ba ngày nay để trùng với tôi, và không làm ông ấy thất vọng là một phần công việc của tôi.”
Lady Sandgate, theo cách biểu cảm của mình, kêu gọi khung cảnh phong phú chung. “Vậy tại sao ông ấy lại nói là chính tôi mà ông ấy đang truy đuổi?”
Ông dường như nhận ra khá nhanh trong bà ý thức về một sự độc quyền bị đe dọa. “Thưa bà, ông ấy đang truy đuổi những tác phẩm nghệ thuật đắt tiền.”
“Ý ông là tôi là một trong số đó?” Bà có lẽ đã bị sự thất vọng của mình kích động đến mức gần như bất kỳ sự mỉa mai nào.
“Tôi ngụ ý—hay đúng hơn là tôi khẳng định—rằng mọi người phụ nữ xinh đẹp đều là như vậy! Nhưng điều mà ông ấy đã sắp xếp với tôi,” Lord John giải thích, “là ông ấy sẽ xem những bức tranh Dedborough nói chung và Sir Joshua vĩ đại nói riêng—về những thứ mà ông ấy đã nghe rất nhiều và tôi rất vui lòng hỗ trợ ông ấy.”
Tin tức này, tuy nhiên, với sự quan tâm sống động của nó, chỉ làm sâu sắc thêm sự hoang mang của người nghe. “Vậy tại sao—cả tuần nay tôi ở trong nhà này—bạn tốt của chúng ta ở đây không đề cập với tôi về việc ông ấy đến?”
“Bởi vì bạn tốt của chúng ta ở đây chẳng có lý do gì”—Lord John có thể coi nó bây giờ là đủ đơn giản. “Dù ông ấy tốt bụng về mọi mặt, ông ấy giỏi nhất về việc giới thiệu ngôi nhà và nội dung của nó đến mức tôi thậm chí không thấy cần thiết phải viết thư cho ông ấy rằng tôi đang giới thiệu Breckenridge.”
“Tôi hẳn đã rất vui khi được giới thiệu ông ấy,” Lady Sandgate run rẩy nói—“nếu tôi biết chút nào rằng ông ấy muốn điều đó.”
Người bạn đồng hành cân nhắc sự khác biệt giữa họ và dường như tuyên bố đó là một chuyện vặt mà ông không bận tâm. “Tôi nhường lại cho bà đặc quyền đó—giới thiệu ông ấy với chủ nhà—nếu tôi có vẻ đã cướp mất nó từ bà.” Điều mà Lord John nói thêm, như với sự tự do không hạn chế, “Nhưng tôi đã đưa ông ấy đi xem những gì đáng xem—như mới tuần trước là bức Longhi của Lady Lappington.”
Tiết lộ này, dù dưới hình thức rất tình cờ, đã khiến Lady Sandgate thốt lên một tiếng than vãn mang tính nghi vấn khi bà hiểu ra. “Longhi của bà ấy sao?”
“Tại sao, bà không biết nhóm gia đình Venetian vĩ đại của bà ấy, cái-gì-gọi-tên-đấy sao?—bảy nhân vật toàn thân, mỗi nhân vật là một viên ngọc quý, mà ông ấy đã trả cho bà ấy giá của bà ấy trước khi rời khỏi nhà.”
Bà chỉ có thể làm cho nó vang dội phong phú hơn—gần như bị đánh gục, lạc lõng trong suy nghĩ đầy khao khát: “Bảy nhân vật toàn thân? Giá của bà ấy?”
“Tám ngàn—trả ngay. Bender biết,” Lord John nói, “những gì ông ấy muốn.”
“Và ông ấy chỉ muốn——”—sự ngạc nhiên của bà ngày càng lớn—“‘cái-gì-gọi-tên-đấy’?”
“Ông ấy thường muốn những gì ông ấy không thể có.” Lord John hầu như không làm gì nhiều hơn thế. “Nhưng, tôi tưởng bà ấy rất túng quẫn, Lady Lappington đã lao vào ông ấy.”
Điều đó xác định ở bạn mình một thái độ phê phán táo bạo. “Thật kinh khủng—với tốc độ mọi thứ đang rời bỏ chúng ta!” Nhưng đây còn lâu mới là phần cuối của sự quan tâm của bà. “Và đó là cách ông ấy trả tiền sao?”
“Trước khi ông ấy rời khỏi nhà?” Lord John sống lại một cách thích thú. “Chà, bà ấy đã lo liệu chuyện đó.”
“Thật đáng kinh ngạc!” Tuy nhiên, tất cả những điều này, đối với Lady Sandgate, vẫn còn những kết nối khác—điều mà có lẽ đã làm giảm nhẹ trường hợp của Lady Lappington, mặc dù bà không liếc nhìn điều này. “Ông ta nhìn với ánh mắt tai tiếng nhất—tên lưu manh!—vào cụ cố của tôi.” Và sau đó như để làm sáng tỏ bất kỳ sự trống rỗng nào: “Bức Lawrence khổng lồ của tôi, bà biết không?—trong bộ váy cưới, bức chân dung ngang gối; với đôi mắt biết nói phi thường như vậy, cánh tay và bàn tay đáng yêu như vậy, màu da tuyệt vời như vậy: được coi là kiệt tác của nghệ sĩ.”
Lord John dường như nhìn một lúc không phải vào hình ảnh được gợi lên, mà ông không quan tâm, mà vào những khả năng ẩn nấp phía sau nó. “Và bà định bán kiệt tác của nghệ sĩ sao?”
Bà ngẩng cao đầu. “Tôi đã phẫn nộ từ chối—dù ông ấy ép tôi rất nhiều.”
“Vậy đó là lý do ông ấy vẫn theo đuổi bà hôm nay để duy trì?”
Câu hỏi có chút âm hưởng của những câu hỏi mà người ngồi ghế nhân chứng thường là đối tượng, nhưng Lady Sandgate cho đến thời điểm này là một nhân chứng không thể lay chuyển. “Tôi khó có thể sợ điều đó nếu—dưới ánh sáng của những gì ông kể cho tôi về thỏa thuận của ông với ông ấy—sự theo đuổi của ông ấy trở thành, nơi tôi có liên quan, một cách nói hình tượng.”
“Ồ,” Lord John đáp, “ông ấy giết hai con chim bằng một hòn đá—ông ấy thấy cả Sir Joshua và bà.”
Phiên bản này của vụ việc có tác dụng, trong khoảnh khắc, đối với cộng sự xinh đẹp của ông. “Ông ấy có muốn mua niềm kiêu hãnh và vinh quang của họ không?”
Tuy nhiên, chàng trai trẻ, bị đánh động về phía mình, thoạt đầu chỉ là kẻ phản chiếu sáng sủa ý nghĩ của bà. “Kỳ quan đó có bán không?”
Bà nhắm mắt lại như thể rùng mình khi nghe những lời như vậy. “Chắc chắn là không, bởi bất kỳ sự tình cờ quái dị nào! Hãy tưởng tượng Theign kiêu hãnh, đáng yêu kia———!”
“Tôi không thể tưởng tượng ông ấy—không!” Và Lord John dường như từ bỏ nỗ lực. “Nhưng một con mèo có thể nhìn một vị vua và một người Yankee sắc sảo vui tính có thể nhìn bất cứ thứ gì.”
Những điều này có thể xảy ra, khuôn mặt và cử chỉ của Lady Sandgate dường như biểu thị; nhưng một câu hỏi khác đã làm bà xao lãng. “Ông rõ ràng là một người trình diễn tuyệt vời, nhưng ông có phiền nếu tôi hỏi ông liệu ông có phải là—chà, một người quan tâm sâu sát trong một dịp như vậy không?”
“‘Quan tâm’?” ông lặp lại; mặc dù không phải để câu giờ, ông thể hiện, vì ông sẽ dành nhiều thời gian hơn trong trường hợp đó. “Ý bà là đến mức, tỷ lệ phần trăm nhỏ của tôi?” Và sau đó khi trong im lặng bà chỉ giữ một nụ cười hơi nghiêm nghị trên ông: “Tại sao bà lại hỏi nếu—với sự tế nhị cao độ của bà về cụ cố của bà—bà không có gì để đặt vào?”
Phải mất một phút để bà nói, trong khi đôi mắt đẹp của bà chỉ đảo; nhưng khi bà nói, cơ quan đó mạnh dạn nghỉ ngơi và sự thật xuất hiện một cách sống động. “Tôi hỏi bởi vì những người như ông, Lord John, khiến tôi thấy nguy hiểm cho—tôi nên gọi nó là gì nhỉ?—lợi ích chung; và bởi vì cảm giác mạnh mẽ chung của tôi rằng chúng ta không muốn thêm bất kỳ kho báu quốc gia nào của chúng ta (vì tôi coi cụ cố của tôi là quốc gia) bị phân tán khắp thế giới.”
“Có nhiều điều ở đất nước và thời đại này,” ông trả lời một cách hờ hững, “để nói về điều đó,” Tuy nhiên, hiện tại không phải là lúc để nói tất cả; vì vậy ông nói điều khác thay thế, kèm theo một nụ cười biểu thị sự đầy đủ. “Với bạn bè tôi, tôi không cần phải nhận xét với bà, tôi là tất cả bạn bè.”
Trong khi đó, bà đã thấy quản gia xuất hiện trở lại bởi cánh cửa mở ra ban công, và mặc dù cách tiếp cận cao, lạnh lùng, phi cá nhân của viên chức này luôn luôn, và ngày càng nhiều hơn ở mỗi bước, là một quá trình thách thức sự giải thích, sự thực hành lâu dài rõ ràng bây giờ cho phép bà gợi ý, khi bà quay lại với vị khách cùng mình một cách đọc về nó. “Rõ ràng người bạn là người được cần trong công viên.”
Bà có thể, bởi cách Banks nhìn bà, đã cướp khỏi tay ông một bức thư gửi cho người khác; mặc dù trong khi ông hướng tới bạn đồng hành của bà, ông đã đủ cho phép sự không đúng mực của bà để nhặt nó lên ở nơi bà đã để nó lại. “Thưa bà, ngài Lord, người hy vọng bà sẽ tham gia cùng họ bên dưới ban công.”
“À, Grace hy vọng,” Lady Sandgate nói để khuyến khích chàng trai trẻ. “Ông ở đó đấy!”
Lord John nhặt chiếc mũ xe hơi mà ông đã đặt xuống khi vào. “Tôi lao đến Lady Grace, nhưng đừng làm hư Bender!” Và ông bước ra ban công và khu vườn.
Banks nhìn quanh như thể thực hiện thêm chức năng cao cấp của mình. “Bà có dùng trà không, thưa bà?”
Điều này dường như khiến bà thấy sớm. “Ồ, cảm ơn—khi tất cả họ vào.”
“Họ hầu như sẽ không tất cả, thưa bà”—ông chỉ ra một cách tôn trọng rằng ông biết mình đang nói về điều gì. “Có trà trong lều của bà chủ; nhưng,” ông đủ điều kiện, “nó cũng đã được đặt cho phòng khách.”
“À vậy thì,” bà nói một cách vui vẻ, “ông Bender sẽ rất vui—!” Và bà trở nên, với điều này, nhận thức được sự tiếp cận của một vị khách khác. Banks cân nhắc, lên và xuống, quý ông được dẫn vào, bên trái, bởi người hầu bàn đã tiếp nhận ông ở lối vào chính của ngôi nhà. “Đây hẳn là ông ấy, thưa bà.” Với điều này, ông lui về phía đối diện rộng rãi, nơi ông biến mất, trong khi người hầu bàn, văn phòng của riêng ông đã thực hiện, rút lui như ông đã đến, và Lady Sandgate, tất cả sự hiếu khách, tiếp nhận tác giả nhiều mặt của bức điện tín lừa dối của bà, sự tự tin khó chịu của Lord John và tấm séc khổng lồ của Lady Lappington.