Lady Grace quay lại chào Mr. Hugh Crimble. Niềm vui khi bắt gặp nàng của người đàn ông ấy khiến gương mặt sắc sảo của anh bừng sáng, thốt lên những lời đầy hồ hởi: “Thật quá đỗi tử tế với tôi—giữa lúc đại sự đang bộn bề mà cô lại dành ra một phút quý báu cho tôi.”
“Tôi rời bỏ đống đại sự đó đây—tôi nghĩ ai nấy đều thấy nhẹ nhõm khi nó sắp kết thúc,” nàng đáp lời, “để thời gian quý báu của anh không bị lãng phí khi phải đi tìm tôi.”
Trước câu trả lời tươi tắn ấy, đối với anh, như thể bàn tay trắng ngần của nàng đang trao đi đóa hoa hạnh phúc hoàn mỹ nhất. “Cô cố tình rời khỏi đám tiệc vì tôi ư—với chính tấm lòng độ lượng mà cô đã dành cho tôi ngay từ khoảnh khắc đầu tiên ấy?” Họ đứng đó, mỉm cười với nhau như thể đang chia sẻ một niềm cảm thông thầm kín—và dường như, họ cảm thấy mối liên kết giữa mình đã sâu đậm hơn sau quãng thời gian xa cách; nàng nhận ra tác động từ những cảm xúc ban đầu của cả hai, can đảm như cách anh gọi tên nó vậy. Khuôn mặt nàng, thanh tú với khuôn hình bầu dục hơi dài, về cơ bản vẫn tĩnh lặng—tĩnh lặng bất chấp những chiều sâu mơ hồ gợi về những nguồn lực mạnh mẽ, cao quý, những nguồn lực vốn đã ăn sâu vào tiềm thức, nhưng cũng phần nào cạn kiệt trong quá trình ấy—dưới vành mũ đen rườm rà kia, điều giữ cho biểu cảm của nàng thêm sắc nét, sự truyền đạt trực tiếp, chính là thứ mà người khách dường như vay mượn từ cặp kính cận không gọng, lúc nào cũng chực rơi, chỉ chực chực dựa vào phần gọng kính thủy tinh lên sống mũi xương xẩu, đầy vẻ uy quyền (nhưng đồng thời cũng đầy vẻ tò mò) của chàng trai trẻ. Tuy nhiên, trong cái nhìn thấu suốt đó, nàng hẳn cũng đã bao quát, và ít nhiều giải mã được dấu ấn nhân tướng học chủ đạo của anh: cái cách phần hàm dưới hơi đưa ra và đôi môi dưới trề xuống; một sự thiếu cân đối càng lộ rõ khi anh cạo sạch râu ria, triệt để không kém gì Mr. Bender—dù không mang vẻ vẻ khoe khoang, đòi hỏi sự chú ý đến lịch sử cá nhân hay quá trình tạo tác nào đó như gã kia. Khi chúng ta đang mải mê quan sát cô gái đầy thú vị và cũng đầy vẻ hiếu kỳ này, chúng ta thậm chí có thể nhận ra thoáng chút ngạc nhiên trong nàng: tại sao đôi môi dưới trề ra trông thấy của người quen mới gặp đôi ba tiếng này lại khiến anh trở nên bảnh bao thay vì gây cản trở về mặt thẩm mỹ như logic thông thường. Thậm chí, trong trường hợp này, chúng ta có thể đã theo chân nàng vào một suy tưởng tinh tế khác—liệu nơi tôn vinh vẻ đẹp của anh có phải là vầng trán cao, trắng trẻo, dẫu hơi hẹp, được điểm xuyết bởi mái tóc nâu ngắn, xoăn nhẹ, vốn dĩ đã toát lên vẻ lấn lướt mà chẳng cần phải che đậy hay không. Sau khi đứng đối diện nhau đủ lâu đến mức suýt chút nữa thành ngượng ngùng, anh lên tiếng: “Tôi vẫn không quên một chút tử tế nào mà cô đã dành cho tôi trong dịp tết đó, dù nó khá ảm đạm.”
“Anh gọi đó là ảm đạm ư?” nàng cười. “Tôi thì lại thấy nó như vùng nhiệt đới—thật ‘xum xuê’. Người ngồi cạnh tôi cứ muốn nói mãi về Thành phố Trắng.”
“Vậy thì hẳn cô đã làm cho nó trở nên ảm đạm đối với người ấy. Tôi nhớ mình đã không thể để cô yên—nó giống như tín hiệu từ con tàu đắm gửi về phía cánh buồm nơi chân trời vậy.” “Nó” ở đây, đối với chàng trai trẻ, rõ ràng chính là tất cả những gì đang bao quanh anh; anh đã bắt đầu, giống như Mr. Bender, trở nên nhạy bén trước những lời mời gọi đầy quyến rũ của thị giác—và chắc chắn, anh còn bị trí tưởng tượng lôi cuốn mạnh mẽ hơn gã kia; và anh phá lên cười—một cách đầy tự nhiên, như thể bạn có thể chắc chắn điều đó—trong sự nhận thức đầy sảng khoái.
“Ồ, chúng tôi chẳng có gì đặc biệt trong sảnh cả,” Lady Grace nhã nhặn phản đối.
“Không có gì ư, tôi thấy toàn là tranh của Claude và Cuyp! Tôi đúng là một con quỷ tham ăn,” anh nói—“đang đứng trước một bữa tiệc mới lạ và hiếm có!”
Nàng vui vẻ đón nhận cách ví von của anh. “Vậy thì anh không muốn bắt đầu—như món khai vị—bằng một tách trà sau chuyến cưỡi ngựa sao? Nếu như người kia—vì trước anh đã có một ‘con quỷ’ khác rồi—vẫn còn chừa lại chút nào.”
“Một tách trà, rất sẵn lòng”—ánh mắt anh biểu lộ tất cả niềm khao khát; “dù khi cô nói về một người khách khác, tôi cứ tưởng vào một ngày như hôm nay, các cô sẽ mở tiệc chiêu đãi liên tục.”
“À, chúng tôi không thể tổ chức các trò thể thao trong phòng tranh hay phòng khách của mình—kiểu mấy trò ồn ào, xô đẩy mà hầu hết mọi người ưa thích; trừ khi,” Lady Grace nói tiếp, “là trò chơi độc đáo của riêng anh như tôi được biết, trò chơi ‘bóng đá’ với những truyền thống và quy tắc cũ kỹ đáng thương mà anh gặp ở khắp nơi: thực ra tôi nghĩ anh từng gọi chúng là những mê tín dị đoan ngu ngốc.”
Hugh Crimble còn làm hơn cả việc thừa nhận cái sở thích của mình; anh thực sự như đang vẫy gọi nó. “Những cái tên, những câu chuyện và phong cách—những huyền thoại thường vô căn cứ, nếu không muốn nói là đầy đố kỵ—của tác giả, chủ thể hay trường phái?” Nhưng rồi anh trầm xuống, như thể cảm nhận được một lý tưởng đôi khi thất bại. “À, đó là một trò chơi mà tất cả chúng ta đều có thể tham gia!”
“Dù không phải ai cũng có thể ghi bàn,” Lady Grace gợi ý.
Những lời ấy dường như càng trở nên ý nghĩa hơn trước ấn tượng ngày càng sâu đậm của anh về nơi này và vẻ quyến rũ của nó—về vô số cổ vật, những kho báu nghệ thuật đang đòi hỏi sự trân trọng xứng đáng với tầm quan trọng của chúng. “Chắc chắn rồi,” anh nói, “chẳng ai có thể ghi bàn tại những chốn linh thiêng như thế này—nơi thể hiện quá rõ sự bất khả xâm phạm của lòng kiêu hãnh, những tuyên bố, và sự tự tin của chính nó!”
“Chúng tôi đã rất may mắn,” nàng thừa nhận—“như tôi vừa được nhắc nhở; nhưng kể từ những điều khủng khiếp mà anh đã nói với tôi ở thành phố—về những mánh khóe kinh người của bánh xe thời gian và thiên đường ngây thơ của những kẻ sùng bái cái đẹp mà nhiều người trong chúng ta đang sống—tôi cứ đi đứng mà tim đập thình thịch. Ai mà biết được, khi tôi đang nói chuyện thế này, Mr. Bender có đang xé lẻ chúng tôi ra không?”
Hugh Crimble rùng mình nhớ lại. “Mr. Bender ư?”
“Người Mỹ giàu có đang đi tham quan ấy.”
Điều đó làm anh chấn động hơn. “Gã khốn đã cuỗm mất bức Longhi của Lady Lappington sao?”
Lady Grace tỏ vẻ ngạc nhiên. “Ông ta là kẻ khốn sao?”
Người khách của nàng chỉ đợi có thế để bộc lộ sự thái quá. “Chứ sao nữa—hắn là một tên vô lại. Hắn đã đề nghị trả ngay tám ngàn bảng cái giá chết tiệt ấy.”
“Ồ, tôi cứ tưởng anh nói ông ta đã dùng mánh khóe nào chứ!”
“Tôi ước gì hắn đã làm thế—khi đó người ta đã có thể tóm cổ hắn rồi.”
“Chà,” Lady Grace mỉm cười bình thản, “ông ta có đề nghị tám ngàn—hay mười tám ngàn, thậm chí tám mươi ngàn đi chăng nữa cũng chẳng ích gì!”
Hugh Crimble nhìn nàng như thể sự trấn an này thừa thãi một cách kỳ lạ, gần như thô lỗ trên đôi môi tinh tế ấy và phủ nhận một lời buộc tội mà chẳng ai lại đi thốt ra một cách bất lịch sự như vậy. “Lạy chúa, tôi hy vọng là vậy! Chắc chắn người đàn ông đó không cho rằng cô sẽ buôn bán những thứ này chứ.”
Trong khi vẫn mỉm cười với anh, nàng có lẽ đang tận hưởng sự kinh hãi đầy thiện chí mà mình tạo ra. “Tôi không rõ ông ta cho rằng điều gì. Nhưng người ta đã buôn bán; người ta vẫn đang làm thế; người ta đang buôn bán khắp nơi.”
“À,” Hugh Crimble kêu lên, “đó chính là điều khiến tôi mất ngủ và, với tư cách là người yêu mến kho tàng nghệ thuật bao la và nhân văn của chúng ta, nó đầu độc cả những giờ thức giấc của tôi. Kho tàng nghệ thuật đó đang nằm dưới nguy cơ rò rỉ mà dường như chẳng có cách nào ngăn chặn.” Rõ ràng, nàng đã chạm vào một suối nguồn trong anh, và dòng nước tuôn trào ấy có thể trở nên ồ ạt bất cứ lúc nào. “Những thứ quý giá đang rời bỏ đất nước đầy xao động của chúng ta với tốc độ nhanh hơn cả thời kỳ nhanh nhất—một thế kỷ trước—mà chúng từng du nhập vào.”
Nàng cảm thấy bị tác động mạnh, nhưng cũng rõ ràng là một người có những suy nghĩ sớm tìm thấy sự kết nối và mối liên hệ. “Chà, tôi cho rằng kho tàng nghệ thuật của chúng ta du nhập vào—ngoại trừ những bức tượng Elgin Marbles khó xử ấy!—chủ yếu cũng bằng cách mua lại, phải không? Chính chúng ta cũng đã lấy chúng từ nơi nào đó mang về đây, đúng không? Không phải tất cả chúng ta đều tự tay nuôi dưỡng nó.”
“Chúng ta đã nuôi dưỡng được vài đóa hoa đẹp nhất—và xét về tổng thể thì ngày nay chúng là những đóa hoa bị phơi bày nhiều nhất.” Anh chỉ khựng lại trong giây lát. “Những tác phẩm vĩ đại của Gainsborough, Sir Joshua, Romney, Sargent, những bức tranh tuyệt tác của Turner, Constable, những bức tranh của Crome và Brabazon thời xưa, cô hãy nhận ra xem, bản thân chúng đã tạo nên một khu vườn khổng lồ. Ví dụ như, chúng ta từng nuôi dưỡng thành công hơn cả thứ gì khác ngoài bức ‘Nữ công tước xứ Waterbridge’ tuyệt đẹp của cô?”
Cô gái cho thấy mình sẵn sàng nhận ra bất cứ điều gì anh muốn dưới sự hùng biện của anh. “Vâng—tôi tin rằng chính bức Sir Joshua của chúng tôi là thứ mà Mr. Bender đã tuyên bố đặc biệt ‘nhắm tới’.”
Điều đó làm gương mặt người bạn của nàng phủ một đám mây. “Vậy thì hắn ta có thể làm bất cứ chuyện gì.”
“Chắc chắn là chuyện gì cũng dám làm, nhưng làm cha tôi thay đổi ý định thì không thể! Và dù sao đi nữa,” nàng nói, “anh còn chưa cả nhìn thấy bức tranh đó.”
“Xin lỗi cô—tôi đã thấy nó tại Guildhall ba năm trước; và tôi gần như sợ rằng khi nhìn lại nó với cảm nhận tươi mới về vẻ đẹp của nó, tôi sẽ càng cảm thấy rõ hơn sự nguy hiểm của nó.”
Tuy nhiên, Lady Grace còn lâu mới sợ hãi, nàng thậm chí còn có thể tỏ vẻ thương hại. “Tội nghiệp Mr. Bender thất vọng!”
“Ồ, Mr. Bender giàu có và tự tin!” Crimble kêu lên. “Một khi đã có tiền, sự tự tin của hắn là một bộ máy khủng khiếp—đó mới là điều đáng nói! Tôi dám chắc”—chàng trai trẻ thấy rõ tất cả—“hắn đã mang theo tờ séc đầy nọc độc của mình rồi.”
Nàng dành cho điều đó một sự ngạc nhiên bớt bực bội hơn. “Người ta có nghe nói đến chuyện đó, nhưng chỉ trong trường hợp của vài tay buôn đặc biệt thúc ép thôi.”
“Và Mr. Bender, để công bằng mà nói, không phải là một tay buôn đặc biệt thúc ép sao?”
“Không,” Lady Grace nhận xét một cách sáng suốt; “tôi nghĩ ông ta không phải là một tay buôn chút nào, mà chính là người giống như điều anh vừa nói về bản thân mình lúc nãy.”
Anh liếc nhìn lại quá khứ có lẽ đầy cuồng nhiệt gần đây của mình. “Một người yêu say đắm chân chính?”
“Như tất cả chúng ta đã từng trong thời kỳ may mắn của mình—khi chúng ta lục lọi khắp Ý và Tây Ban Nha.”
Anh có vẻ nhận ra sự phức tạp này—của sự chính trực tham lam nơi Bender; nhưng chỉ để đẩy nó ra xa. “Chà, tôi không biết liệu những người yêu nghệ thuật giỏi nhất có phải là, hoặc đã từng là, những người mua giỏi nhất hay không—nhưng hôm nay tôi cảm thấy họ là những người gìn giữ giỏi nhất.”
Hơi thở đầy nhấn mạnh của anh, như ánh mắt nàng cho thấy, đã thổi bùng lên ngọn lửa đang leo lét trong lòng cô gái. “Cứ như thể đột nhiên có luồng không khí cho thấy anh đã mang đến cho chúng tôi chút ánh sáng hay sự giúp đỡ nào đó—rằng anh có thể làm điều gì đó thực sự tốt cho chúng tôi.”
“Ý cô là ‘hạ giá’, như họ nói ở các cửa hàng, tất cả những tuyên bố vĩ đại nhất của cô sao?”
Sợi dây cảm xúc của anh đã rung lên đầy biết ơn thành sự chế giễu, và để không ra vẻ khoác lác, anh đã hạ thấp giá trị tiềm năng của mình xuống mức thấp nhất. Điều này nàng thể hiện tuyệt đẹp rằng nàng đã nhìn thấy nó một cách tuyệt đẹp. “Tôi dám chắc rằng nếu anh có làm thế đi chăng nữa, chúng tôi cũng sẽ phải chấp nhận điều đó từ anh.”
“Vậy thì rất có thể,” anh cười đáp lại, “đó là lý do tại sao tôi cảm thấy, dưới ấn tượng tuyệt vời và thú vị của mình, một chút lo lắng, hồi hộp và sợ hãi.”
“Điều đó chứng tỏ,” nàng đáp, “rằng anh nghi ngờ chúng tôi đang che giấu những điều khủng khiếp khỏi công lý, và rằng lòng tốt tự nhiên của anh vẫn chùn bước trước việc giao nộp chúng tôi!”
Chà, rõ ràng, nàng có thể diễn đạt theo ý mình—tất cả đều quy về việc anh càng bị mê hoặc hơn. “Chúa biết là tôi đã khao khát một cơ hội để gặp cô, nhưng cô sẽ nói gì nếu sau khi cuối cùng đã chiêm ngưỡng được cô trong sự hoàn hảo hiển nhiên ấy, tôi lại cảm thấy phần dũng khí tốt hơn cả là chỉ việc nhảy lên chiếc ‘xe đạp’ của mình và quay xe bỏ đi?”
“Tôi chắc chắn rằng ở cuối con đường, anh sẽ quay đầu trở lại. Anh sẽ lại nghĩ về Mr. Bender.”
“Người mà tôi, dù vậy, cô thấy đấy—nếu hắn đang lảng vảng ngoài kia—tôi không hề muốn gặp chút nào.” Crimble nhấn mạnh điểm đó với vẻ vui vẻ. “Tôi không biết mình có thể làm gì với hắn—và dù vậy, điều tôi sợ nhất không phải là sự cám dỗ về bạo lực. Đó là sai lầm ngu xuẩn của việc đột ngột xen vào—với sự hiện đại đầy vẻ đạo đức giả, quý giá cùng những phân biệt vụn vặt vô ích của mình—một hoàn cảnh hay bố cục tổng thể, như cách chúng ta gọi, vốn dĩ quá thanh bình, vững chãi và đúng đắn. Ở đây, vì tôn trọng vẻ hạnh phúc ấy, người ta nên làm gì ngoài việc nín thở và đi trên những đầu ngón chân? Những lễ kỷ niệm và thánh hiến, như cô nói với tôi, bản năng là phải ở bên ngoài. Tôi đã thấy tất cả những điều đó,” chàng trai trẻ nói tiếp với sức nặng hơn trong sự hăng hái, “tôi đã thấy nó, trong khi chúng ta nói chuyện ở London, như là khung cảnh tự nhiên và bầu không khí bản địa của cô—và giờ đây, mười phút có mặt tại chỗ này đã khiến nó thấm sâu vào tâm hồn tôi. Các cô là một trường hợp, tất cả hòa quyện lại, của sự hài hòa mê hoặc, của sự cân bằng hoàn hảo—chẳng còn gì để làm hay nói nữa.”
Bạn của anh lắng nghe sự hùng biện này với đôi mắt cụp xuống, rồi nàng ngước nhìn anh, với một sự thúc giục mơ hồ, đôi mắt họ chạm nhau; sau đó, điều gì đó nàng nhìn thấy ở đó dường như quyết định trong nàng một cử động khác. Nàng chỉ vào bức tranh phong cảnh nhỏ mà Mr. Bender, theo báo cáo của Lady Sandgate, đã nhanh chóng nghiên cứu và chê bai. “Anh cho rằng đó là bức tranh nhỏ gì?”
Hugh Crimble bước qua và nhìn. “Ồ, cô không biết sao? Đó là một bức Vandermeer of Delft thú vị đấy.”
“Nó không phải là một bản sao tầm thường chứ?”
Anh nhìn lại lần nữa, nhưng có vẻ lúng túng. “Một bản sao của Vandermeer ư?”
“Mr. Bender nghĩ đó là của Cuyp.”
Điều đó làm chàng trai trẻ thốt lên: “Vậy thì Mr. Bender nguy hiểm gấp đôi!”
“Một lần đã là đủ rồi!” Lady Grace cười. “Nhưng anh thấy đấy, anh phải lên tiếng thôi.”
“Ồ, với ông ta, thì đúng hơn, sau chuyện đó—nếu cô chịu dẫn tôi đến gặp ông ta.”
“Vâng, được thôi,” nàng nói; nhưng ngay khi nàng vừa dứt lời, Lord John, người đã quay lại từ sân hiên sau mười lăm phút ở cùng Lady Imber, đã có mặt ngay giữa họ; một thực tế mà nàng phải để ý đối với vị khách kia, người mà nàng vội vã phải giới thiệu ông ta.
Vị quý tộc nọ nhiệt tình tận dụng tối đa sự chú ý của nàng, vốn đã lọt vào tai ông ta; ông ta coi đó—cái “Ồ Lord John!” của nàng—như một lời chào trực tiếp. “À Lady Grace! Tôi quay lại đặc biệt để tìm cô.”
Nàng chỉ còn biết giải thích tình thế khó xử của mình. “Tôi đang dẫn Mr. Crimble đi xem tranh.” Và rồi, một cách ám chỉ hơn, vì thái độ của nàng gần như là một màn giới thiệu người đàn ông kia, một màn giới thiệu mà cái nhìn vô cảm của Lord John chẳng có chút phản hồi nào: “Mr. Crimble là một trong những nhà sưu tầm sành sỏi mới nhất.”
“Ồ, tôi đang ở nấc thang thấp nhất. Nhưng tôi có khát vọng!” Hugh cười.
“Anh sẽ leo lên được!” Lady Grace nói với sự tự tin đầy thân thiện.
Anh lại đón nhận điều đó với sự khiêm tốn vui vẻ. “À, nếu đến lúc đó còn thứ gì ở đây để leo lên!”
“Hy vọng là ít nhất sẽ còn lại những thứ mà Mr. Bender, tội nghiệp ông ta, sẽ không thể mang đi được.” Mà Lady Grace nói thêm, như để khơi gợi tia lửa hữu ích từ nhân vật vừa tham gia vào cuộc trò chuyện, nhưng người này lại có vẻ muốn giữ thái độ tách biệt: “Chính Lord John là người chúng tôi phải cảm ơn vì đã biết đến Mr. Bender.”
Hugh nhìn người đàn ông mà họ mang ơn ấy. “Vậy thì thưa ông, ông có tình cờ biết bạn ông định làm gì với chiến lợi phẩm của mình không?”
Câu hỏi nhận được sự đáp lại khô khan, như thể nó có vẻ là một câu hỏi tính toán hoặc quan tâm thương mại. “Ồ, không bán lại nó đâu.”
“Vậy thì vận chuyển đến New York sao?” người hỏi tiếp tục, định nghĩa bản thân theo cách nào đó là không bị gạt đi và, từ điểm này, không thể bị gạt đi.
Sự thể hiện đó không hề làm giảm bớt sự thích thú đầy lộ liễu của Lord John khi có thể làm phật lòng vị khách kỳ quặc của Lady Grace bằng một cái gật đầu tán thành mạnh mẽ. “Nhanh nhất có thể—và bây giờ bạn có thể vận chuyển hàng hóa đến đó, phải không? trong ba hoặc bốn ngày.”
“Tôi dám chắc. Nhưng không thể thuyết phục ông ta rủ lòng thương một chút sao?” Hugh kiên quyết theo đuổi.
Lord John bĩu môi. “‘Một chút’? Anh muốn bao nhiêu?”
“Chà, người ta muốn bằng cách nào đó ngăn tay ông ta lại.”
“Tôi nghi là anh không thể ngăn tay Mr. Bender cũng như không thể làm rỗng túi ông ta đâu.”
“À, những kẻ cướp bóc!” Crimble nói với giọng đầy bức xúc. “Nhưng chính chúng ta,” anh nói thêm, “mới là những kẻ hèn hạ.”
“‘Hèn hạ’?”—và sự ngạc nhiên của Lord John có vẻ là thật.
“Ý tôi là chỉ muốn ‘làm ăn’ với những kho báu, với những vinh quang của chúng ta.”
Lời lẽ của Hugh tỏa ra cảm giác nguy hiểm đến mức kéo Lady Grace vào cuộc ngay lập tức. “À, nhưng nếu chúng ta ở trên mức đó ở đây, như anh biết đấy———!”
Anh đứng đó, mỉm cười sửa lại và hối lỗi. “Tất nhiên tôi biết—nhưng cô phải tha thứ cho tôi nếu tôi bị ám ảnh bởi nó. Và trước hết hãy cho tôi xem nhé? Bức Moretto of Brescia ấy.”
“Vậy anh biết về bức Moretto of Brescia sao?”
“Sao cơ, chẳng phải chính cô đã nói với tôi sao?” Cuộc trò chuyện giữa họ tiếp tục trong chốc lát cứ như thể không hề có Lord John ở đó.
“Có lẽ vậy, đúng rồi,” nàng nhớ lại; “vậy thì chắc tôi đã khoác lác nhiều lắm đây!” Sau đó, nàng quay sang người khách kia với một sự tử tế đã được gạn lọc hết vẻ khẩn thiết. “Ông cũng đi cùng chứ?”
Ông ta thừa nhận một khó khăn—mà toàn bộ khuôn mặt ông ta cầu xin nàng cũng phải cân nhắc. “Tôi đã hy vọng cô được rảnh rỗi—cho một điều mà tôi rất tâm đắc!”
Điều này đã có hiệu quả; nàng nhanh chóng quyết định và quay sang Crimble với vẻ thuyết phục—người mà theo cách tương tự, chắc hẳn đã thấy điều gì đó trên khuôn mặt nàng. “Vậy hãy để chính Mr. Bender dẫn anh đi xem. Và trong thư viện cũng có nhiều thứ lắm.”
“Ồ vâng, trong thư viện có rất nhiều thứ.” Lord John, vui mừng với lợi thế đạt được và nói với Hugh từ vị thế vững chắc của một người đã hoàn tất việc khởi đầu, đã hoàn toàn thúc giục anh lên đường.
Hugh rõ ràng không cố che đậy sự thấu đáo mà anh bị thôi thúc nhìn từ người cố vấn này sang người kia, mặc dù với một lời “Cảm ơn!” sẵn sàng dành cho Lady Grace, ngay giây tiếp theo, anh bắt đầu đuổi theo Mr. Bender.