Tiếng Kêu Than

Lượt đọc: 24 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Viii

❊ ❊ ❊

Hugh Crimble vừa trở về sau chuyến "thám hiểm" của mình. Nhìn gương mặt rạng rỡ, hồng hào của anh khi đứng đó, có thể thấy rõ là trên đường tới đây, anh đã kịp nghe được câu hỏi cuối cùng của Lord Theign và câu trả lời của ông Bender. Người ta có thể đoán ngay rằng anh đang phấn khích với một ý tưởng mới, cảm giác được củng cố bởi một thông điệp đủ quan trọng để biện minh cho sự xuất hiện đột ngột của anh. Anh nhìn từ người này sang người kia trong ba người đàn ông—những người có chút xao động vì sự xuất hiện của anh—rồi dừng mắt lâu hơn một chút ở Lord Theign với một nụ cười truyền cảm ý nhị. Sau đó, như bạn có thể đoán, anh tự tin lao vào câu chuyện, tiếp nối ngay từ nơi họ đã dừng lại. "Thưa Lord Theign, nếu ngài cho phép, về vấn đề mà hình như các ngài đang thảo luận, tôi xin mạn phép nói rằng câu trả lời phụ thuộc rất nhiều vào chính câu hỏi đó—rằng bức Moretto của ngài, dù sao đi nữa, có thể được cho là hoặc được chứng minh là 'gì'. Hãy để tôi cảm ơn ngài," anh vui vẻ nói tiếp, "vì đã cho phép tôi được chiêm ngưỡng những báu vật của ngài."

Nhân vật được nhắm đến, như chúng ta đã biết, vốn là người rất hòa nhã; tuy nhiên, ngay lúc này, ông có chút lạnh lùng trước thái độ thân mật hơi thái quá của một gã thanh niên đeo kính, người mà giờ đây ông mới thực sự để tâm kỹ lần đầu. "Ồ, tôi đâu có nhiều 'báu vật' gì cho cam—nhưng tôi cũng có vài món thú vị."

Tuy nhiên, Hugh, như thể bước vào một vòng tròn xa hoa, rõ ràng chẳng mảy may bận tâm đến luồng khí lạnh lùng đó. "Tôi nghĩ có thể lắm, thưa ngài, là ngài đang sở hữu một báu vật tuyệt vời—nếu ngài thực sự có một bức Manto-vano quý hiếm đến thế."

"Một bức 'Mantovano' sao?" Bạn hẳn sẽ không chắc liệu có phải đây là lần đầu tiên ngài bá tước phát âm từ này hay không.

"Trên thế giới người ta cho rằng chỉ còn tồn tại bảy tác phẩm thực sự; nên nếu ngài may mắn có được bức thứ tám tráng lệ——"

Nhưng Lord John đã ngắt lời. "Ồ, thế thì đây rồi, ông Bender!"

"À, ông Bender, người mà tôi vừa làm quen," Hugh đáp, "đã ở đó khi ý nghĩ này bắt đầu nảy sinh trong tôi——"

"Rằng bức Moretto của ngài, Lord Theign"—ông Bender tiếp lời người cung cấp thông tin của họ—"xét cho cùng, chẳng phải là Moretto gì cả." Và ông tiếp tục với Hugh một cách đầy thú vị: "Ý nghĩ đó bắt đầu nảy sinh trong cậu, thưa ngài, như một loại rượu mạnh vậy!"

"Có phải cậu muốn ám chỉ," Lord Theign hỏi gã thanh niên gây sốc kia, "rằng bức tranh quý của ta là đồ giả?"

Chà, Hugh biết chính xác điều mình muốn nói. "Xét về mặt hội họa, thưa Lord Theign, xét về mặt một bức chân dung vĩ đại, thì đây là một trong những tác phẩm chân thực nhất châu Âu. Nhưng tôi cho rằng có khả năng là từ rất lâu rồi—vì những lý do này khác!—đã có một sự gán ghép nhầm lẫn; nói cách khác, tác phẩm này đã bị gọi sai tên một cách truyền thống và cố chấp. Nó được coi là một bức Moretto, và thoạt đầu tôi cũng hoàn toàn tin là vậy; nhưng bất chợt, khi tôi cứ nhìn mãi, nhìn mãi, và quan sát thật kỹ, tôi bắt đầu nghi ngờ, và giờ thì tôi biết tại sao mình nghi ngờ."

Trong suốt bài phát biểu này, Lord Theign vẫn cúi nhìn xuống đất; nhưng ông ngước mắt lên nhìn sự hiện diện đầy hào hứng của ông Crimble để nói: "Ta buộc phải nói rằng ta hy vọng cậu có những căn cứ rất xác đáng!"

"Tôi có ba hoặc bốn căn cứ, thưa Lord Theign; chúng dường như là những căn cứ tốt nhất—đến thời điểm này. Chúng khiến tôi tự hỏi rồi lại tự hỏi—và rồi ánh sáng rực rỡ đã lóe lên."

Ngài bá tước không hề bỏ sót sự chú ý nào. "Ý cậu là sự phản chiếu từ những bức Mantovano khác—mà ta không biết?"

"Ý tôi là từ những bức mà chính tôi biết," Hugh nói; "và tôi muốn nói đến những điểm tương đồng tuyệt vời với một bức cụ thể."

"Những điểm tương đồng mà trong suốt bao nhiêu năm, bao nhiêu thế kỷ qua, đã không được chú ý một cách đáng kinh ngạc như vậy sao?"

"Vâng," Hugh giải thích một cách thành thạo, "đó là loại kiến thức mà chính cảm nhận, giá trị và ý nghĩa của nó là một sự phát triển mang tính hiện đại cao—thực ra là rất gần đây."

Lord John tỏ ra nhiệt tình đồng ý rằng ít nhất ông cũng hoàn toàn hiểu. "Ồ, chúng ta biết nhiều hơn về tranh ảnh và mọi thứ so với tổ tiên mình nhiều!"

"Chà, tôi nghĩ thế là đủ với tôi rồi," ông Bender góp lời, "vì tổ tiên ngài đã biết đủ để tậu được chúng!"

"À, điều đó chưa đi được xa đâu," Hugh kêu lên, "trừ khi chính chúng ta biết đủ để giữ được chúng!"

Những lời này dường như khiến Lord Theign nhìn nhận lại người đối diện. "Tổ tiên của cậu, ông Crimble, có phải là những nhà sưu tầm vĩ đại không?"

Bị chặn lại, có lẽ là trong sự tự tin chung của mình, Hugh ngạc nhiên rồi mỉm cười. "Của tôi—nhà sưu tầm sao? Ồ, tôi e rằng mình chẳng có ai—đáng kể cả. Chỉ là từ lâu tôi đã cảm thấy," anh nói thêm, "rằng về khía cạnh đó, tất cả chúng ta nên cảm nhận như một thể thống nhất."

Lord Theign nhìn một lát như thể đó là những giả định hơi quá đà; rồi ông dập tắt chúng một cách hơi cộc lốc. "Giữ của cải cho riêng mình là một chuyện—còn giữ chúng cho người khác lại là chuyện khác."

"Vâng," Hugh đáp lại một cách hòa nhã, "có lẽ tôi không hoàn toàn tự tin về bản thân mình, nếu ngài thúc ép, đến mức tôi sẽ không thấy vui khi nhận được một ý kiến cao hơn và sáng suốt hơn—ý tôi là hơn ý kiến của chính tôi. Sẽ thật thú vị biết bao, nếu ngài cho phép tôi nói, khi có được sự đánh giá của một hoặc hai bậc tiền bối vĩ đại."

"Cậu không tự coi mình là một trong những bậc vĩ nhân sao, ông Crimble?" người chủ nhà hỏi với giọng mỉa mai chừng mực.

"Chà, dù sao thì tôi nghĩ cậu ấy cũng sẽ là, dù thế nào đi nữa," ông Bender nhiệt tình chen vào; "và sự thể hiện trí tuệ đáng kinh ngạc này có thể sẽ khiến cậu ấy nổi danh với thế giới, phải không nào?"

"Cảm ơn ông Bender!"—và Hugh rõ ràng cố tỏ ra không quá phấn khích cũng không bị xúc phạm. "Tôi vẫn còn quá nhiều điều để học hỏi, nhưng ngày nào tôi cũng đang học, và chiều nay tôi sẽ học được vô số điều."

"Tuy nhiên, khá là đắt đấy," Lord Theign cười, "nếu cậu phá bỏ một cái tên mà chúng tôi đã trân trọng suốt nhiều thế hệ."

"Ngài có thể đã trân trọng cái tên đó, thưa ngài," người phê bình trẻ tuổi đáp; "nhưng toàn bộ quan điểm của tôi là, nếu tôi đúng, ngài đã đánh giá quá thấp chính bức tranh đó."

"Vì một bức Mantovano," Lord John nói, "có giá trị lớn hơn nhiều sao?"

Hugh nhìn vào mắt ông một lúc. "Ngài đang nói về giá trị tiền tệ ư?"

"Giá trị nào mà chẳng là giá trị tiền tệ?"

Hugh, trong lúc do dự, có thể được cho là đã hơi lảng tránh câu hỏi. "Chà, một số thứ có giá trị đó ở mức độ cao hơn, một số thứ khác lại có giá trị về mặt liên tưởng hoặc tạo tác, và một số thì có giá trị nghệ thuật thuần túy."

"Và một số," ông Bender cho rằng, "có tất cả những giá trị đó—ở mức độ cao nhất. Nhưng ý cậu là," ông nói tiếp, "một bức Mantovano sẽ có giá cao hơn dưới búa đấu giá so với một bức Moretto?"

"Chà, thưa ông," chàng thanh niên đáp, "như tôi vừa nói, chẳng có bức nào để mà 'có giá' cả. Tôi tính toán—hoặc tôi có thể tính toán dễ dàng—cho từng bức trong số rất ít ỏi đó."

"Vậy cậu có cho rằng mình tính toán được bức này không?"

"Tôi tin mình sẽ làm được nếu ngài cho tôi thời gian."

"Ồ, thời gian!" ông Bender thở dài thiếu kiên nhẫn. "Nhưng chúng tôi sẽ cho cậu tất cả thời gian chúng tôi có—chỉ là tôi đoán chẳng còn bao nhiêu đâu." Và ông tỏ ý mời gọi những người bạn đồng hành cùng tham gia vào đánh giá này. Tuy nhiên, họ lắng nghe ông, quan sát ông trong chốc lát nhưng vẫn giữ im lặng, và ngay sau đó ông tiếp tục: "Bức tranh của Lord Theign sẽ có giá cao hơn bao nhiêu—nếu ý tưởng của cậu là đúng?"

Hugh quay sang vị quý tộc đó. "Ý ông Bender là cao hơn đối với ông ấy phải không, thưa ngài?"

Lord Theign nhìn Hugh lần nữa, rồi nhìn kẻ xâm phạm khác cứng rắn hơn bao giờ hết. "Tôi không biết ông Bender muốn nói gì!" Với câu đó, ông quay đi.

"Chà, tôi đoán là tôi muốn nói rằng đối với tôi nó sẽ có giá cao hơn bất kỳ ai! Nhưng cao hơn bao nhiêu?" người Mỹ tiếp tục hỏi Hugh.

"Cao hơn bao nhiêu đối với ông?"

"Ồ, tôi có thể ước lượng được. Cao hơn bao nhiêu khi là một bức Mantovano?"

Không thể nhầm lẫn—ít nhất là đối với chúng ta—chàng thanh niên của chúng ta đang câu giờ; anh có bản năng của sự thận trọng và trì hoãn. "Đối với bất kỳ ai sao?"

"Đối với bất kỳ ai."

"Cao hơn khi là một bức Moretto sao?" Hugh tiếp tục.

Điều đó thậm chí còn tác động đến thần kinh của Lord John. "Đó chính là điều chúng ta đang nói đến—thực sự là vậy!"

Nhưng Hugh vẫn bình thản; như thể với ánh mắt đầu tiên đặt vào Bender rồi sau đó vào Lord Theign, người thực tế đang quay lưng lại, anh đang ngầm nghiên cứu các dấu hiệu. "Chà," lát sau anh nói, "xét đến mối quan tâm rất lớn kết hợp với sự hiếm có rất lớn, thì nhiều hơn—à, nhiều hơn mức có thể ước tính ngay lập tức."

Điều đó khiến Lord Theign quay lại. "Nhưng một bức Moretto đẹp cũng có sự hiếm có rất lớn và mối quan tâm rất lớn đấy chứ."

"Vâng—nhưng nhìn chung thì không phải là cùng một mức độ của cả hai."

"Vâng, nhìn chung không phải là cùng một mức độ của cả hai!"—ông Bender tinh ý lặp lại. "Nhưng," ông tự do hỏi tiếp, "cậu định tìm hiểu bằng cách nào?"

"Tôi có được phép của ngài không, thưa Lord Theign," Hugh tươi cười hỏi, "để cố gắng tìm hiểu?"

Câu hỏi gây ra ở vị bá tước một sự lo lắng rõ rệt, tự nhiên. "Vậy ý cậu định làm gì với tài sản của ta?"

"Không làm gì cả ở đây cả—tôi nghĩ tất cả có thể được thực hiện tại Verona. Điều khiến tôi trăn trở, điều ám ảnh tôi," Hugh giải thích, "là hình ảnh sống động của một bức Mantovano—một trong những vinh quang trong danh sách ngắn ngủi đó—trong một bộ sưu tập tư nhân ở nơi đó. Niềm tin trong tôi ngày càng lớn rằng hai bức chân dung này phải có cùng một nguyên mẫu. Thực tế là tôi dám đánh cược cả đầu mình," chàng thanh niên hào hứng kết luận, "rằng nhân vật tuyệt vời trong bức tranh ở Verona, rõ ràng là một nhân vật rất vĩ đại, không ai khác chính là nhân vật rất vĩ đại của ngài."

Lord Theign lắng nghe với vẻ thích thú. "Người đó có thể là người đó mà lại từ tay một họa sĩ khác không?"

"Không phải tay họa sĩ khác đâu"—ồ, Hugh rất quả quyết. "Đó là nét bút của chính cùng một họa sĩ."

"Làm sao cậu chứng minh được đó là cùng một người?"

"Tôi thừa nhận là chỉ bằng những bằng chứng nội tại sâu sắc nhất—và tất nhiên bằng chứng đó phải được đánh giá."

"Vậy thì," Lord Theign hỏi, "ai là người đánh giá?"

"Chà,"—Hugh hoàn toàn sẵn sàng—“ngài có để Pap-pendick làm không, một trong những chuyên gia hàng đầu châu Âu, một người bạn tốt của tôi, thực tế hơn hay ít hơn là thầy của tôi, và thường được tìm thấy ở Brussels? Tình cờ tôi biết ông ấy biết bức tranh của ngài—ông ấy đã từng nói với tôi về nó; và ông ấy sẽ đi xem lại bức ở Verona, ông ấy sẽ đi phán xét vấn đề của chúng ta, nếu tôi yêu cầu ông ấy, dưới ánh sáng của một số chỉ dẫn mới mà tôi sẽ có thể cung cấp cho ông ấy."

Lord Theign dường như ngạc nhiên. "Nếu cậu 'yêu cầu' ông ấy?"

"Chắc chắn ông ấy sẽ làm ngay, tôi tin là vậy, nếu tôi yêu cầu—như một đặc ân."

"Một đặc ân đối với cậu ư? Ông ấy hẳn rất tử tế," vị bá tước mỉm cười.

"Vâng, tôi đã từng giúp đỡ ông ấy!" Hugh nhanh chóng đáp trả.

"Đặc ân đó là dành cho chúng tôi"—Lord Theign nói một cách trang trọng hơn.

"Vâng, sự hài lòng," Hugh nói, "sẽ dành cho tất cả chúng ta. Những gì Pappendick đã thấy, ông ấy ghi nhớ một cách mãnh liệt, không thể phai mờ, đến từng chi tiết; vì vậy ông ấy sẽ cho tôi biết—điều mà không ai khác thực sự có thể làm được—liệu người ở Verona có phải là người của ngài hay không."

"Nhưng sau đó," ông Bender hỏi, "dù sao thì chúng ta cũng phải tin những gì ông ấy nói chứ?"

"Thị trường," Lord John nhấn mạnh, "sẽ phải tin điều đó—đó mới là vấn đề."

"Ồ," Hugh đáp nhẹ nhàng, "tôi hy vọng thị trường sẽ không liên quan gì đến chuyện này; nhưng tôi nghĩ các ngài sẽ cảm thấy khi ông ấy đã lên tiếng rằng các ngài thực sự biết mình đang ở đâu."

Ông Bender không thể nghi ngờ điều đó. "Ồ, nếu ông ấy mang lại cho chúng ta một thứ gì đó lớn lao hơn, chúng ta sẽ không phàn nàn đâu. Chỉ là, ông ấy mất bao lâu để đến đó? Tôi muốn ông ấy khởi hành ngay lập tức."

"Vâng, vì tôi chắc chắn rằng ông ấy sẽ vô cùng quan tâm——"

"Chúng ta có thể"—ông Bender tiếp lời ngay—"nhận được tin tức vào tuần tới không?"

Hugh hướng câu trả lời của mình đến Lord Theign; đã hơi quá mức như thể anh và người Mỹ đang giật lấy vụ việc từ tay chủ sở hữu đó. "Ngày tôi nhận được tin từ Pappendick, ngài sẽ nhận được bản báo cáo đầy đủ. Và," anh cẩn trọng nói thêm, "nếu tôi chứng minh được là mình đã không may sai lầm——!"

Ngài bá tước dễ dàng chỉ ra bài học. "Cậu sẽ gây ra cho ta một vài bất tiện."

"Tất nhiên là tôi sẽ," chàng trai thừa nhận không dè dặt—"giống như một kẻ ngốc can thiệp vô lối!" Sự thẳng thắn, sự tự do của anh chắc chắn có một sắc thái riêng. "Nhưng niềm tin của tôi, sau những khoảnh khắc với bức tranh của ngài, quá mạnh mẽ đến mức tôi không thể không nói ra—và, vì ngài cho phép, tôi đối mặt với sự nguy hiểm và chấp nhận thử thách."

"Tất nhiên là ta cho phép dưới hình thức kinh doanh." Điều này gây ra một sự trống rỗng nhất định ở Hugh. "'Kinh doanh'?"

"Nếu ta đồng ý với việc điều tra, ta sẽ trả tiền cho việc điều tra đó." Hugh phản đối. "Ngay cả khi tôi hóa ra là nhầm lẫn?" "Trong bất kỳ trường hợp nào, cậu cũng làm cho ta phải chịu trách nhiệm." Chàng trai suy nghĩ lại, và rồi như để miễn cưỡng đồng ý: "Ồ, chi phí của tôi sẽ không cao đâu!"

"À," ông Bender phản đối, "nó phải xứng đáng nếu thứ đó được định giá cao hơn!" Sau đó ông nhìn đồng hồ. "Nhưng tôi đoán là tôi phải đi đây, Lord Theign, mặc dù Nữ công tước già đáng yêu của ngài—vì chính bà ấy là người đã đánh cắp trái tim tôi—đang vẫy gọi tôi một lần nữa."

"Vậy thì ông sẽ thấy bà ấy vẫn ở đó," Lord John quan sát với vẻ nhấn mạnh, nhưng ánh mắt lúc này lại đặt vào Lord Theign; "và nếu ông muốn nhìn thêm lần nữa, tôi sẽ đến và cùng nhìn với ông."

"Ta sẽ cho xe của ông đến mặt vườn," Lord Theign nói thêm; "ông sẽ đến đó từ phòng khách, nhưng ta sẽ gặp lại ông trước."

Ông Bender trừng mắt như thể với toàn bộ sức mạnh tròn trịa của cặp đèn pha ô tô. "Vâng, nếu ngài sẵn sàng nói về bất cứ điều gì, tôi cũng vậy. Tạm biệt, ông Crimble."

"Tạm biệt, ông Bender." Nhưng Hugh, hướng về phía chủ nhà trong khi vị khách kia trở lại phòng khách, đã phá vỡ sự thân mật của sự tự tin. "Như thể ngài có thể sẵn sàng 'nói chuyện' vậy!"

Điều này gây ra ở những người có mặt một sự trao đổi im lặng chỉ có thể biểu thị sự ngạc nhiên trước tất cả những gì kẻ ngoài cuộc trẻ tuổi, không thể kìm nén này đã mặc nhiên thừa nhận. "Tôi có một ý tưởng," Lord John nói với bạn mình, "rằng anh hoàn toàn sẵn sàng nói chuyện với tôi."

Hugh sau đó, với sự hào hứng được đánh thức mạnh mẽ, chỉ có thể vui mừng. "Lady Grace đã nói với tôi về những thứ trong thư viện."

"Cậu sẽ tìm thấy nó theo hướng đó"—Lord Theign chỉ đường.

"Cảm ơn," Hugh nói đầy phấn khởi, và vội vã rời đi.

Lord John, khi anh đi rồi, tìm thấy sự nhẹ nhõm trong một lời bình luận nhanh. "Rất sắc sảo, không nghi ngờ gì—nhưng cần phải làm cho bớt tự cao đi."

Người chủ của Dedborough sẽ không nói một cách thô lỗ như vậy, nhưng vị chuyên gia trẻ tuổi thực sự đã mang lại một số điều đáng suy ngẫm. "Những người mà con gái ta, trong việc thực hiện một sự tự do hoang dã, lại chọn kết giao——!"

"Chà, ngài không thấy là tất cả những gì ngài phải làm—về vấn đề chúng ta đang xử lý—đian đòi lại sự tự do hoang dã của chính mình sao? Chắc chắn là tôi đúng khi cảm thấy ngài," Lord John nhận xét thêm, "đã chộp lấy ý tưởng của tôi ngay lập tức rằng Bender là người được thiên đường phái đến—và vào cái gọi là thời điểm tâm lý, phải không?—để chỉ ra bài học đó. Tại sao lại tìm kiếm ở đâu khác một khoản tiền mà—lớn hay nhỏ—ngài có thể tìm thấy một cách hoàn hảo trong cái túi phình ra một cách phi thường đó?"

Lord Theign, đi đi lại lại trong sảnh lần nữa, giơ tay lên. "À, 'một cách hoàn hảo' khó mà nói được!"

"Tại sao không?—khi ông ta hoàn toàn nhét những đồng đô la bẩn thỉu của mình vào họng ngài."

"Ồ, tôi không nói về sự dễ dàng đối với ông ta," Lord Theign đáp—"tôi đang nói về sự dễ dàng đối với chính tôi. Tôi sẽ phải hy sinh một thứ gì đó."

"Vậy tại sao không—vì một sự thuận tiện lớn như vậy—hào hiệp mà hy sinh?"

"À, người bạn thân mến, nếu cậu muốn ta bán bức Sir Joshua của mình——!"

Nhưng nỗi kinh hoàng trong những từ ngữ đó đã nói lên tất cả, và Lord John cảm thấy cái lạnh của nó. "Tôi không nhấn mạnh điều đó—Chúa cấm! Nhưng còn những thứ khác mà sự phản đối sẽ không áp dụng."

"Cậu thấy nó áp dụng như thế nào—trong trường hợp của bức Moretto—đối với ông ta. Một bức Moretto đơn thuần," Lord Theign nói, "là quá rẻ—đối với một gã Yankee 'đang tiêu tiền'."

"Vậy thì bức Mantovano sẽ không như vậy."

"Vẫn chưa chứng minh được đó là bức Mantovano."

"Chà," Lord John nói, "hãy đi sâu vào đó xem."

"Chết tiệt nếu ta không làm!" người bạn của ông thốt lên sau một lát. "Nó sẽ hợp với ta. Ý ta là"—lời giải thích đến sau một thoáng suy nghĩ căng thẳng—"kích thước khả dĩ của tấm séc của ông ta sẽ hợp đấy."

"Ồ," Lord John vui vẻ nói, "tôi đoán là không có giới hạn nào cho kích thước khả dĩ của tấm séc của ông ta!"

"Vâng, nó sẽ hợp với ta, nó sẽ hợp với ta!" người đàn ông lớn tuổi hơn, đứng đó, trầm ngâm nói thành tiếng. Nhưng thái độ của ông thay đổi và một câu hỏi nhẹ nhàng hơn xuất hiện khi ông thấy con gái mình xuất hiện lại ở cửa từ phía sân hiên. "Thế nào, đám trẻ con đâu?" ông hỏi ngay cô.

Lady Grace bước vào, làm tròn bổn phận giải trình về chúng. "Họ đã bỏ đi—trong một đám rước khổng lồ."

"Tạ ơn trời! Còn những người bạn của chúng ta?"

"Tất cả đều đang chơi tennis," cô nói—"ngoại trừ những người đang ngồi xem." Cô nói thêm, như để giải thích cho sự trở lại của mình: "Ông Crimble đã đi rồi sao?"

Lord John nhận lời thay cho ông. "Cậu ta đang ở trong thư viện, nơi cô đã hướng dẫn cậu ấy đến—đang thực hiện những khám phá."

"Vậy thì tôi hy vọng không phải," cô mỉm cười, "vì sự bất lợi của chúng ta!"

"Vì sự tôn vinh và vinh quang rất lớn của cô." Lord John rõ ràng coi trọng hiệu quả mà anh có thể tạo ra.

"Bức Moretto của Brescia của cô—cô có biết nó thực sự và tuyệt vời là gì không?" Và rồi khi cô gái, trong sự ngạc nhiên của mình, chỉ biết tự hỏi: "Một bức Mantovano, không hơn không kém. Nhiều phong thái hơn hẳn."

"Một bức Mantovano sao?" Lady Grace lặp lại. "Chà, thật là tuyệt vời làm sao!"

Cha cô rất ấn tượng. "Con có biết họa sĩ đó không—người mà cha chưa bao giờ nghe tên?"

"Có, con biết đôi chút về những gì ít ỏi được biết về ông ấy." Và cô vui mừng khi kiến thức của mình ùa về. "Ông ấy là một người cực kỳ tầm cỡ, vì, vĩ đại như ông ấy, chỉ có bảy tác phẩm được chứng minh——"

"Với bức này của con," Lord John ngắt lời, "có tám bức."

"Vậy tại sao con không biết về ông ấy?" Lord Theign đặt câu hỏi như thể rất nhiều người khác phải chịu trách nhiệm cho điều này.

Con gái ông là người đầu tiên lên tiếng bênh vực cho nhóm người mơ hồ đó. "Chà, con cho là để cha có chính xác niềm vui này, thưa cha."

"Ồ, những niềm vui không mong muốn cũng giống như những người quen không tìm kiếm—chúng khá là làm người ta chán!" Lord Theign thở dài. Với câu đó, ông bước ra xa cô.

Đôi mắt cô dõi theo ông một lát—rồi cô mỉm cười với vị khách của họ. "Cha có thấy chán khi nhận được giải thưởng cao hơn không—nếu ngài chắc chắn đó là giải thưởng cao hơn?"

"Ông Crimble chắc chắn—bởi vì nếu không," Lord John nói thêm, "thì cậu ta là một kẻ khốn."

"Chà," cô đáp, "vì cậu ấy chắc chắn không phải là một kẻ khốn, thì điều đó hẳn phải là sự thật. Và hãy tưởng tượng xem," cô thốt lên, mặc dù như thể nói riêng với chính mình, "chúng ta vừa đột nhiên nợ cậu ấy một món nợ to lớn này!"

"Ồ, ta sẽ trả cho ông Crimble!" cha cô nói, người đã quay lại.

Toàn bộ câu hỏi dường như đã khơi dậy ở Lord John sự phấn chấn và nét hài hước. "Đừng để cậu ta hét giá đấy."

Tuy nhiên, người chủ nhà, suy nghĩ lại, đã ngăn ông lại. "Cậu hãy đến gặp thẳng ông Bender đi!"

Lord John hiểu ý. "Vâng—cho đến khi ông ấy rời đi. Nhưng tôi sẽ tìm thấy ngài ở đây, phải không?" anh hỏi với tất cả sự nghiêm túc với Lady Grace.

Cô hơi do dự, nhưng sau khi nhìn cha mình, cô đồng ý. "Tôi sẽ đợi cậu."

"Vậy thì hẹn gặp lại!" Điều đó làm anh tỏ ra hạnh phúc khi, vẫy tay chào cô, anh tiếp tục tìm ông Bender trước sự chứng kiến của vật thể khiến quý ông đó phấn khích nhất—chưa kể đến tác động liên quan đến chính Lord John.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.