Khi chỉ còn lại một mình, ông đứng lặng giây lát để suy tư; những ý nghĩ ấy trào ra thành một tiếng thốt đầy vẻ “Tội nghiệp thay!”—một tiếng thốt vừa mang vẻ kiên nhẫn lại vừa thiếu kiên nhẫn, vừa cam chịu lại vừa mỉa mai. Sau đó, trong lúc chờ con gái, Lord Theign đi đi lại lại một cách chậm rãi, lơ đãng, cuối cùng tìm thấy bao diêm và châm thuốc — tất cả cử chỉ đều toát lên nỗi bận tâm càng lúc càng nặng nề kể từ khi ông thấy mình đơn độc. Tuy nhiên, cái vẻ u sầu xa xỉ ấy—nếu đó đúng là u sầu—liền tan biến ngay khi ông chú ý đến Lady Grace, người vừa xuất hiện từ căn phòng bên và đã kịp đứng quan sát ông trong im lặng.
“Ồ!” ông thốt lên khi thấy cô—đây là lời chào của người cha sau bao ngày xa cách mà cô đành phải chấp nhận, bởi những lời tiếp theo của ông cũng chẳng hề làm dịu đi cái vẻ khô khan ấy. “Cha cứ mặc nhiên cho rằng con biết cha sắp rời nước Anh trong vài tiếng nữa vì lý do sức khỏe.” Và rồi, khi cô bước lại gần, cô ra hiệu không lời rằng mình đã biết chuyện đó: “Cha đã nghĩ rằng trước khi đi, cha nên—vào dịp đầu tiên có thể kể từ cái sự việc đáng ghét ở Dedborough đó—để lại cho con thêm chút suy ngẫm, trong thời gian cha vắng mặt, về cái vị thế sai trái đến đau lòng mà con đã đặt cha vào đó.” Ông đi lại đầy bồn chồn, thậm chí có phần lúng túng, tương phản hẳn với sự tĩnh lặng của cô; cô chỉ chờ đợi, hoàn toàn thụ động—thậm chí có phần mang vẻ điềm báo. “Nếu con đã lên kế hoạch và sắp đặt từ trước,” ông vẫn kiên quyết theo đuổi, “nếu con hành động vì một động cơ quái gở hay hiểm độc nào đó, thì con cũng không thể dàn dựng hoàn hảo hơn để làm cha khó xử, làm cha bối rối, và về mọi phương diện, là coi thường và sỉ nhục cha.” Ngay cả trước lời buộc tội này, cô vẫn không hề tỏ thái độ; với đôi mắt nhìn chằm chằm xuống đất, cô để mặc ông tiếp tục. “Cha gần như đã bảo đảm với người bạn tuyệt vời, đáng mến của chúng ta rằng con sẽ có cái nhìn thiện cảm với lời cầu hôn của cậu ấy—điều mà chính con, hãy nhớ lấy, cũng đã khiến cậu ấy không mảy may nghi ngờ!—vậy mà, khi con lại diễn một màn kịch tệ hại đến mức phụ lòng cậu ấy như thế, cha lại phải chịu cảnh họ tìm đến đòi giải thích, đòi bồi thường, và Chúa mới biết còn đòi hỏi gì nữa.”
Lady Grace cuối cùng ngước lên, để lộ cho ông thấy sự tập trung nghiêm nghị của cô. “Con thực sự lấy làm tiếc, thưa cha, vì đã gây cho cha điều gì đó không phải; nhưng con xin hỏi, trong mối liên hệ này, cha đang ám chỉ ai là ‘họ’ ạ?”
“‘Họ’ ư?” ông lặp lại như một người đàn ông vừa bị trả lại một đồng xu đáng ngờ qua quầy thu ngân sau khi đã cố tiêu nó. “Chà, trước hết là chị con đấy—người mà cha cho là con cũng phải tử tế nhìn nhận mối quan tâm của chị ấy đối với hạnh phúc của con; rồi cả gia đình cậu ấy, tất cả bọn họ, đặc biệt là bà Nữ công tước đáng mến, những người chỉ muốn tỏ lòng tử tế với con, và chết tiệt thật, khi xét cho cùng, họ cũng là những con người tử tế, dễ mến và thông minh như bất kỳ ai khác mà con có thể gặp.” Rõ ràng việc bày tỏ nỗi niềm như thế có tác dụng tốt với ngài Huân tước, lý lẽ của ông càng lúc càng mạch lạc và tỏa sáng với sức thuyết phục khó cưỡng. “Đó là chưa kể đến bản thân John hào hiệp, người đàn ông đáng mến nhất, người mà con dường như đã giả vờ đồng ý với cha về phẩm chất và tư cách của cậu ấy, chỉ để rồi khi cậu ấy, tội nghiệp thay, nồng nhiệt thúc giục, con lại giáng cho cậu ấy một cú đòn chí mạng đầy toan tính!”
Rõ ràng trong vẻ nghiêm nghị của cô gái trẻ, không hề có chút bối rối nào. “Họ tìm đến gây áp lực cho cha, con hiểu vậy có đúng không, thưa cha, nên cha buộc phải quay sang gây áp lực cho con?”
“Chắc chắn rồi—để tìm kiếm một sự thỏa mãn nào đó tốt hơn là việc con cứ ủ rũ ở đây mà chẳng hề đả động gì!”
“Nhưng đả động gì ạ, thưa cha?” cô hỏi—cô đơn độc như một người trên đảo hoang đang dán mắt vào đường chân trời tìm bóng buồm.
“Đả động về việc con biết trân trọng, hay ít nhất là biết cân nhắc một cách có trách nhiệm về cái tình thế khó khăn mà con đã đẩy cha vào!”
“Có bao giờ cha nghĩ rằng chính cha cũng đã đẩy con vào một tình thế tương tự chưa ạ?”
Ông ngửa đầu ra sau như thể thần kinh bị kích động. “Cha đã đẩy con vào tình thế được cha chăm lo để có một cuộc hôn nhân xứng đáng—với tất cả những yếu tố tưởng chừng như sẽ khiến con tận hưởng nó một cách trọn vẹn.” Sự sẵn sàng hoàn hảo trong từng lời nói trên môi ông, như một con sóng lớn hơn, có tác dụng nâng ông lên và đặt ông xuống một nền tảng vững chắc hơn. “Và nếu cha hiểu đúng ý con là muốn biết liệu cha có xin lỗi vì sự nhiệt tình đó không, thì con đang có cái nhìn cực kỳ nực cười về mối quan hệ cha con giữa chúng ta đấy.”
“Cha không hiểu con hơn là con e rằng mình chẳng hiểu cha,” Lady Grace đáp, “nếu điều cha thực sự mong đợi ở con là rút lại lời nói với Lord John.” Và rồi khi ông không trả lời, trong khi sự rạn nứt giữa hai người họ cứ há miệng như một vết thương bị đụng chạm, cô nói tiếp: “Có phải cha thực sự đến để đề nghị—lại từ phía cậu ấy,” cô nói thêm—“rằng con hãy suy nghĩ lại hành động kiên quyết của mình và chấp thuận sự dàn xếp tuyệt vời của cha?”
Lời lẽ ấy mang âm hưởng mỉa mai đến mức để giữ thể diện, ông chỉ có thể cố không để cơn giận bùng phát. “Cha đến đây, trên hết là vì điều này, Grace ạ: để nhắc con nhớ con đang nói chuyện với ai khi con chế giễu cha, và để đưa ra một yêu cầu rõ ràng—chính xác là liệu con có đánh giá rằng chúng ta đã chủ động gây ra thái độ của con đối với người bạn bất hạnh của chúng ta, rằng chính cha và cậu ấy đã tự chuốc lấy điều đó vì cha từ chối thảo luận với con trong một thời điểm khủng hoảng như vậy về cách cha định đoạt một món tài sản cụ thể của mình. Xét cho cùng, cha chỉ cần nhìn con,” Lord Theign tiếp tục—càng lúc càng sắc bén và nhất quán hơn khi những lời phàn nàn của ông được mở rộng—“là đủ để câu hỏi của cha, theo ý cha, được trả lời một cách hùng hồn. Con đã vùng vằng bỏ đi khỏi chỗ tội nghiệp John, con đã ‘tháo đầu cậu ấy xuống’—như cậu ấy kể với cha—chỉ để trả đũa việc cha đã khiển trách con về chuyện con thách thức việc cha cân nhắc một người mua tiềm năng; một lời quở trách mà thực tế là con đã giáng vào cha ngay trước mặt một kẻ cực kỳ tầm thường, một người lạ và là một kẻ xâm nhập, kẻ mà dường như con đã lấy đó làm căn cứ để đặt ra điều kiện quan trọng mà con muốn cha phải thỏa mãn mới chịu chiều lòng cha. Nói cách khác,”—và ngài Huân tước lên đến cao trào—“cha phải hiểu rằng con đã từ chối chúng ta vì cha không thỏa mãn hy vọng của con sao: đó là việc cha phải khuất phục trước cái yêu sách quái gở bất chợt của con, đòi tự ý quyết định cách thức cha chọn để gây quỹ một khoản tiền lớn sao cho thuận tiện nhất cho cha? Con sẽ tử tế mà hiểu cho, một lần và mãi mãi, rằng cha không công nhận bất kỳ quyền can thiệp nào từ bất cứ phía nào—và cũng hãy để điều đó định hướng cho hành vi của con trong lúc cha vắng mặt.”
Lady Grace đã im lặng lắng nghe những lời của ông trong vài phút—lắng nghe gần như với sự lo âu về sự an toàn mà cô có thể trông đợi từ một vài lời lẽ quá đà trong đó. Nhưng ít nhất ông cũng cảm thấy cuối cùng—nếu đó là kết thúc—tất cả những gì ông nợ chúng; nên cô chẳng còn cách nào khác ngoài việc chấp nhận sự hạnh phúc khủng khiếp của ông như thể đã đạt được. “Cha đang rất giận con, và con hy vọng cha sẽ không cảm thấy con chỉ đơn giản là đang ‘khiêu khích’ nếu con nói rằng, sau khi suy nghĩ kỹ mọi chuyện, con đã cố hết sức để thông cảm cho điều đó. Nhưng con có thể trả lời câu hỏi của cha nếu con trả lời bằng cách nói rằng việc con phát hiện ra khả năng cha hy sinh một trong những báu vật tuyệt đẹp nhất của chúng ta đã không khiến con thiên vị một người—dù có được cha ‘hậu thuẫn’—mà vì lợi ích của người đó, sự hy sinh ấy sắp diễn ra. Thẳng thắn mà nói,” cô gái nói tiếp, “con đã thực sự ghét, ngay tại thời điểm đó, mọi thứ có thể dẫn đến một sai lầm như vậy; và thú thật với cha, con đã có cái nhìn tăm tối nhất về tất cả mọi người, không ngoại lệ, liên quan đến chuyện đó. Con đã chân thành cầu xin cha vì bức tranh quý giá của chúng ta, và cha thì nhất quyết không chịu nghe lời cầu xin ấy. Ngay trên đỉnh điểm đó, Lord John lại xen vào, không đúng lúc, không khéo léo—và con e rằng, vì trước đó con vốn chẳng hề yêu cậu ấy, nên cậu ấy đã phải gánh chịu hậu quả.”
Lord Theign, với một cái vung người đắc thắng, đón nhận điều này như tất cả những gì ông có thể mong muốn. “Vậy là con thừa nhận rằng cách con tiếp đón cậu ấy hoàn toàn là để trả đũa!—điều đó có nghĩa là trừ khi cách cha quản lý lợi ích cá nhân của mình, chuyện mà con chẳng biết gì cả, trùng khớp với sự khôn ngoan cao siêu của con thì con sẽ tẩy chay cha hoàn toàn! Trong khi con lải nhải về những sai lầm và vụng về, và về sự thiếu kín đáo của người bạn đáng mến của chúng ta—điều mà chính con đã nêu một tấm gương lớn—thì con có lời giải thích nào cho cái cảnh con đã gây ra trước mặt kẻ đó—kẻ đồng bọn của con, người mà trông cứ như thể là thế!—bằng cách trơ tráo nói với cha rằng, nếu cha đã xong việc với cậu ta sau màn trình diễn đáng kinh ngạc của cậu ta, thì ít nhất con cũng càng quyết tâm muốn thấy cậu ta tiếp tục chứ?”
Sự biện minh của cô gái rõ ràng hiện rõ trong tâm trí cô, và cũng hiển nhiên không kém rằng để làm cho nó mạnh mẽ, cô phải tránh mọi vấn đề bên lề và giữ cho nó thật đơn giản: “Lời giải thích duy nhất con có thể đưa ra, con nghĩ vậy, là con chỉ có thể nói vào thời điểm đó đúng như những gì con cảm thấy, và con cảm thấy—chà, làm sao con có thể nói là sâu sắc đến mức nào? Nếu cha thực sự muốn biết, con vẫn cảm thấy như vậy; thực tế con quan tâm hơn bao giờ hết đến việc chúng ta không nên làm những chuyện như thế. Con quan tâm, nếu cha muốn, đến mức thiếu kín đáo—con quan tâm, nếu cha muốn, đến mức xúc phạm, đến mức ngạo mạn, đến mức ngu xuẩn. Nhưng ngay cả khi đây là lời cuối cùng con nói với cha trước khi cha rời nước Anh sau khi thực hiện bước đi đó, con vẫn sẵn sàng gào lên với cha rằng cha không nên, không nên, cha không nên làm vậy!”
Cha cô, với đôi lông mày nhướn lên đầy kinh ngạc và bàn tay ra hiệu đầy uy quyền, ngăn cô lại như thể cô đang thực sự có hành động bạo lực—ngoại trừ việc, giống như một nữ tư tế trẻ đang bốc lửa, về bản chất, cô đã truyền đạt xong thông điệp của mình. “Này, này, này, con gái loạn trí của cha—không có ‘gào lên’ gì ở đây cả, nếu con không phiền!” Sau đó, trong khi vẫn bị chặn lại nhưng không hề nao núng, cô vẫn giữ ánh mắt rực lửa nhìn ông, ông nhìn lại cô một phút, thâm tâm nhanh chóng đảo qua mọi thứ, xâu chuỗi các sự kiện, đánh giá lại cô theo một thước đo mới lạ lùng, như thể sau một khoảng thời gian dài quan sát hời hợt: tất cả dẫn đến việc ông lên tiếng với một giọng điệu khác, một sự thừa nhận về điều đáng ghét còn nhiều hơn ông tưởng, đến mức vụ việc thực sự cần một chút bình tĩnh. “Con giao du với kẻ xấu, Grace ạ—điều đó phá hỏng khả năng cân nhắc của con đấy. Nếu con làm ầm ĩ thế này khi cha bán một bức tranh, thì con sẽ còn lại gì khi cha làm giả một tấm séc?”
“Nếu cha đã lâm vào cảnh phải làm giả một tấm séc,” cô đáp, “con sẽ chấp nhận số phận của việc cha bán một bức tranh.”
“Nhưng không phải là trước khi đến bước đó!”
“Không phải trước khi đến bước đó. Không phải một trong những bức tranh của chúng ta.”
“Nhưng cha không thể nào,” ngài Huân tước nói với vẻ mỉa mai lạnh lùng nhất, “bán bức tranh của người khác được!”
Tuy nhiên, cô không hề nao núng. “Người ta làm việc này việc khác—họ dường như đã làm, và đang làm những việc đó, khắp nơi quanh chúng ta. Nhưng chúng ta đã khác biệt một cách tử tế—luôn luôn như thế. Chúng ta chưa bao giờ làm điều gì bất trung.”
“‘Bất trung’ ư?”—ông giờ đây còn ngạc nhiên và thậm chí quan tâm hơn nhiều.
Lady Grace vẫn giữ vững ý mình. “Đó là những gì con cảm thấy!”
“Con cảm thấy”—và giọng mỉa mai của ông lúc này thật dễ dàng—“rằng bán một bức tranh thì bất trung hơn là mua một bức sao? Vì ta đâu có tự vẽ tất cả chúng, con biết đấy!”
Cô vung tay đầy thiếu kiên nhẫn. “Con không yêu cầu cha vẽ hay mua gì cả——!”
“Ồ, thế thì tốt quá!” ông ngắt lời, mỉa mai gay gắt; “và cha mừng là ít nhất con cũng tha cho cha khỏi những nỗ lực đó! Tuy nhiên, nếu con thấy áp đặt một từ ngữ khó nghe như thế vào hành động của cha mình là có hiếu một cách duyên dáng,” ông tiếp tục với giọng ít gay gắt hơn, “thì con cũng phải chấp nhận từ cha, đến lượt con, cái nhìn hoàn toàn khác của cha về điều gì tạo nên sự bất trung—hiểu rõ ràng, đồng thời, rằng cha nghiêm cấm con không được thể hiện một minh họa đáng ghét về điều đó, trong khi cha đi vắng, bằng cách thảo luận và than vãn với bất kỳ người bạn lạ lùng nào của con về bất kỳ khía cạnh hay đặc điểm nào trong cách cư xử và trò chuyện của cha.” Đó—khi cha đang vội vàng,” ông nói tiếp với một cái nhìn vào đồng hồ trong khi cô vẫn im lặng—“là nội dung chính những gì cha muốn nói với con; vậy nên cha trông cậy vào sự tuân thủ tuyệt đối của con. Khi nào con nói với cha rằng cha có thể trông cậy như vậy”—và trong lúc tìm kiếm chiếc mũ của mình, ông nhìn thấy nó và đi đến nhấc lên—“cha sẽ chia tay con một cách nồng nhiệt hơn.”
Con gái ông trông như thể đã chờ đợi từ lâu cái luật lệ được áp đặt lên mình như vậy—đã nhìn thấy nơi cha mình phải đi đến; nhưng bất chấp sự chuẩn bị này, cô vẫn bắt ông phải chờ đợi câu trả lời của mình trong sự căng thẳng mà chính ông đã tạo ra. “Với Kitty, gần như con chẳng nói gì cả—và chính em ấy có thể nói cho cha biết tại sao: thực tế là hai tuần nay con hầu như không gặp em ấy. Nếu bỏ qua Amy Sandgate, thì người duy nhất con đã nói chuyện—về ‘sự hy sinh’ của cha, nếu cha cho phép con gọi như vậy?—là ông Hugh Crimble, người mà cha gọi là ‘kẻ đồng bọn’ của con ở Dedborough.”
Lord Theign nhẹ nhõm nhớ lại cái tên. “Ông Hugh Crimble—đúng thế!—người mà con đã gây ngạc nhiên đến mức mời đến dự, và dường như còn mời tham gia vào một việc chẳng liên quan gì đến hắn.”
“Ông ấy chắc chắn đã tự nguyện quan tâm, như con đã hy vọng. Nhưng đó là vì chính con đã tự mình—”
“Hành động, đúng rồi,” Lord Theign ngắt lời, “với sự thiếu tinh tế tột cùng! Chà, chính xác là điều đó con sẽ phải từ bỏ ngay bây giờ; và dù hắn có ‘quan tâm’ đến đâu—điều mà cha vô cùng biết ơn hắn!—con sẽ không bao giờ được nói chuyện với ông Crimble nữa.”
“Không bao giờ nữa ạ?”—cô hỏi để chắc chắn hoàn toàn.
“Không bao giờ về vấn đề mà cha đã loại trừ. Con có thể lải nhải thỏa thích,” ngài Huân tước nói cộc lốc, “về bất kỳ vấn đề nào khác.”
“Tại sao, cái vấn đề cụ thể mà cha cấm,” Grace đáp lại với sự cương quyết, “cái vấn đề đó chính là điều chúng con quan tâm: đó chính là cơ sở cho cuộc trò chuyện của chúng con.”
“Vậy thì,” cha cô ra lệnh, “cuộc trò chuyện của con sẽ vui lòng bỏ qua cơ sở đó; hoặc tốt hơn nữa—nếu đó là cách duy nhất!—thì con hãy bỏ qua luôn cuộc trò chuyện của mình đi.”
Lady Grace dành một lúc như để xem xét kỹ hơn điều này. “Cha yêu cầu con không được liên lạc với ông Crimble chút nào ư?”
“Chắc chắn cha yêu cầu điều đó—vì chính con cứ khăng khăng ép cha đến mức ấy.” Ông không trông có vẻ bị ép buộc, người chủ của Dedborough, khi ông nói—điều đó chắc chắn chính xác là vì ông đã ngẩng cao đầu để khẳng định những gì ông phải chịu đựng. “Có quá cần thiết cho sự thoải mái của con không,” ông chất vấn, “khi nghe hắn, hay khiến hắn, lăng mạ cha?”
“‘Lăng mạ’ cha, thưa cha yêu quý, chẳng có liên quan gì đến chuyện này cả!”—con gái ông đã hoàn toàn buông xuôi, với một cử chỉ tuyệt vọng, về sự dịu dàng ẩn chứa trong lòng trắc ẩn của cô đối với sự cố chấp của cha mình. “Chúng con nhìn nhận sự việc theo cách rộng lớn hơn nhiều,” cô tiếp tục, không để ý rằng cô đã khơi gợi từ ông một âm thanh khinh bỉ cho chữ “rộng lớn” của cô. “Chúng con nói về chính Kho báu của chúng ta—và về những gì có thể làm trong những trường hợp như vậy; mặc dù với sự áp dụng gần gũi, con thừa nhận, vào trường hợp mà chính cha là hiện thân.”
“À,” Lord Theign hỏi như với sự tò mò vô lý, “ta là hiện thân của một trường hợp sao?”
“Một cách tuyệt vời, thưa cha—như cách cha làm mọi thứ; và chính thực tế là nó đặc biệt,” cô giải thích, “khiến cho việc xử lý nó trở nên khó khăn.”
Ngài Huân tước há hốc mồm. “‘Xử lý’? Con đang định ‘xử lý’ cha đấy à?”
Giờ đây cô mỉm cười thẳng thắn hơn, như thể thấy một tia sáng trong bóng tối. “Chà, làm sao chúng con giúp được nếu cha cứ nhất quyết trở thành một trường hợp?” Và rồi, khi giọng điệu của cô chỉ làm rõ nét hơn sự kinh ngạc của ông: “Điều chúng con đặt hết tâm trí vào là cứu bức tranh.”
“Nói cách khác, điều các con đặt hết tâm trí vào là làm việc chống lại cha?”
Nhưng cô vẫn kiên trì mà không chút nóng giận. “Điều chúng con đặt hết tâm trí vào là làm việc cho nước Anh.”
“Và xin hỏi ai trên đời này là ‘nước Anh’,” ông hét lên trong sự sửng sốt, “nếu không phải là ta?”
“Cha yêu quý, cha yêu quý ơi,” cô nài nỉ, “đó là tất cả những gì chúng con muốn cha trở thành! Ý con là”—cô không sợ hãi mà cương quyết nhấn mạnh—“theo nghĩa chân thực, đúng đắn, cao cả; nghĩa mà, cha thấy đấy, lại rất mãnh liệt thuộc về chúng con.”
“‘Thuộc về chúng con’ ư?”—ông không thể làm gì khác ngoài việc lặp lại từ của cô. “Chẳng phải, chết tiệt thật, chính trong chúng ta—?”
“Không, không,” cô ngắt lời—“không phải trong chúng ta!” Cô vẫn mỉm cười với ông, dù rất gượng gạo, như thể lẽ ra ông phải nhận ra.
Nhưng ông trừng mắt như thể đối diện với một trò tung hứng vô nghĩa. “Con đang nói cái quái gì và về ai vậy? ‘Chúng ta’, cả đám chết tiệt chúng ta, là gì, xin hỏi, nếu không phải là thứ tốt nhất và Anh quốc nhất trong cả nước này: những người đi bộ—và cưỡi ngựa!—thẳng thắn; làm, một cách vô tư, hầu hết những công việc khó khăn và tất cả những công việc không ai cảm ơn; trên hết là lo việc của mình, và mong đợi người khác lo việc của họ?” Thế là ông để cô “nếm” lấy sự thật đanh thép đó, có thể nói là vậy—và thế là sức mạnh trực tiếp của nó rõ ràng có thể, theo quan điểm của ông, khiến cô phải lảo đảo. “Ta và con, phu nhân ạ, và hai cậu con trai tử tế của con, tạ ơn Chúa vì họ, và của ta nữa, và tất cả những người còn lại, đám đông vui vẻ của chúng ta, xét chung lại—đã đủ đông đảo mà chẳng cần bất kỳ sự hỗ trợ hay pha trộn nước ngoài nào: nếu đó là điều ta hiểu con muốn nói!”
“Cha không hiểu con chút nào—rõ ràng là vậy; và trên hết con thấy cha không muốn hiểu!” cô lấy hết can đảm để nói thêm, “Bằng ‘của chúng ta’ về ý thức trách nhiệm đối với quốc gia trong trường hợp như vậy, con muốn nói đến ý thức của ông Crimble và của con—và hoàn toàn không phải của bất kỳ ai khác; vì như con đã nói với cha, chỉ có ông ấy là người con đã trò chuyện cùng.”
Điều đó đã mang lại cho ông, từng tấc một, thước đo đầy đủ, kỳ cục về vụ bê bối mà ông phải đối mặt. “Vậy là ‘con và ông Crimble’ đại diện cho tiêu chuẩn, đối với cha, theo ý kiến của con, về sự đứng đắn và bổn phận của gia đình chúng ta?”
Chà, cô quá nghiêm túc—như cô rõ ràng muốn cho ông thấy—để bận tâm đến sự xuyên tạc của ông về điều đó. “Con đang bày tỏ với cha cách chúng con cảm nhận.”
“Chắc chắn nghe con bày tỏ thật là ấn tượng”—ông thực sự phải bật cười vì điều đó; “và con nói về hắn, với cái từ ‘chúng ta’ không thể chịu nổi của con, như thể con đang giới thiệu hắn như là—Chúa mới biết là gì của con! Cha đoán là con đã có những cuộc trao đổi ý tưởng rất lớn để đi đến sự đồng thuận như vậy.” Và rồi, như thể để không rơi vào cái bẫy nào mà ông có thể đang giăng ra, cô từ bỏ mọi sự háo hức và không phản bác gì cả: “Chắc con phải gặp vị đồng phê bình của mình nhiều lắm mới không thể nói về bản thân mà không có hắn!”
“Vâng, chúng con là những người đồng phê bình, thưa cha”—cô chấp nhận lời gợi mở này. “Con hoàn toàn chấp nhận thuật ngữ của cha.” Nhưng cô phải mất một phút để nói tiếp. “Con đã gặp ông Crimble ở đây nửa tiếng trước.”
“Gặp hắn ‘ở đây’?” Lord Theign kinh ngạc hỏi. “Hắn đến gặp con ở đây—và Amy Sandgate đã im lặng sao?”
“Việc của dì ấy không phải là nói với cha—vì, cha thấy đấy, dì ấy có thể để việc đó cho con. Và con hoàn toàn mong đợi,” Lady Grace nói tiếp, “rằng ông ấy sẽ đến nữa.”
Điều đó làm sụp đổ hoàn toàn uy quyền của cha cô. “Vậy thì cha chỉ yêu cầu con không được gặp hắn.”
Khoảng lặng mà cô dành cho yêu cầu đó chứa đầy sự căng thẳng như một chiếc chén tràn đầy. “Đó có phải là điều cha thực sự muốn nói bằng điều kiện của cha lúc nãy—rằng khi con gặp ông ấy, con sẽ không nói chuyện với ông ấy?”
“Điều cha ‘thực sự muốn nói’ là điều cha thực sự có ý—rằng con phải tuân theo luật lệ cha áp đặt lên con và từ bỏ người đàn ông đó hoàn toàn.”
“Không được làm bất cứ điều gì với ông ấy sao ạ?”
“Không được làm bất cứ điều gì với hắn hoàn toàn.”
“Thực tế là”—cô tiếp nhận điều đó—“hoàn toàn từ bỏ ông ấy.”
Ông có một cử chỉ thiếu kiên nhẫn. “Con nghe như thể cha yêu cầu con từ bỏ cả một gia tài vậy!” Và rồi, mặc dù cô đã diễn đạt ý tưởng của ông mà không hề kinh ngạc—thực sự như thể điều đó đã nằm trên bàn cân đối với cô—ông có lẽ đã bị lay động bởi một điều gì đó tích tụ trong đôi mắt cô. “Con bị cuốn vào hắn đến mức sự hy sinh quý giá đó cũng giống như kiểu đó sao?”
Lady Grace dành thời gian của mình—nhưng cho thấy, khi đôi mắt cô vẫn giữ ánh nhìn của ông, điều gì đã tích tụ. “Con cực kỳ quý mến ông Crimble, thưa cha—con nghĩ ông ấy thông minh, sáng suốt, tốt bụng; con muốn những gì ông ấy muốn—con nghĩ con thực sự muốn nó, nhiều như thế; và con không hề phủ nhận rằng ông ấy đã giúp con muốn điều đó. Nhưng điều đó không quan trọng. Con sẽ hoàn toàn ngừng gặp ông ấy, con sẽ từ bỏ ông ấy mãi mãi, nếu—nếu—!” Tuy nhiên, cô ngập ngừng, cô ngắc ngứ với một nụ cười đầy lo âu, mãnh liệt cầu khẩn. Sau đó cô bắt đầu rồi lại dừng, “Nếu—nếu—!” trong khi cha cô ngắt lời cô với vẻ khó chịu.
“‘Nếu’, thưa phu nhân? Nếu điều gì, xin làm ơn?”
“Nếu cha rút lại lời đề nghị bán bức tranh của chúng ta cho ông Bender—và không bao giờ đưa ra đề nghị khác cho bất kỳ ai nữa!”
Ông đứng trân trân như thể kinh ngạc trước quy mô của nó—rồi dịch nó sang thuật ngữ của riêng mình. “Nếu cha tử tế thông báo với thế giới rằng cha đã tự biến mình thành một thằng ngốc, thì con sẽ vui lòng kiềm chế nỗ lực chung—cặp đôi đáng yêu của con—để bóc trần cha là một thằng ngốc sao?”
Lady Grace, như thể cố ý không quan tâm hoặc không cố gắng trả lời điều này, chỉ để cho đợt công kích đầu tiên của ông trôi qua. Phải mất một phút cô mới nói: “Cha không đồng ý với thỏa hiệp của con sao?”
À, câu hỏi chỉ làm trầm trọng thêm sự cứng nhắc trong tinh thần của ông. “Lạy Chúa, cha còn phải ‘thỏa hiệp’ trên tất cả mọi thứ nữa sao?—Cha phải để con bắt nạt, mặc cả với cha, về một thứ mà cha có quyền giải quyết với con như mọi thứ vẫn luôn được giải quyết giữa chúng ta, bằng cách thốt ra lời cuối cùng của người cha với con?”
“Vậy là cha không quan tâm đủ đến điều cha đã nêu tên?”—cô tiếp nhận nó như thể giờ đây chẳng còn bận tâm đến những gì ông nói.
“Về việc chấm dứt mối quan hệ đáng ghét của con—? Trái lại, cha cho con thấy thước đo,” Lord Theign nói, “về việc cha quan tâm đến mức nào: cũng như con cho cha thấy, một cách rất lạ lùng, nó đáng giá bao nhiêu đối với con—!” Nhưng những lời khác của ông đã bị lạc mất trong cái nhìn dài, cứng rắn vào cô mà ông quay đi vì ghê tởm.
Với hiệu ứng như thể đang bảo vệ bản thân một cách đứng đắn—ý nghĩa không được nói ra đã tuôn ra thẳng thắn—cô thay thế bằng lời nói của riêng mình. “Về việc con phải trả giá bao nhiêu để cứu lấy bức tranh?”
“Để mất người bạn hạng mười của con”—lần này ông nói không chút kiêng dè.
Cô ngay lập tức phá lên trong sự phản đối nồng nhiệt, vừa nài nỉ vừa cảnh báo. “Cha, cha ơi—! Cha đang cầm nó trong tay đấy.”
Ông dừng lại trước mặt cô lần nữa như để đẩy ngược trách nhiệm lại. “Vậy mệnh lệnh của cha đối với con chỉ là rác rưởi sao?”
Lady Grace giữ vững lập trường, và họ vẫn đứng đối mặt trong sự chống đối và buộc tội, không ai đưa ra dấu hiệu hòa bình cho người kia. Nhưng ít nhất cô gái, theo cách của mình, đã chìa ra cành ô liu, trong khi Lord Theign chỉ tái khẳng định ý chí của mình. Chính việc cô chấp nhận điều này là điều ông tìm kiếm ở cô, lời cuối cùng của cô vẫn chưa đến. Tuy nhiên, trước khi kịp nói ra, cánh cửa từ sảnh mở ra và ông Gotch đã trở lại. Điều này dường như xác định ở Lady Grace quan điểm về sự quan trọng của việc trì hoãn, điều mà cô ra hiệu cho người đồng hành của mình bằng một câu “Chà—con phải suy nghĩ!” Vì tiếng người quản gia thực sự vang dội, và Hugh đã ở đó.
“Ông Crimble!” ông Gotch dõng dạc tuyên bố—kèm theo cử chỉ hơi quá đà là mời thẳng vị khách vào diện kiến ngài Huân tước.