Lord John, người được thông báo lại ngay tức khắc từ khu vực gần đó và hoàn toàn bỏ qua các nghi thức chào hỏi, đã bộc lộ rõ sự nôn nóng và căng thẳng tột độ ngay khi cánh cửa khép lại phía sau ông. “Rốt cuộc thì ngài cho rằng ông ta quay lại đây để làm gì—?” Ông nói thêm, trong khi nữ chủ nhân của ngôi nhà dùng cử chỉ thiếu kiên nhẫn để phủ nhận mọi phỏng đoán: “Bởi vì khi một gã thực sự thấy mình là tâm điểm của một cơn bão—!”
“Chẳng phải chính tại tâm bão,” bà ngắt lời, “người ta mới giữ được sự tĩnh lặng lạ thường, và chỉ ở vùng ngoại vi mới cảm nhận được cơn thịnh nộ sao? Tôi tin chắc rằng Theign thân mến sẽ chẳng làm điều gì dại dột cả—!”
“À, nhưng ông ta không thể vứt bỏ mọi thứ mà không vì lý do gì được,” Lord John đáp lại một cách gay gắt; “và dù bà có đặt ông ta vào đâu trong vụ ồn ào này, thì chết tiệt, ông ta cũng không thể không đối mặt với một sự công kích vào nhân cách của mình, một vị đại quý tộc và là công dân gương mẫu.”
“Vận may của ông ấy là trở thành vật tế thần chính trong mắt công chúng và báo giới: vì những tội lỗi, gọi là vậy, của rất nhiều người khác!” Lady Sandgate thở dài vẻ băn khoăn.
“Vâng,” Lord John kết luận thay bà, “những gã triệu phú trục lợi, kẻ mà giao dịch của chúng trên những giá trị phù phiếm—khi chúng may mắn có được bất kỳ giá trị nào!—chẳng thấm tháp gì vào đâu cả!”
“Ồ, có rất nhiều trường hợp khác nhau: những tình huống và trách nhiệm khác biệt vô cùng!”—đó dường như là bài học rút ra được đối với quý bà.
“Tất nhiên mọi thứ đều khác biệt, xét trên mọi khía cạnh,” Lord John tiếp lời; “và trên đời này ai mà biết rõ trường hợp của chính mình ngoại trừ nạn nhân của hoàn cảnh, kẻ đang tự phơi mình ra, vì những động cơ cao cả và thuần khiết nhất, để rồi theo đúng nghĩa đen là bị xé xác?”
“Chà,” Lady Sandgate nói, trong lúc sự hồi hộp căng thẳng khiến bà phải liếc nhìn chiếc đồng hồ vòng tay một lần nữa, “tôi hy vọng ông ấy chưa bị xé xác—nếu ông bảo với tôi rằng ông đã đến chỗ Kitty.”
“Ồ, ông ấy vẫn ổn: ông ấy đã đến rồi lại đi,” chàng thanh niên giải thích, “vì Lady Imber không có ở nhà.”
“À, con bé Kitty thật lạnh lùng!” nữ chủ nhân lại thở dài—nhưng rồi phân tâm khi người quản gia xuất hiện trở lại, lần này là đi ngay trước Lord Theign. Khi ông đứng trước mặt bà, với bộ y phục du lịch đã được thay bằng trang phục buổi chiều hoàn hảo, bà đón tiếp ông bằng sự dịu dàng tha thiết và lòng tò mò đầy cảm thông. “Cuối cùng thì cũng gặp được ngài, người bạn thân yêu—thật là một niềm vui! Nhưng con bé Kitty không có nhà để tiếp ngài sao?”
Người cha của cô gái trẻ nhẹ nhàng bỏ qua chuyện đó vì sự nuông chiều dành cho đứa con. “Ồ, tôi biết tính Kitty mà! Tôi đi thay đồ rồi năm rưỡi sẽ tìm con bé.” Ông nói thêm, chỉ liếc nhìn Lord John mà không biểu lộ cảm xúc gì: “Nhưng Bender, người đã đến đó trước khi tôi tới—hắn không tìm tôi ở đây sao?”
Đây là vấn đề mà bản thân Lord John ít nhất có thể biểu đạt. “Tôi đã gặp ông ta ở câu lạc bộ vào bữa trưa; ông ta đã nhận được thư của ngài—nếu không có cơ hội đó, người bạn thân mến, tôi đã chẳng biết gì cả. Ngài sẽ gặp ông ta ở ngôi nhà này thôi; nhưng tôi rất vui, nếu tôi được phép nói như vậy, Theign ạ,” người nói tiếp tục với vẻ nhấn mạnh—“tôi rất vui khi tìm được ngài trước.”
Lord Theign dường như định hỏi về ý nghĩa của lời nhận xét này, nhưng sự lo ngại của người bạn đồng hành còn lại của ông đã bộc phát. “Ngài đã không quay trở lại—dù là vì bất cứ lý do gì đi nữa!—vì rắc rối với Breckenridge, phải không?”
Vị chúa tể chuyển ánh nhìn sắc sảo sang người bạn xinh đẹp này. “Bà đã trở nên quá đỗi bận tâm—trong những ngày tháng đáng kinh ngạc này!—với ‘Breckenridge’ sao?”
Bạn có thể thấy bà cảm nhận được cái bóng từ quyền được lục soát mà ông khẳng định, hoặc ít nhất là đặc quyền đó—tuy nhiên, chỉ sau một thoáng, bà đã nhanh chóng thoát ra. “Tôi chẳng nghĩ hay mơ về điều gì ngoài ngài—đồ người đàn ông đa nghi ạ!—khi những lời ồn ào ngày càng lan rộng; và trong khi đó, nếu ngài muốn biết, thì ông Bender chưa hề bén mảng đến gần tôi lấy một lần!”
Lord John, dù vô tình hay hữu ý, đã đến hỗ trợ bà. “Tôi nghĩ nếu ông ta có đến, bà sẽ thấy vấn đề của ông ta là gì—và có lẽ Theign đã thấy từ chính lá thư của ông ta: vì,” ông nói tiếp với vị khách cùng mình, “tôi hiểu là một tuần trước ông ta đã rất bận rộn với việc viết thư cho ngài.”
Lord Theign đón nhận điều này mà không bình luận gì, chỉ lại tỏ vẻ như đang đánh giá chuyên gia về phía người nói; sau đó ông dành thêm một chút thời gian cho Lady Sandgate. “Tôi trở về không phải vì bất kỳ lời ồn ào nào, như bà chắc chắn đủ hiểu tôi để tin; cũng không phải để bận tâm dù chỉ một phút đến sự xấc xược và công kích rẻ tiền nhất—điều mà thẳng thắn mà nói, khó mà chạm đến tôi ở ngoài đó; hoặc nếu có, thì tôi cũng đã được gột rửa sạch sẽ hàng ngày bởi những dòng nước thánh thiện kia. Tôi trở về vì bức thư của ông Bender,” ông nói với Lord John—“ba trang giấy vô cùng thô tục về gã Pap-pendick đáng ghét kia!”
“Về việc gã đột nhiên xuất hiện tận nơi, vâng, và như Breckenridge nói, đã hạ giá bức tranh xuống?”—chàng thanh niên rõ ràng là biết tuốt. “Điều đó tất nhiên đã đè nặng lên Bender—vì dường như được xác nhận, xét trên tổng thể, bởi luồng dư luận công chúng.”
Trước điều này, Lord Theign, với vẻ phản ứng thẳng thắn trước một vài thuật ngữ của bạn mình, đã quay ngoắt đi; ông thậm chí còn chỉ trích kẻ ba hoa hoặc ít nhất là kẻ ngốc nghếch kia cho Lady Sandgate. “Hắn ta cũng biết tôi đã lâu, vậy mà hắn đến đây để nói với tôi về ‘luồng dư luận công chúng’!” Sau đó, ông hoàn toàn tấn công kẻ đưa tin vô dụng của mình. “Tôi có phải nhắc lại cho anh rằng tôi búng tay khinh rẻ luồng dư luận công chúng không?—đó chẳng qua chỉ là một cái tên khác cho những lời tán gẫu của tất cả những kẻ ngốc mà người ta không biết, cộng thêm tất cả những kẻ (và đầy rẫy chúng!) mà người ta biết đến một cách đáng nguyền rủa.”
Lady Sandgate, bằng một cái xoay tay, đã rót dầu từ chiếc bình vàng của mình. “À, ngài đã làm điều đó, theo cách cao thượng của riêng ngài, trước khi ngài ra nước ngoài rồi!”
“Tôi không nói về vấn đề này dưới góc độ ảnh hưởng của nó đến ngài, người bạn thân mến ạ,” Lord John giải thích một cách quan trọng—“mà dưới góc độ ảnh hưởng của nó đến Bender; người mà, nếu có được bức tranh, thì muốn nó phải là một tác phẩm của Mantovano, nhưng dường như không thể khiến người ta chấp nhận nó là thứ gì khác ngoài một tác phẩm Moretto cổ điển tuyệt đẹp mà tất nhiên nó luôn là như vậy.”
Lord Theign, trong sự ghê tởm ngày càng tăng đối với toàn bộ mớ hỗn độn tồi tệ này, càng bộc lộ rõ hơn tâm trạng kỳ quặc đã đột ngột đưa ông trở lại hiện trường hành động với sức nặng khó lường như vậy. “Chà, một tác phẩm Moretto cổ điển tuyệt đẹp không đủ tốt cho hắn sao, chết tiệt thật?”
Lời này khiến Lord John khựng lại đôi chút, người vẫn đưa ra quan điểm của mình. “Một tác phẩm Moretto cổ điển tuyệt đẹp, ngài biết đấy, chính xác là thứ mà ông ta đã từ chối tại Dedborough—vì sự tầm thường tương đối, hoàn toàn tương đối của nó; và ông ta chỉ nghĩ đến bức tranh khi làn gió bắt đầu nổi lên vì sự hiếm có to lớn—”
“Mà cái tên thanh niên dối trá đã lừa phỉnh Grace đó,” Lord Theign cắt ngang, “đã cố đánh lừa chúng ta, vì những lý do bẩn thỉu của hắn, để yêu cầu chúng ta khẳng định điều đó?”
Lady Sandgate khôi phục lại ảnh hưởng nhẹ nhàng của mình. “À, những người am hiểu vẫn chưa nói lời cuối cùng—khả năng là một bức Mantovano vẫn chưa bị bác bỏ hoàn toàn!” Tuy nhiên, người bạn quý tộc của bà từ chối sự mê hoặc được đưa ra. “Tôi đã quá đủ với những kẻ am hiểu rồi—những kẻ am hiểu là lũ rắn độc! Bức tranh của tôi là để nhận hoặc để bỏ—và đó là những gì tôi đã quay lại, nếu anh muốn biết, John, để nói thẳng vào mặt người của anh.”
Tuyên bố này có sức công phá mạnh mẽ và gần như dồn dập như những phát súng liên tiếp từ một khẩu súng lục; tuy nhiên, khi làn khói tan đi, ít nhất Lady Sandgate vẫn đứng đó và mỉm cười. “Vâng, tại sao nhân danh lòng nhân từ mà ông ta không thể chọn một trong hai?—và tại sao hắn, tên Breckenridge đáng sợ kia, lại viết cho ông ta những lá thư tranh luận tẻ nhạt như vậy?”
Lord John đón nhận ý tưởng của bà như thể điều gì đó đã làm ông day dứt khá mãnh liệt, dù cũng đầy thận trọng, như một hệ quả của cuộc trao đổi này, trong thời gian đó ông đã lo âu quan sát người đàn anh của mình. “Tôi không nghĩ mình hiểu rõ, Theign thân mến, tại sao lá thư của gã tội nghiệp kia lại xúc phạm đến vậy.”
Trong trường hợp đó, Theign thân mến của ông có thể nói cho ông biết. “Bởi vì nó là một mớ những cách diễn đạt có thể được chấp nhận—trên các quầy hàng và trong những tờ báo kinh khủng—ở cái thế giới hoặc đất nước kỳ lạ của hắn, nhưng tôi từ chối dành thời gian để giải mã chúng ở đây.”
“Nếu ông ta không làm cho mình được hiểu,” Lord John mạn phép cười, “thì đó quả thực là một tác phẩm khác thường đối với Bender.”
“Ồ, tôi thường xuyên, với vẻ đẹp hoang dã, nếu anh muốn, của rất nhiều cách diễn đạt của ông ta, chẳng có khái niệm gì,” Lady Sandgate thú nhận với vẻ vui vẻ tương tự, “về những gì ông ta đang nói.”
“Tôi nghĩ mình không bao giờ bỏ lỡ ý nghĩa kỳ quặc của ông ta,” vị khách trẻ tuổi trung thành tranh luận lại—“và thực tế là, nhìn chung tôi khá thích nó!”
“Tôi tình cờ không thích bất cứ thứ gì mà tôi không tận hưởng,” Lord Theign đáp lại với vẻ gay gắt—“và cho đến khi tôi theo dõi gã đó, hắn giả định rằng tôi quan tâm đến số tiền mua sắm của hắn, điều mà tôi không cảm thấy cũng chẳng giả vờ. Hắn không muốn—theo những gì tôi đánh vần được—bức tranh mà hắn đã từ chối tại Dedborough; hắn có thể muốn—nếu người ta đọc theo cách đó—bức tranh đang được trưng bày ở Bond Street; và hắn vẫn tỏ ra, với sự nhấn mạnh lớn, cái quan điểm ngu ngốc mơ hồ rằng hai ‘món hàng’ này (tác phẩm tuyệt nhất của Moretto lại là một ‘món hàng’!) chưa ‘cho đến nay’ được chứng minh là khác nhau: như thể tôi cam kết với hắn rằng chính tôi sẽ chứng minh chúng khác nhau!”
Lord John tạm dừng một chút—nhưng cũng đưa ra một gợi ý. “Ông ta hẳn phải ám chỉ việc ngài hy vọng—khi ngài cho phép chúng tôi đặt bức tranh với Mackintosh—rằng nó sẽ thể hiện trước toàn London trong ánh sáng quý giá nhất có thể tưởng tượng được.”
“Chà, nếu nó không thể hiện như vậy”—và Lord Theign nhìn trừng trừng như thể bị làm cho bối rối—“thì rốt cuộc cái vụ ồn ào vô lý này có ý nghĩa gì?”
“Vụ ồn ào phần lớn là,” người bạn trẻ giải thích, “sự la ó của những người mâu thuẫn với nhau về nó.”
Nghe vậy, nữ chủ nhân tìm cách khuấy động sự nghiêm trọng của câu hỏi. “Một số—vâng—hét lên trên mái nhà rằng đó là một kiệt tác của Mantovano, và những người khác lại gào lên đáp trả rằng họ là những con lừa nếu không phải là tội phạm.”
“Hắn có thể coi nó là bất cứ thứ gì hắn muốn,” Lord Theign nói, không bận tâm đến những đóng góp này, “hắn có thể gán nó cho chính Michael Angelo nếu hắn chịu biến đi cùng với nó và để tôi yên!”
“Điều hắn muốn coi nó là,” đến lúc này Lord John thấy mình có thể nhận xét, “là thứ gì đó thuộc về giá trị Một Trăm Nghìn.”
“Một Trăm Nghìn?” người bạn kinh ngạc kêu lên.
“Hoàn toàn, tôi dám cá, Một Trăm Nghìn”—chàng thanh niên rõ ràng rất thích thú khi thậm chí dùng môi để xử lý một con số tròn trịa như vậy.
Tuy nhiên, Lady Sandgate nhanh nhẹn phủ nhận bất kỳ dấu hiệu nào của việc há hốc mồm. “Chà, ngài vẫn chưa nhận ra sao, Theign, đó là những con số kiểu Mỹ?”
Vị chúa tể nhìn bà chằm chằm rồi làm điều tương tự với Lord John, sau đó ông đợi một chút. “Tôi không liên quan gì đến những con số kiểu Mỹ—điều mà theo tôi, nếu anh cứ ép tôi, biết đấy, hoàn toàn thô tục không thể chấp nhận được.”
“Chà, tôi cũng sẽ thô tục như bất cứ ai để đổi lấy Một Trăm Nghìn!” Lady Sandgate vội vàng tuyên bố.
“Chẳng phải ông ta đã để chúng ta biết tại Dedborough,” Lord John hỏi người chủ của nơi đó, “rằng ông ta không có nhu cầu, như ông ta nói, đối với những giá trị thấp hơn?”
“Chính tôi đã nghe ông ta nhận xét,” người bạn đồng hành của họ nói, đứng dậy trước ký ức quái dị đó, “rằng ông ta sẽ không nhận một bức tranh rẻ tiền—ngay cả khi nó ‘đẹp’—như một món quà.”
“Và hắn có gọi tác phẩm ở góc phố kia là một bức tranh rẻ tiền không?” người sở hữu tác phẩm chất vấn.
Lord John giơ tay lên với một cái nhăn mặt thiếu kiên nhẫn. “Tất cả những gì ông ta muốn làm, ngài không thấy sao? là ngăn cản ngài biến nó thành một bức tranh rẻ tiền!”
Lord Theign trừng mắt trước sự quy chụp này về tính cách dễ uốn nắn thấp kém của mình. “Tôi đã đề nghị tác phẩm đó, như nó vốn có, ở một mức giá xứng đáng với nó—và với tôi.”
“Người bạn liều lĩnh thân mến của tôi,” người cố vấn trẻ tuổi của ông phản đối, “ngài chẳng đưa ra con số nào cả khi đến thời điểm quyết định——!”
“Chưa đến thời điểm quyết định! Không có gì đến thời điểm quyết định cả, chỉ là tôi đã trưng bày một tác phẩm Moretto; như một thứ, vâng, hoàn hảo”—Lord Theign chấp nhận cử chỉ nhắc nhở—“mà một người Mỹ giàu có đã để mắt tới và, có thể nói, có quan tâm. Đó là những gì tôi muốn, và thế là chúng tôi để lại như vậy—chia tay nhau, mỗi người đều sẵn sàng nhưng không ai bị ràng buộc.”
“À, ông Bender thì bị ràng buộc, như cách ông ta nói,” Lady Sandgate xen vào—“‘bị ràng buộc’ phải bắt ngài nuốt trọn cái quả mận khổng lồ mọng nước mà sự thèm muốn của ngài lại đang bài xích một cách bệnh hoạn!”
“Sự thèm muốn của tôi, bệnh hoạn đến mức nào thì tùy cô”—người bạn già của bà đã đáp trả một cách sắc sảo—“là chuyện riêng của tôi, và nếu gã đó cứ thích buôn bán những thứ quái dị thì tôi cảnh báo hắn nên mang chúng đi nơi khác!”
Đến lúc này, Lord John rõ ràng đã hoàn toàn tức giận trước sự vô lý của ông. “Nhưng làm sao ngài không thể thấy rằng đó chỉ là một quả mận, như bà ấy nói, ăn miếng trả miếng—vì bản thân bức tranh, với sự khuếch trương khổng lồ này, giờ đây đã hoàn toàn là một vấn đề khác?”
“Làm quái nào mà là một vấn đề khác khi chính gã đó thú nhận rằng, bất chấp mọi lời tán gẫu của những kẻ tự phụ và học thức, không có cơ sở thực sự nào để coi nó là gì khác ngoài chính nó?” Nghe vậy, như thể đã nói một cách không thể chối cãi, Lord Theign tự giải thoát mình một lần nữa, với sự cáu kỉnh cao độ, và di chuyển bồn chồn đến nơi lối đi sang phòng khác dường như mang lại cho thần kinh của ông một lối thoát; hơn nữa, tất cả đều gợi ý cho chúng ta rằng một điều gì đó khác ngoài những gì ông đã nói có thể vẫn đang diễn ra trong ông, đằng sau và bên dưới số lượng đó. Những người chứng kiến nỗi đau khổ của ông quan sát ông, trong lúc này, trong sự không chắc chắn và với một bình luận câm lặng nhưng liên quan đến sự bướng bỉnh và kỳ quặc mà ông đã đột ngột phát triển; Lord John nhún vai với vẻ tuyệt vọng gần như chán nản và Lady Sandgate ra hiệu thận trọng và khéo léo cho hành động của họ bằng một ngón tay đưa lên môi, và thực tế là ngay lập tức bắt đầu áp dụng những thủ thuật này. Đối tượng của sự chú ý của bà vẫn giữ vẻ như đang suy nghĩ lo âu; ông thậm chí đã vô thức cầm một cuốn sách lên từ bàn—thứ mà sau đó, sau một cái nhìn vắng lặng vào nó, ông ném xuống.
“Ngài quá xa rời thực tế, hỡi kẻ mộng mơ đáng yêu của tôi,” bà bắt đầu—“và trừ khi ngài kiên định với điều đó, nếu không thì ngài cũng chẳng làm được gì cả. Những gì ngài gọi là sự học thức và tự phụ và tất cả những thứ tương tự chính xác là những gì Breckenridge tội nghiệp đã cầu xin gần như quỳ gối, người đàn ông tuyệt vời, để được phép trả tiền cho ngài; vì ngay cả khi những kẻ can thiệp và tán gẫu chưa giải quyết được gì cho những người am hiểu—mặc dù rốt cuộc thì ai trong số những người được chọn thực sự biết điều đó?—thì đó cũng là một dịch vụ lớn lao dành cho ông ta khi đã khởi xướng một cuộc săn đuổi như vậy!”
Lord John mạn phép đưa ra ý tưởng tương tự. “Chắc chắn sự liên quan của ông ta với toàn bộ câu hỏi và sự kích động này mang lại vinh quang vô tận cho ông ta.”
Lời nhận xét đó không đưa người bạn của họ trở lại với ông, nhưng ít nhất nó làm cho sự thờ ơ của ông lóe lên sự chế nhạo. “Vinh quang của ông ta—vinh quang của ông Bender? Tại sao, họ hầu như luôn ghét bỏ ông ta—xét theo những thứ họ in ra!”
“Ồ, ở đây—như một kẻ làm băng hoại đạo đức và là kẻ thúc đẩy sự suy tàn của chúng ta, ngay cả khi rất nhiều người đang phủ phục trước ông ta—vâng! Nhưng đó là một vấn đề khác ở bên kia, nơi đại bàng thét lên như hàng ngàn tiếng còi hơi và báo chí đập cánh như những chiếc lá trong rừng: ở đó ông ta sẽ là, nếu ngài chỉ cần để ông ta, điều lớn lao nhất đang diễn ra; vì âm thanh, trong bầu không khí đó, dường như có nghĩa là quy mô, và quy mô là tất cả những gì quan trọng. Nếu ông ta nói về sự việc, như ngài thừa nhận, ‘Nó sẽ là một tác phẩm Mantovano,’ thì ngài có thể cá cược cả cuộc đời mình rằng đúng là như vậy—rằng nó phải là một loại tác phẩm nào đó.”
Vị khách cùng ông, lúc này, tiến lại gần hơn, đầy kích động, bạn chắc chắn sẽ tin, bởi sự bất hạnh vô thức của cặp đôi—bị kích động đến mức công khai đầy ý chí và đam mê. “Không có kiểu phô trương cuồng loạn nào, dưới sự bảo trợ của tôi, mà tôi có thể ngăn cản, chàng trai của tôi ạ! Bức tranh Dedborough trên thị trường—do những tình huống nhỏ nhặt kinh khủng chỉ liên quan đến bản thân tôi—là bức tranh Dedborough với một mức giá Dedborough tử tế, đầy đủ, văn minh, và không là gì khác cả; điều mà tôi cầu xin anh hãy coi là lời cuối cùng của tôi về chủ đề này.”
Lord John, cố gắng xem liệu mình có thể chấp nhận điều đó không, trong chốc lát đã hòa lẫn trạng thái im lặng của mình với trạng thái của nữ chủ nhân, người mà anh hướng ánh nhìn bất lực tới; tuy nhiên, sau đó, anh dường như nhận ra rằng mình chỉ có thể khẳng định lại bản thân. “Tôi có thể trả lời rằng tôi nghĩ ngài sẽ không thể ngăn cản bất cứ điều gì không?—vì vật phẩm được thảo luận sẽ hoàn toàn thoát khỏi sự kiểm soát của ngài ở New York!”
“Và gần như bất kỳ vật phẩm nào được thảo luận”—Lady Sandgate cũng đứng dậy— “ở New York, theo những gì người ta nghe được, dễ dàng đáng giá Một Trăm Nghìn!”
Lord Theign nhìn từ người này sang người kia. “Tôi bán cho người đàn ông đó Một Trăm Nghìn giá trị của sự huênh hoang và quảng cáo; và tại đó, sự huênh hoang gian lận và quảng cáo đáng ghét?”
“Chà”—Lord John chỉ bối rối trong giây lát—“khi bức tranh là của ông ta, ngài không thể ngăn nó làm những gì nó có thể và những gì nó sẽ làm cho ông ta ở bất cứ đâu!”
“Vậy thì nó chưa phải là của ông ta,” người đàn ông lớn tuổi đáp trả—“và tôi hứa với anh sẽ không bao giờ là của ông ta nếu hắn đã gửi anh đến gặp tôi với cái trống lớn của hắn!”
Lady Sandgate buồn bã quay sang cộng sự kiên nhẫn của mình, như thể trường hợp này giờ đây thực sự nằm ngoài tầm kiểm soát của họ. “Vâng, làm sao nó có thể trở thành của ông ta nếu Theign đơn giản là không chịu để hắn trả tiền cho nó?”
Câu hỏi của bà không thể trả lời được. “Đây là lần đầu tiên trong suốt cuộc đời tôi, tôi biết một người cảm thấy bị xúc phạm, trong một vụ kinh doanh như thế này, chỉ vì tình cờ không bị lừa đảo theo cách thông thường, ít nhiều gì đó!”
“Theign không thể hiểu được,” quý bà giải thích, “rằng—như tôi đã nghe nói về tất cả những con quái vật tiền bạc kiểu mới này—Bender đơn giản là không thể không được trích dẫn và tôn vinh như người mua lớn nhất từng sống.”
“À, được trích dẫn và tôn vinh bằng chi phí của tôi—hãy nói thẳng ra và kết thúc nó đi, để tôi có thể tận hưởng những gì tất cả các người muốn làm với tôi!”
“Người đàn ông đáng yêu này thật không thể bắt chước được—tại ‘chi phí’ của ông ấy!” Đó là quá sức chịu đựng đối với Lord John khi anh hoàn toàn ném mình vào sự bất lực chế nhạo và hướng lời than vãn của mình đến Lady Sandgate.
“Vâng, tại chi phí của tôi chính xác là những gì tôi muốn nói,” Lord Theign khẳng định—“tại chi phí của yêu cầu khiêm tốn của tôi để điều chỉnh hành vi của mình theo tiêu chuẩn của riêng tôi. Đó chính xác là những gì các người nghĩ về người đàn ông đó, và đó chính xác là những gì tôi nói—rằng hắn phải hối hả và quấy rầy tôi vì hắn là một con quái vật tiền bạc: điều mà tôi chưa bao giờ mơ tới, xin hãy hiểu cho, khi tôi để anh, John, ép hắn vào tôi như một nguồn tài chính tại Dedborough. Tôi không trưng bày tài sản của mình để hắn có thể thổi phồng về nó———!”
“Không, nếu ngài thích thế,” Lady Sandgate đáp lại; “nhưng ngài chắc chắn đã không sắp xếp”—bà dường như nghĩ rằng điểm của mình bằng cách nào đó sẽ giúp ích—“để ngài có thể tự thổi phồng về nó!”
“Không ai muốn ‘thổi phồng’,” Lord John kiên quyết can thiệp, “dù nóng hay lạnh, tôi cho là vậy; nhưng tôi thực sự không thấy tác hại nào của việc Bender thích được biết đến với quy mô các giao dịch của ông ta—thực tế hoặc chỉ được cho là, nếu ngài muốn; vì quy mô đó thực sự rất tráng lệ.”
Lady Sandgate nửa chấp nhận, nửa đủ điều kiện cho lời biện hộ này. “Câu hỏi duy nhất có lẽ là tại sao ông ta không thử một tác phẩm quý giá nào đó mà ai đó—ít ngon lành hơn Theign thân mến—có thể bị thuyết phục trên đầu gối để chấp nhận một trăm nghìn cho nó.”
“‘Thử’ một tác phẩm?”—vị khách trẻ tuổi của bà nắm lấy nó trong khi người lớn tuổi hơn quan sát ông chăm chú hơn. “Đó chính xác là những gì ông ta đã thử khi ép ngài quá mạnh vô ích cho bức tranh Sir Joshua tuyệt vời.”
“Ồ chà, ông ta không được quay lại điều đó—phải không, Theign?” quý bà thì thầm.
Nhân vật đó không trả lời, vì vậy Lord John tiếp tục, rõ ràng không nhận thức được sự nghiên cứu nghi ngờ hơn nữa mà anh tự phơi bày. “Ngoài ra, không có thứ gì có quy mô đó đang trôi nổi xung quanh, ngài biết đấy?—chúng phải được tạo ra trước nếu chúng muốn đạt được sự công khai vĩ đại của Hình ảnh! Ngài có phiền không,” anh tiếp tục với người giám sát cao quý của mình, “một thỏa thuận trên cơ sở như thế này?—rằng ngài sẽ cam chịu mức tương đương lớn nhất mà ngài sẽ miễn cưỡng đồng ý nhận, nếu đó đồng thời là mức nhỏ nhất mà hắn sẽ miễn cưỡng đồng ý cung cấp; nhưng rằng, điều đó đã xong, ngài sẽ để hắn tự do——”
Lady Sandgate nắm lấy nó ngay lập tức, làm tròn nó, khi người bạn đồng hành của họ chỉ đợi. “Để hắn tự do nói về số tiền được cung cấp và số tiền nhận được trên thực tế là một và giống nhau?”
“À, ngài biết đấy,” Lord John phân biệt, “ông ta không tự mình ‘nói’ nhiều—thực sự không có gì phô trương hay thô thiển về Bender tội nghiệp. Đó là tốc độ mà—theo chính cách ông ta được ‘sắp đặt’: một cách khủng khiếp thật, tôi đồng ý với ngài!—một đội quân hoàn hảo những kẻ báo chí, bám sát gót chân ông ta, luôn nói thay ông ta và về ông ta.”
Lord Theign lên tiếng sau đó cuối cùng với vẻ như một sự thúc đẩy đã chậm rãi tích tụ sức mạnh. “Anh nói thay ông ta, chàng trai thân mến, khá hay đấy. Anh thúc đẩy trường hợp của ông ta, danh dự của tôi, hoàn toàn như thể anh được đảm bảo về một khoản hoa hồng cho công việc—theo một quy mô tăng dần tuyệt vời! Hắn có xúi anh đưa ra đề nghị đó không, hả? Anh có nhận được tỷ lệ phần trăm hậu hĩnh nào và anh có định làm một việc tốt từ đó không?”
Chàng thanh niên đỏ mặt dưới lời nói đùa cay nghiệt này—dù là từ một lương tâm tốt bị xúc phạm hay từ một lương tâm xấu bị làm cho tồi tệ hơn; nhưng anh ta vẫn giữ vẻ mặt táo bạo, chỉ cúi mắt nhìn đồng hồ một lát. “Vì chính ông ta sẽ đến gặp ngài—và tôi không biết tại sao quỷ quái gì mà ông ta không đến!—ông ta sẽ trả lời câu hỏi duyên dáng đó của ngài.”
“Liệu hắn có trả lời nó,” Lord Theign hỏi, “với sự trung thực mà gợi ý anh vừa đưa ra thay mặt hắn đại diện cho hắn như đang tuân thủ một cách đẹp đẽ?” Nghe vậy, ông lại quay lưng lại một cách hung dữ và lấy lại sự tách biệt của mình, những người khác nhường chỗ phía sau ông với một sự kinh ngạc trống rỗng hơn.
Lord John, bất chấp điều này, vẫn bơm lên một giọng điệu. “Tôi không thấy tại sao ngài phải nói như thể tôi đang thúc đẩy một sự ghê tởm nào đó.”
“Vậy thì tôi sẽ cho anh biết tại sao!”—và Lord Theign lại hướng về phía anh vì mục đích đó. “Bởi vì tôi thà tặng món đồ bị nguyền rủa đó đi ngay lập tức và mãi mãi còn hơn là nó phải treo lơ lửng ngoài đó thêm một ngày nữa vì lợi ích của những sự quanh co như vậy!”
Sự kinh ngạc của Lady Sandgate nhường chỗ cho sự ngạc nhiên của bà, và sự ngạc nhiên của bà dường như lần lượt nhường chỗ cho sự thích thú. “‘Tặng nó đi,’ người bạn thân mến của tôi, cho một người đàn ông chỉ khao khát nhấn chìm ngài trong vàng?”
Tuy nhiên, người bạn thân mến của bà đã mất kiên nhẫn với sự phù phiếm của bà. “Tặng nó đi—chỉ vì một sự xa xỉ của sự phản đối và sự ngăn chặn sự tán gẫu—cho một mục đích nào đó không giống nhất có thể với mục đích về sức mạnh âm thanh và danh tiếng lẫy lừng của ông Bender: cho Công chúng, cho các Nhà chức trách, cho cái thứ đó, cho Quốc gia!”
Lady Sandgate kinh hoàng trong khi Lord John đứng ảm đạm và sững sờ. “À, sinh vật thân mến của tôi, ngài có những chuyến bay của sự xa hoa——!”
“Một điều rất chắc chắn,” Lord Theign hoàn toàn không bận tâm tiếp tục—“rằng suy nghĩ về tài sản của tôi được trưng bày ở đó thực sự gây khó chịu cho thần kinh của tôi, ngày càng nhiều hơn mỗi phút mà tôi nhận thức được nó; vì vậy mà, chết tiệt, nếu người ta nghĩ về nó, tại sao tôi không thể, để nhẹ lòng, làm lại, chết tiệt, những gì tôi thích?—đó là đập cửa vào mặt họ, cho buổi trình diễn dừng lại ngay lập tức?” Ông quay lại với sự hấp dẫn của ý tưởng này từ người nghe này sang người nghe khác. “Đó là chương trình của tôi—nó chắc chắn không phải của Bender!—và tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi chọn với nó.”
“À, nhưng đó không phải chính là vấn đề sao?”—và Lady Sandgate đặt nó cho Lord John. “Đó không phải là chương trình của Bender nhiều hơn của ông ấy sao?”
Tuy nhiên, chính quyền được viện dẫn của bà, để trả lời cho điều này, chỉ thực hiện một cử chỉ thất vọng và ghê tởm trước quá nhiều sự ngu ngốc trắng trợn—trong khi Lord Theign, mặt khác, theo đuổi ý tưởng hạnh phúc của mình. “Vậy nếu đó là chương trình của Bender, hoặc nếu hắn tuyên bố là vậy, thì càng có nhiều lý do hơn!” Và nó khiến sự truyền cảm hứng của vị chúa tể không còn nở rộ. “Đây này, John—làm điều này: đi thẳng đến đó ngay lúc này, làm ơn, và nói với họ từ tôi rằng hãy đóng cửa ngay lập tức!”
“‘Đóng cửa ngay lập tức’?” chàng thanh niên lặp lại đầy ghê tởm.
“Dừng nó lại tối nay—kết thúc nó và chấm dứt nó: thấy chưa?” Càng giữ tầm nhìn đó, người giải trí đó càng thấy nó trở nên quyến rũ hơn đối với mình. “Hãy dỡ bỏ bức tranh khỏi tầm nhìn và vụ việc đã đóng lại.”
“Ngài nghiêm túc yêu cầu điều đó ở tôi!” Lord John tội nghiệp run rẩy.
“Tại sao tôi lại không thể? Nó ít hơn nhiều so với những gì anh yêu cầu ở tôi một tháng trước tại Dedborough.”
“Vậy thì tôi phải nói gì với họ?” Lord John chỉ nói sau một lúc lâu, trong thời gian đó anh chỉ nhìn chằm chằm và—một người quan sát có thể ngay cả khi đó đã cảm thấy—một cách đáng ngại vào người ra lệnh cho mình.
Nhân vật đó trả lời như thể hoàn toàn muốn xong việc. “Nói bất cứ điều gì xuất hiện trong cái đầu thông minh của anh. Tôi thực sự không thấy có gì khác cho anh cả!” Lady Sandgate thở dài với người đưa tin, người không có dấu hiệu gì ngoại trừ sự cứng nhắc tích cực.
Người sau dường như vẫn cân nhắc nghĩa vụ khó chịu của mình; sau đó anh ta nhìn người bạn của mình một cách đáng kể—gần như đầy điềm báo. “Đó hoàn toàn là ý kiến của ngài?”
“Đó hoàn toàn là ý kiến của tôi”—và Lord Theign thốt ra điều này như với sức mạnh của một cú đẩy vật lý.
“Được rồi!” Nhưng chàng thanh niên, đắm chìm trong một sự nghiên cứu cuối cùng, khá nham hiểm về một người buôn bán tùy tiện như vậy, đã chắc chắn về mức độ, bất kể là gì, về lỗi lầm của chính mình. “Không thêm một ngày nào nữa?”
Lord Theign chỉ xua anh đi. “Không thêm một giờ nào nữa!”
Anh dừng lại ở cửa, người phát ngôn miễn cưỡng này, như thể vì một sự phản đối tối cao; nhưng sau một cuộc giao tranh kéo dài và quyết đoán khác với hai cặp mắt đang chờ đợi, mặc dù theo những cách khác nhau, vào màn trình diễn của anh, anh đội mũ vào như thể trong cơn giận dữ của sự phẫn nộ và lên đường thực hiện nhiệm vụ của mình.