Tiếng Kêu Than

Lượt đọc: 24 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9

❊ ❊ ❊

Lord Theign, sau khi người kia đi khỏi, dạo quanh căn phòng một chút—có lẽ là hơi bồn chồn—nhưng rồi nhanh chóng vào việc. "Cha hiểu là nó đã nói với con rằng cha đã hứa sẽ thay mặt nó nói chuyện với con. Nhưng cha cũng hiểu là nó đã tự tìm được cách nói cho chính mình."

"Vâng, chúng con đã trò chuyện... một lúc trước," cô gái nói. "Ít ra là anh ấy đã làm vậy."

"Vậy nếu con đã lắng nghe, cha hy vọng con đã lắng nghe một cách tử tế."

"Ồ, anh ấy ăn nói rất khéo—và con chưa bao giờ ghét anh ấy cả."

Câu nói ấy làm cha cô khựng lại. "Chỉ có vậy thôi sao—trong khi cha đánh giá cao nó đến thế?"

Cô dường như muốn nói rằng, theo suy nghĩ của mình, cô đã rất độ lượng và tiến xa rồi; nhưng cô đợi một chút. "Cha thực sự đánh giá cao anh ấy đến vậy sao?"

"Chẳng phải cha đã tỏ rõ quan điểm của mình cho con rồi sao!"

Cô lại ngừng một chút. "Ồ vâng, con thấy cha quý mến và tin tưởng anh ấy—và con cũng thấy anh ấy thú vị và thông minh."

"Nó chưa bao giờ," Lord Theign giải thích một cách khá khéo léo, "có được cái mà cha gọi là một cơ hội thực sự." Nhưng dù sao đi nữa, nhân vật đang được bàn luận vẫn có thể được tóm lược mà không cần phân tích quá sâu. "Tuy nhiên, cha coi rằng trong con người nó có rất nhiều tiềm năng."

Đó là một nhận định chừng mực, điều mà Lady Grace có thể đồng tình. "Anh ấy tạo cho con cảm giác là người nhanh nhẹn và—ừm, dễ mến. Nhưng con đồng ý với cha là anh ấy chưa có cơ hội."

"Vậy nếu con thấy mình có thể thông cảm và tin tưởng để giúp nó có được cơ hội đó, cha dám chắc con sẽ tìm thấy phần thưởng xứng đáng."

Đây là lần thứ ba cô cân nhắc, như thể sự cộc lốc nhất định trong thái độ của người bạn đồng hành của cô thay vì giúp ích lại còn cản trở việc thảo luận một vấn đề như vậy. Bạn sẽ cảm thấy cô muốn hỏi rằng, chẳng phải ông đã đơn giản hóa mọi chuyện quá mức sao, và chẳng phải mong muốn rõ ràng của ông về việc kết thúc cuộc tranh luận nhanh chóng là một dấu hiệu cho thấy cảm giác không thoải mái và thực sự là khá bực bội của ông khi không thể xoay chuyển tình thế đó sao? "Cha có đặc biệt mong muốn điều đó không?" tuy nhiên, là tất cả những gì cuối cùng cô thốt ra.

"Cha sẽ rất hài lòng—nếu con hành động từ sự xác tín. Chỉ khi đó thôi; nhưng có một điều chính cha cũng tin chắc—về những gì nó nghĩ về con và cảm nhận dành cho con."

"Vậy cha có phiền nếu con chờ thêm một chút không?" cô hỏi. "Ý con là để hoàn toàn chắc chắn về bản thân mình." Sau đó, khi thấy ông chần chừ không đồng ý, cô nói thêm một cách thẳng thắn, như để giúp cho trường hợp của mình: "Thật lòng mà nói, thưa cha, con rất muốn làm những gì có thể làm cha hài lòng."

Nhưng điều đó lại xác định một sự thiếu kiên nhẫn gay gắt hơn ở ông. "À, làm điều gì có thể làm hài lòng cha! Đừng đổ trách nhiệm lên 'cha'! Hãy tự đánh giá hoàn toàn theo ý con"—ông hơi tự chỉnh đốn lại mình—"trong bối cảnh cha đã đồng ý làm cho nó cái việc mà cha luôn ghét phải làm: đi chệch khỏi nguyên tắc thông thường là không bao giờ can thiệp vào việc của người khác. Nếu cha đã làm trái nguyên tắc bây giờ thì con có thể tự đánh giá. Nhưng để làm vậy một cách trọn vẹn, tất nhiên, hãy cứ—trong chừng mực hợp lý!—dành thời gian cho mình."

"Vậy con có thể xin," cô nói, "thêm một chút thời gian nữa không?"

Thực sự thì ông nhìn cô như thể yêu cầu đó không hề hợp lý. "Con biết," ông đáp, "nó sẽ cảm thấy đó là dấu hiệu của điều gì."

"Vâng, con sẽ nói cho anh ấy biết ý của con."

"Vậy cha sẽ gửi nó đến gặp con."

Ông liếc nhìn đồng hồ và định đi, nhưng sau một câu "Cảm ơn cha," cô đã ngăn ông lại. "Còn một việc nữa." Một vẻ lúng túng hiện rõ trong thái độ của cô, nhưng bất chấp việc làm mất đi sự tự nhiên trang trọng, cô đã vượt qua nó. "Người Mỹ của cha—ông Bender—muốn gì vậy?"

Lord Theign rõ ràng cảm thấy đó là một lời thách thức. "'Người Mỹ của cha'? Ông ta đâu phải của cha!"

"Vậy thì của Lord John vậy."

"Ông ta cũng chẳng phải của nó—ý cha là, hơn bất kỳ ai khác. Ông ta là người Mỹ của tất cả mọi người, theo đúng nghĩa đen—theo tất cả các biểu hiện; và chắc chắn cha không cần phải nói cho con biết, với sự tự do của những vị khách của chính con, người ta đi lại tự do như chốn không người ở đây như thế nào."

"Không, thưa cha—chắc chắn rồi," cô nói. "Cha vô cùng hào phóng."

Ánh mắt ông dường như muốn hỏi một cách gay gắt rằng làm sao ông có thể làm tốt hơn thế; nhưng ông nói thêm như thể thế là đủ: "Điều mà người đàn ông đó đến giờ phải muốn hơn bất cứ thứ gì khác chính là chiếc xe của ông ta."

"Vậy không phải là thứ gì đó của chúng ta sao?" cô vẫn kiên quyết hỏi.

"'Của chúng ta'?" ông lặp lại với một cái nhíu mày. "Con sợ ông ta để mắt đến thứ gì đó của con à?"

"Tại sao, nếu chúng ta có một kho báu mới—điều mà chắc chắn chúng ta có nếu chúng ta sở hữu một tác phẩm của Mantovano—chẳng phải tất cả chúng ta, ngay cả con, đều có lợi ích rất lớn từ nó sao?" Và trước khi ông kịp trả lời, "Thứ đó có bị phơi bày ra không?" cô hỏi.

Lord Theign, hơi không chuẩn bị, đảo mắt quanh những căn sảnh đầy ắp những câu chuyện của mình; bất kỳ ám chỉ nào về việc "phơi bày" những vật phẩm mà họ đã bảo vệ vững chắc như vậy rõ ràng là điều khó chịu đối với ông. Nhưng rồi, như thể ông tìm thấy cùng lúc cả sự trấn an cho chính mình lẫn cho con gái. "Làm sao có chuyện đó được khi ông ta chỉ muốn các tác phẩm của Sir Joshua?"

"Ông ta muốn của chúng ta sao?" cô gái sửng sốt.

"Với bất cứ giá nào."

"Nhưng cha không," cô kêu lên, "đang thảo luận về chuyện đó đấy chứ?"

Ông ngập ngừng giữa việc trách mắng và làm hài lòng cô—rồi ông chọn cách ứng xử đẹp đẽ. "Con gái yêu của cha, con coi cha là loại người nào vậy?" Với câu hỏi đó, ông sốt sắng bước đi, xuyên qua hành lang dài và trang nghiêm, để tới phòng khách lớn.

Cô ngồi thụp xuống ghế khi ông rời đi; cô ngồi đó vài phút trong sự căng thẳng rõ rệt của tư tưởng, hai bàn tay đan vào nhau đặt trên đùi và đôi mắt rũ xuống nhìn trân trân mà không hề nhận thức được gì; nhưng cô bật dậy khi Hugh Crimble, đang tìm cô, lại đứng trước mặt cô. Anh xuất hiện như thể mang đôi xăng đan có cánh.

"Thật may mắn khi tìm được cô! Tôi phải quay xe trở lại ngay."

"Anh đã xem mọi thứ như ý muốn chưa?"

"Ồ," anh mỉm cười, "tôi đã thấy những kỳ quan."

Cô lộ vẻ hài lòng. "Vâng, chúng tôi có vài thứ."

"Ông Bender cũng nói vậy!" anh cười. "Cô có năm hoặc sáu..."

"Chỉ năm hoặc sáu thôi sao?" cô kêu lên trong sự lo lắng rạng rỡ.

"'Chỉ' sao?" anh tiếp tục cười. "Chà, đó là một con số khổng lồ, năm hoặc sáu tác phẩm quan trọng hàng đầu! Nhưng tôi nghĩ tôi nên đề cập với cô," anh nói thêm, "một bức 'Rubens' trơ trẽn hết chỗ nói ở trong thư viện."

"Đó không phải là một bức Rubens?"

"Không hơn gì việc tôi là một Ruskin cả."

"Vậy anh sẽ đóng dấu chúng tôi—tố cáo chúng tôi vì chuyện đó sao?"

"Không, tôi sẽ tha cho cô—tôi sẽ giữ im lặng nếu cô ngoan, nếu cô đi đúng đường. Tôi sẽ chỉ giữ nó làm nỗi khiếp sợ. Người ta không thể chắc chắn được trong những ngày tồi tệ này—đó là điều luôn phải nhớ; vì vậy nếu cô không ngoan, tôi sẽ dùng nó để hạ gục cô. Nhưng để cân bằng lại mối đe dọa đó," anh tiếp tục, "tôi đã thực hiện một phát hiện vĩ đại nhất. Ít nhất là tôi tin là mình đã làm được!"

Cô hoàn toàn tập trung vào tin tức này. "Về tác phẩm của Mantovano—được giấu trong vật khác?"

Hugh ngạc nhiên—gần như thể cô đã biết trước mặt anh. "Cô không định nói là cô đã có ý nghĩ đó chứ?"

"Không, nhưng cha tôi đã nói với tôi."

"Và cha cô," anh háo hức hỏi, "có thực sự hài lòng không?"

Với ánh mắt đầy ý thức hướng về anh—đôi mắt cô rõ ràng có thể rất có ý thức khi nói về cha mình—cô cân nhắc một lát. "Ông ấy luôn thích những mối liên hệ và vẻ ngoài cũ kỹ hơn là cái mới; nhưng con chắc rằng ông ấy sẽ chấp nhận nếu anh thấy mình có thể chắc chắn."

"Chà, đó sẽ là một vấn đề về sức nặng của ý kiến chuyên gia mà tôi sẽ viện dẫn. Nhưng tôi không sợ," anh cương quyết nói, "và tôi sẽ biến tác phẩm đó, với sự quý hiếm lộng lẫy của nó, trở thành vương miện và bông hoa rực rỡ nhất cho vinh quang của các người."

Khuôn mặt nghiêm nghị của cô bừng sáng với sự biết ơn đầy mê hoặc. "Thật vô cùng tuyệt vời khi anh đã đến với chúng tôi như vậy. Thật vô cùng tuyệt vời khi anh đã đưa chúng tôi đến con đường này, trong chớp mắt—như thể rơi xuống từ một cỗ xe lửa—nhiều ánh sáng hơn và những gì anh dường như cảm thấy cùng với chính tôi là nhiều vinh dự hơn."

"À, vẻ đẹp nằm ở chính việc cô đã làm điều đó!" anh đáp lại. Anh đắm mình vào niềm vui sướng thuần túy của nó. "Nếu tôi mang đến 'ánh sáng' và những thứ còn lại—tức là những thông tin rất hữu ích—thì ai trên đời này đã mang tôi đến?"

Cô có một cử chỉ phản đối. "Anh cũng sẽ đến theo một cách nào đó thôi."

"Tôi không chắc lắm! Tôi cực kỳ nhút nhát—dù có vẻ như tôi ít thể hiện điều đó: ngoại trừ trong những sự nghiệp lớn, khi đó tôi lại vô cùng táo bạo và đáng ghét một cách kinh khủng. Dù sao thì bây giờ tôi chỉ biết những gì đã xảy ra." Cô quay đi vì điều đó, bước ra xa khỏi anh với một cảm giác pha trộn những điều dẫn đến sự bất an; và giây lát sau anh trở nên nghiêm nghị hơn dưới ấn tượng đó. "Nhưng có điều gì trong tất cả chuyện này," anh hỏi, "làm cô lo lắng không?"

Cô quay lại nhìn anh qua khoảng không rộng hơn, và có một tông giọng khác trong những gì cô nói ra. "Tôi không biết điều gì buộc tôi phải nói với anh những điều này."

"'Nói' với tôi ư?" anh nhìn chằm chằm. "Tại sao, cô đâu có nói với tôi điều gì khủng khiếp hơn việc tôi được chào đón!"

"Vâng, dù sao đi nữa, ý anh vừa rồi là gì khi nói về khả năng chúng ta không 'đi đúng đường'? Khi anh nói anh sẽ phơi bày bức Rubens tồi tệ—hay có phải là giả mạo của chúng ta?—trong trường hợp xảy ra một mối nguy hiểm nhất định."

"Ồ, trong trường hợp các người bị mua chuộc"—anh lại cười như thể nhẹ nhõm. Và rồi khi khuôn mặt cô dường như thách thức từ ngữ đó: "Tại sao, việc để bất cứ thứ gì—trong số những thứ tốt nhất của các người!—rời khỏi Dedborough. Ý tôi là tất nhiên thực sự rời khỏi đất nước." Cô lại quay đi về điều này, và điều gì đó trong dáng vẻ của cô khiến anh tự hỏi. "Tôi hy vọng cô không cảm thấy có một mối nguy hiểm như vậy? Tôi hiểu từ cô nửa giờ trước rằng điều đó là không thể nghĩ tới."

"Vâng, với tôi, nửa giờ trước thì đúng là vậy," cô nói khi bước lại gần hơn. "Nhưng nếu từ đó đến nay chuyện đó đã nảy sinh thì sao?"

"'Nếu' nó nảy sinh! Nhưng nó có nảy sinh không? Dưới hình thức con quái vật đó sao? Điều ông Bender muốn là bức Nữ công tước vĩ đại," anh nhớ lại.

"Và cha tôi sẽ không bán bà ấy? Không, ông ấy sẽ không bán bức Nữ công tước vĩ đại—ở điểm đó tôi thấy an tâm. Nhưng ông ấy rất cần một số tiền nhất định—hoặc ông ấy nghĩ là mình cần—và tôi vừa có một cuộc trò chuyện với ông ấy."

"Trong đó ông ấy đã nói với cô điều đó?"

"Ông ấy chẳng nói gì với tôi cả," Lady Grace nói—"hoặc là ông ấy nói hoàn toàn những chuyện khác. Nhưng càng nghĩ về chúng, tôi càng cảm thấy rằng ông ấy cảm thấy bị thúc giục hoặc bị cám dỗ—"

"Để cướp phá và làm trống những bức tường này sao?" Hugh ngắt lời, nhìn quanh với sự lo lắng gay gắt hơn.

"Vâng, để thỏa mãn, để cứu em gái tôi. Bây giờ anh có nghĩ tình trạng của chúng tôi là lý tưởng không?" cô hỏi—nhưng không chút phấn khích vì lời gợi ý về chiến thắng của mình.

Anh không có câu trả lời cho điều này ngoại trừ "À, nhưng cô làm tôi quan tâm một cách khủng khiếp. Tôi có thể hỏi chuyện gì đã xảy ra với em gái cô không?"

Ồ, cô muốn nói thẳng ra bây giờ! "Vấn đề là—trước hết—rằng nó quá rực rỡ, quá xinh đẹp một cách đáng sợ."

"Xinh đẹp hơn cô?" sự chân thành của anh mạo hiểm hỏi một cách dễ dàng.

"Hàng triệu lần." Buồn bã, gần như ảm đạm, cô không có lấy một chút vẻ điệu đà. "Kitty mắc nợ—những khoản nợ cờ bạc chất cao như núi."

"Nhưng đến mức đó sao?"

"Những khoản tiền khó tin thì phải. Và cả núi nợ khác nữa. Nó đổ hết lên đầu cha chúng tôi."

"Và ông ấy phải trả chúng ư? Không còn ai khác sao?" Hugh hỏi.

Cô đợi như thể anh có thể tự trả lời, và rồi khi anh rõ ràng không làm vậy, "Ông ấy chỉ sợ có thể có ai đó khác—đó là cách con bé khiến ông ấy phải làm vậy," cô nói. Và "Bây giờ anh có nghĩ," cô tiếp tục, "rằng tôi không nói với anh mọi chuyện không?"

Anh suy ngẫm về chúng trong nhận thức và lòng trắc ẩn non trẻ của mình, những điều cô kể với anh. "Ồ, ồ, ồ!" Và rồi, trong căn phòng rộng lớn, trong khi cô, dường như đã kiệt sức bởi nỗ lực tiết lộ của mình, lại bước xa khỏi anh, anh đã thấu hiểu tất cả. "Đó là tình thế mà, như cô nói, có thể buộc ông ấy phải hành động."

"Tôi cảm thấy, nó hoàn toàn, thực sự buộc ông ấy phải làm vậy." Và sự lặp lại lời kêu gọi của cô đã khiến cô quay lại. "Chẳng phải nó quá đáng thương sao?"

Sự ghê tởm chân thật của anh đã trả lời. "Nó quá đáng nguyền rủa!"

"Và chính anh," cô mỉm cười đầy chua chát, "là người—do 'sự trớ trêu của định mệnh'!—đã giúp ông ta."

Anh đấm vào đầu mình trước nhận thức đó. "Bằng bức Mantovano ư?"

"Bằng bức Mantovano tiềm năng—như một sự thay thế cho bức Sir Joshua không thể thay thế. Anh đã làm ông ấy nhận thức được một giá trị."

"À, nhưng giá trị còn phải được định đoạt!"

"Vậy thì ông Bender sẽ định đoạt nó!"

"Ồ, nhưng—như chính ông ta sẽ nói—tôi sẽ 'định đoạt' ông Bender!" Hugh tuyên bố. "Và ông ta sẽ không mua một con lợn trong bao tải đâu."

Điều này làm không khí trong lành hơn trong khi họ nhìn nhau; tuy nhiên cô đã hỏi từ trước: "Anh có thể làm gì trên đời này, và làm thế nào anh có thể làm được điều đó?"

Chà, anh quá phấn khích để có thể quyết định. "Bây giờ tôi chưa thấy rõ, nhưng hãy cho tôi thời gian." Và anh lấy đồng hồ ra như thể đã định đoạt nó. "Trước khi đi, tôi có nên nói một lời với Lord Theign không?"

"Ý anh là trở thành một con sư tử cản đường ông ấy sao?"

"Chà, cứ cho là một con sư tử con—vì đó là điều tôi sợ ông ấy sẽ gọi tôi! Nhưng tôi nghĩ tôi nên nói chuyện với ông ấy."

Cô rút ra một kết luận thoáng chốc đen tối. "Trong trường hợp đó, ông ấy sẽ phải biết rằng tôi đã nói với anh về nỗi sợ hãi của mình."

"Và có lý do chính đáng nào khiến ông ấy không nên biết không?"

Cô vẫn nhìn anh và sự đen tối dường như tan biến. "Không!" cuối cùng cô trả lời, và sau khi đi nhấn chuông điện, cô lại ở bên anh. "Nhưng tôi nghĩ tôi khá tiếc cho anh."

"Đó có phải là lý do khiến tôi cũng nên tiếc cho cô không?"

Một lúc cô không nói gì; nhưng sau đó: "Không chút nào!"

"Vậy người chị em mà cô nói đến có phải là Lady Imber không?"

Lady Grace, lúc này, đưa tay lên ra hiệu thận trọng: người quản gia đã đến, với sự nghiêm trang đúng mực, để trả lời tiếng chuông của cô; với người đó cô bày tỏ ý muốn của mình. "Hãy nói với đức ông—trong phòng khách hoặc bất cứ đâu—rằng Mr. Crimble phải đi rồi." Tuy nhiên, khi Banks đã rời đi, chấp nhận trách nhiệm của sứ mệnh này, cô đã trả lời câu hỏi của bạn mình. "Người chị em mà tôi nói đến là Lady Imber."

"Bà ấy thua nặng trong môn bài bridge đến thế sao?"

"Bà ấy thua nhiều hơn thắng."

Hugh nhìn với sự quan tâm đến những điều kỳ lạ này của giới thượng lưu. "Vậy mà bà ấy vẫn chơi sao?"

"Trong giới của bà ấy, thì làm gì còn lựa chọn nào khác?"

Đây là điều anh hoàn toàn không thể trả lời; nhưng sau một lúc thể hiện mức độ xa lạ của mình với giới đó, anh thay vào đó bằng một câu hỏi. "Vậy cô không thuộc giới đó sao?"

"Tôi không thuộc giới đó."

"Vậy thì chắc chắn rồi," anh nói, "tôi không muốn cứu bà ấy. Tôi chỉ muốn—"

Anh định nói tiếp, nhưng cô ngắt lời: "Tôi biết anh muốn gì!"

Anh giữ ánh mắt trên cô cho đến khi chắc chắn—và cuộc trao đổi sâu sắc giữa họ có một vẻ đẹp riêng. "Vậy bây giờ cô đứng về phía tôi rồi?"

"Tôi đứng về phía anh!"

"Vậy thì," Hugh nói, "hãy bắt tay nhau vì điều đó."

Anh đưa tay ra, cô nắm lấy, và cái nắm tay của họ trở thành, như bạn có thể thấy trên những khuôn mặt trẻ tuổi tuyệt vời của họ, một lời cam kết mà họ đứng đó khóa chặt trong một phút. Lord Theign từ phòng khách bước ra ngay giữa lúc đó; khiến họ tách nhau ra như thể việc đó chỉ là cảnh Hugh chào từ biệt. Dù sao đi nữa, với một hình thức lịch sự đơn thuần như vậy, ông dường như, qua cách ông nói chuyện với Hugh, đã cho rằng họ đang bận việc đó.

"Tôi xin lỗi vì con gái tôi không thể giữ chân anh; nhưng ít nhất tôi phải cảm ơn anh về cái nhìn thú vị của anh đối với bức tranh của tôi."

Hugh thốt ra một lời thừa nhận ngắn gọn và câm lặng, mặc dù rất nghiêm túc về biểu hiện này; tuy nhiên, lát sau anh lại nói, như thể đã quyết định với cảm giác về những hậu quả có thể rất khó xử: "Tôi có thể—trước khi ông chắc chắn về khoản nợ của mình—đặt cho ông một câu hỏi thẳng thắn được không, thưa Lord Theign?" Nghe có vẻ hơi nghiêm trọng—như đã được chứng thực bởi cái nhìn trừng trừng nhanh chóng và cứng nhắc của đức ông, đầy kinh ngạc trước một giọng điệu tự do như vậy. Nhưng Hugh đã có lòng can đảm cho việc mình làm. "Nếu tôi đóng góp ở mức khiêm tốn của mình vào việc xác lập tác giả thực sự của tác phẩm mà ông nói đến, tôi có thể nhận được từ ông một sự đảm bảo rằng thành công của tôi không phải là cái cớ cho bất kỳ mối nguy hiểm nào—hoặc khả năng nào—về việc nó rời khỏi đất nước không?"

Lord Theign rõ ràng bị kinh ngạc, nhưng cũng, độc lập với điều này, đã tái đi một chút. "Anh yêu cầu tôi một 'sự đảm bảo' sao?"

Hugh lúc này, với sự kiên định và nụ cười gượng gạo, hoàn toàn có dáng vẻ của một người đã tính toán cái giá phải trả cho bước đi của mình. "Tôi e là tôi phải làm vậy, ông thấy đấy."

Nó lập tức nhấn vào người chủ nhà lò xo của một thái độ rất cao quý. "Và xin hỏi bằng quyền gì ở đây mà anh làm bất cứ điều gì như vậy?"

"Bằng quyền của một người mà ông, về phần mình, đang chấp nhận một dịch vụ."

Hugh rõ ràng đã xác định ở đối thủ của mình một sự trỗi dậy của cái gọi là tinh thần. "Một dịch vụ mà anh đã ép buộc tôi nửa giờ trước, thưa anh—và với nó, anh có thể nghe từ tôi rằng tôi đã hoàn toàn chuẩn bị để từ bỏ."

"Tôi xin lỗi nếu tỏ ra bất lịch sự," chàng thanh niên của chúng ta đáp; "Tôi xin lỗi nếu đã làm ông phiền lòng theo bất kỳ cách nào. Nhưng tôi không thể vượt qua sự lo lắng của mình—"

Lord Theign cướp lời anh. "Và do đó, anh mời tôi—sau nửa giờ ở trong nhà này!—phải giải trình với anh về các ý định cá nhân và công việc riêng tư của tôi và trao quyền tự do của tôi vào tay anh sao?"

Hugh đứng đó với đôi mắt dán vào nền nhà đen trắng trải dài xung quanh—sàn đá cẩm thạch hình thoi vĩ đại có thể đã tượng trưng cho mảnh đất trong tầm nhìn của chính anh mà anh đã quyết tâm "đứng vững". "Tôi chỉ có thể nhìn nhận vấn đề theo cách tôi nhìn nhận, và tôi sẽ thấy xấu hổ nếu không nắm bắt bất kỳ cơ hội nào để thỉnh cầu ông." Bất kể khó khăn nào mà anh phải đối mặt một cách nhút nhát đều không còn tồn tại đối với anh lúc này. "Tôi nài nỉ ông hãy suy nghĩ lại, hãy suy nghĩ thấu đáo, trước khi tước đi của chúng tôi một nguồn ghen tị chính đáng như vậy."

"Và anh coi lời thỉnh cầu của mình được giúp ích," Lord Theign hỏi, "bởi lời đe dọa đẹp đẽ mà anh rất tốt bụng đính kèm với nó sao?" Sau đó, khi người giám sát mình, bị chặn lại, trao đổi một cái nhìn tìm kiếm với Lady Grace, người đang thể hiện trên khuôn mặt mình tất cả nỗi đau của sự việc, đứng cách xa ở khoảng cách mà một người phụ nữ theo bản năng rút lui khi một cảnh tượng biến thành bạo lực một cách đột ngột như cảnh này có vẻ đã gây ấn tượng với cô là đã biến thành: "Tôi hỏi anh điều đó không kém gì tôi muốn biết anh đang nói về ai là những người bị 'tước đi' tài sản mà tình cờ—vì những lý do mà tôi không cho rằng anh cũng tranh cãi với nó!—là của tôi."

"Vâng, tôi không biết gì về các lời đe dọa cả, thưa Lord Theign," Hugh nói, "nhưng tôi đang nói về tất cả chúng ta—về tất cả người dân nước Anh; những người sẽ vô cùng hối tiếc về một hành động xa lánh như vậy, và vì lợi ích mà họ dành cho ông, tôi cầu xin ông hãy cân nhắc một cách nhân từ."

"Lợi ích họ dành cho tôi sao?"—chủ nhân của Dedborough thực sự dựng đứng lên vì kinh ngạc. "Xin hỏi quỷ tha ma bắt họ thể hiện điều đó thế nào?"

"Tôi nghĩ họ thể hiện điều đó theo đủ loại cách"—và nụ cười phản biện của Hugh, luôn chực chờ trong bất kỳ khoảnh khắc nào, lướt qua câu hỏi theo cách dường như muốn truyền đạt rằng anh có ý nhiều điều.

"Vậy thì hãy hiểu cho, làm ơn," Lord Theign nói với toàn bộ uy quyền của mình, "rằng họ sẽ thể hiện điều đó tốt nhất bằng cách lo việc của chính họ trong khi tôi đặc biệt lo việc của tôi."

"Nói cách khác, ông chỉ đơn giản làm," Hugh kết luận một cách rõ ràng, "điều gì tình cờ thuận tiện cho ông."

"Để ưu tiên một cách rất rõ ràng so với những gì tình cờ thuận tiện cho anh! Vì vậy tôi không cần phải giữ anh lại nữa," Lord Theign nói thêm với sự khô khan cuối cùng và như thể để chấm dứt mối liên hệ ngắn ngủi và vô ơn của họ.

Chàng thanh niên chấp nhận sự từ chối của mình, vì không thể làm gì khác hơn, trong khi, không thỏa mãn và bất hạnh, anh nhìn quanh một cách máy móc chiếc mũ đạp xe mà anh đã đặt ở đâu đó trong sảnh khi đến. "Tôi xin lỗi, thưa đức ông, nếu tôi tỏ ra đã đền đáp sự hiếu khách của ông một cách tồi tệ. Nhưng," anh tiếp tục với sự vui vẻ không được tán thưởng của mình, "mối quan tâm của tôi đối với bức tranh của ông vẫn còn đó."

Lady Grace, người đã dừng lại và đi dạo rồi dừng lại lần nữa như một nhân chứng chỉ biết quan sát, lúc này tiến lại gần hơn, phá vỡ sự im lặng lần đầu tiên. "Và xin cho con nói, thưa cha, rằng mối quan tâm của con cũng lớn dần và lớn dần."

Rõ ràng là người cha này, bị bất ngờ và bối rối bởi giọng điệu của cô, đánh giá sự đóng góp của cô là thừa thãi. "Cha rất vui khi nghe điều đó, Grace—nhưng của con là chuyện khác."

"Ngược lại, con nghĩ rằng đó hoàn toàn là một chuyện," cô đáp lại—"vì chính là theo gợi ý của con mà Mr. Crimble đã nói với cha những gì anh ấy đã nói." Quyết tâm mà cô đã thu thập được trong khi chờ đợi cơ hội ngồi trong đôi mắt quyến rũ của cô, chạm vào cái nhìn trừng trừng trực diện của người cha khi cô nói. "Con đã để anh ấy biết rằng con cho rằng cha nghĩ đến việc trục lợi từ tầm quan trọng của chuyến thăm của ông Bender."

"Vậy con đáng lẽ đã có thể tiết kiệm, con gái yêu, sự giải thích—cha cho rằng và hy vọng là có thiện chí—về tâm trí của cha." Lord Theign chứng tỏ mình tại thời điểm này là bậc thầy về nghệ thuật đẹp đẽ của việc tự chỉnh đốn mình như thể chưa từng sai. "Chuyến thăm của ông Bender sẽ kết thúc—ngay khi ông ta đã giải phóng Lord John—mà không có việc cha đã trục lợi một chút nào."

Trong khi đó, Hugh rõ ràng chỉ muốn lên tiếng thay cho bạn mình. "Đó là suy luận đầy lo lắng của Lady Grace, cô ấy chắc chắn sẽ để tôi nói giúp cô ấy, rằng ý tưởng của tôi về bức Moretto sẽ thêm vào sức mạnh của ông—chà," anh tiếp tục không phải không có sự lúng túng, "của việc 'hiện thực hóa' một cách có lợi trên một sự gia tăng tiềm năng như vậy."

Lord Theign liếc nhìn anh như thể lần cuối cùng, nhưng lại nói với Lady Grace. "Vậy thì hãy hiểu cho, làm ơn, rằng, vì cha tách mình khỏi bất kỳ sự liên hệ nào với những ý tưởng của quý ông này—dù là về bức Moretto hay bất cứ điều gì khác—sự áp dụng thêm của chúng từ thời điểm này không còn liên quan đến chúng ta nữa."

Câu trả lời của cô gái là hướng trực tiếp về phía Hugh, xuyên qua người bạn đồng hành của họ. "Vậy anh sẽ thực hiện yêu cầu đó cho tôi chứ?"

Ánh sáng lại bừng lên trong anh. "Với tất cả niềm vui trên đời!" Anh đã tìm thấy chiếc mũ của mình và, nhìn cả hai người, cúi chào họ, để ra đi, với sự nhấn mạnh cao độ về hình thức. Sau đó anh bước đi theo hướng mà anh đã vào.

Lord Theign khó mà chờ đợi cho đến khi anh khuất dạng mới quay sang Lady Grace trong cơn thịnh nộ. "Cha tố cáo sự vô liêm sỉ, đồ đứa trẻ khốn khổ, của việc con dám công khai thách thức cha!"

Họ đã bị tách biệt bởi một khoảng cách lớn bây giờ, và mặc dù ở khoảng cách của mình, cô đối mặt với sự khiển trách của ông một cách không nao núng đến mức có lẽ biện minh cho những thuật ngữ mà nó đã bùng nổ thành, cô nhận ra lý do khiến ông không theo đuổi nó đến cùng. Cô thốt lên trong sự cảnh báo nhanh chóng "Lord John!"—vì bạn của họ, được giải thoát khỏi những bức tranh, đang tham gia cùng họ, đã ở đó rồi.

Anh nói thẳng với người chủ nhà khi vừa lọt vào tầm mắt. "Bender cuối cùng đã đi rồi, nhưng"—anh chỉ về hướng phía trước khu vườn—"ông vẫn có thể tìm thấy ông ta, ngoài kia, đang kéo dài sự đau khổ với Lady Sand-gate."

Lord Theign vẫn đứng lại một lúc, và sức nóng của sự phẫn nộ của ông vẫn còn đó. Ông nhìn với một sự thận trọng chia rẽ, nỗi đau của sự do dự, từ người cầu hôn của con gái mình và ứng cử viên được chấp thuận của ông sang người phụ nữ cứng đầu đó rồi quay lại; sau đó chọn con đường của mình trong im lặng, ông có một cử chỉ của sự thờ ơ gần như tuyệt vọng và bước nhanh ra ngoài qua cửa ra sân hiên.

Nó khiến Lord John há hốc mồm. "Chuyện quái gì xảy ra với cha cô vậy?"

"Chuyện quái gì thực sự chứ?" Lady Grace hỏi mà không cần sự giúp đỡ nào. "Có phải ông ấy đang thảo luận với người đàn ông kinh khủng đó không?"

"Ông già Bender ư? Cô nghĩ ông ta kinh khủng đến vậy sao?" Lord John tỏ ra ngạc nhiên—điều mà thực sự có thể đã vượt qua như một sự giải trí vô hại; nhưng anh rũ bỏ mọi thứ vì một mối quan tâm gần gũi hơn. Anh khá xua đuổi ông già Bender. "Cô gái thân mến, chúng ta quan tâm làm gì—?"

"Tôi quan tâm vô cùng, tôi cam đoan với anh," cô ngắt lời, "và tôi yêu cầu anh, làm ơn, hãy nói cho tôi biết!"

Sự bướng bỉnh của cô, đến thẳng thừng và điều mà anh ít mong đợi, đẩy anh lùi lại khiến anh nhìn cô với đôi mắt ảm đạm. "À, tôi không ở đây vì một vấn đề như vậy, Lady Grace—tôi ở đây với câu hỏi thân thương của chính mình." Và rồi khi cô quay đi, để lại anh với một cử chỉ phản đối mãnh liệt: "Tôi đến để nhận câu trả lời tốt đẹp của cô—câu trả lời mà cha cô đã chỉ thị cho tôi tin tưởng."

"Tôi không có câu trả lời tốt đẹp nào để dành cho anh cả!"—cô giơ đôi tay ngăn cản. "Tôi nài nỉ anh hãy để tôi yên."

Có một tinh thần cao thượng và một sức mạnh lớn lao trong đó đến nỗi anh nhìn chằm chằm như thể bị bạo lực tấn công. "Nhân danh Chúa, vậy chuyện gì đã xảy ra—khi cô gần như đã cho tôi lời hứa của cô?"

"Chuyện đã xảy ra là tôi thấy không thể nào lắng nghe anh được nữa." Và cô di chuyển như thể đang trốn chạy cô cũng chẳng biết đi đâu trước mặt anh.

Tuy nhiên, anh đã vội vã đi vòng qua một hướng khác, như để gặp cô trong vòng tròn nhanh chóng của mình quanh sảnh. "Đó là tất cả những gì cô có để nói với tôi sau những gì đã xảy ra giữa chúng ta sao?"

Anh đã chặn cô lại như vậy, nhưng cô cũng đã chặn anh lại, và sự từ chối đầy nhiệt huyết của cô đặt ra cho anh một giới hạn. "Tôi phải nói rằng—tôi xin lỗi—rằng nếu anh phải nhận một câu trả lời thì đó là điều này: rằng không bao giờ, thưa Lord John, không bao giờ, có thể có bất cứ điều gì giữa chúng ta nữa." Và cử chỉ của cô dọn sạch con đường của mình, cho phép cô thực hiện cuộc trốn chạy của mình. "Không bao giờ, không, không bao giờ," cô lặp lại khi cô đi—"không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ!" Cô thoát ra bằng cánh cửa mà cô đã nhắm tới một nơi trú ẩn của riêng mình, trong khi bàng hoàng và bị đánh bại, bị bỏ lại để đối mặt với điều đó, anh ngồi xuống ghế sau một lúc và vẫn nhìn trân trân một cách đáng thương về phía trước, kêu cứu đến vẻ huy hoàng trống rỗng vĩ đại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.